Transliteration history

RIME 1.09.05.26, ex. 01 (P222540)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P222540 = RIME 1.09.05.26, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
>>Q001108 001
2. ur-sag {d}en-lil2
>>Q001108 002
3. en-mete-na
>>Q001108 003
4. ensi2
>>Q001108 004
5. lagasz{ki}
>>Q001108 005
6. a2 szum2-ma
>>Q001108 006
7. {d}en-lil2
>>Q001108 007
8. ga zi gu7-a
>>Q001108 008
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
>>Q001108 009
2. sza3 pa3-da
>>Q001108 010
3. {d}nansze
>>Q001108 011
4. ensi2 <gal>
>>Q001108 012
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 013
6. dumu tu-da
>>Q001108 014
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
>>Q001108 015
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001108 016
9. ensi2
>>Q001108 017
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001108 018
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 019
2. gir2-nun-ta
>>Q001108 020
3. sza3 ku3-ga-ne2
>>Q001108 021
4. ba-pa3-da-a
>>Q001108 022
5. e2-ninnu-ta
>>Q001108 023
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
>>Q001108 024
7. {d}nansze
>>Q001108 025
8. sirara6-ta
>>Q001108 026
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
>>Q001108 027
10. en-mete-na-ke4
>>Q001108 028
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 029
2. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 030
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
>>Q001108 031
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
>>Q001108 032
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag+gal2
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur saggal
>>Q001108 033
6. en-mete-na-ke4
>>Q001108 034
7. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 035
8. mu-na-ni-du3
>>Q001108 036
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
>>Q001108 037
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
>>Q001108 038
2. ama gi4
>>Q001108 039
3. lagasz{ki}
>>Q001108 040
4. e-da?-x-gar!
>>Q001108 041
5. ama dumu mu-ni-gi4
>>Q001108 042
6. dumu ama mu-ni-gi4
>>Q001108 043
7. [...]{ki}
>>Q001108 044
8. [...]
>>Q001108 045
@column 6
1. mu-ni-gi4
>>Q001108 046
2. kesz2-ra2
>>Q001108 047
3. lum-ma
>>Q001108 048
4. gu2-edin-na-ka
>>Q001108 049
5. mu-na-ni-du3
>>Q001108 050
6. en-mete-na-ka
>>Q001108 051
7. mu du10-ga-ni
>>Q001108 052
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 053
9. da-ri2-sze3
>>Q001108 054
10. gesztu2 na-gub
>>Q001108 055
11. en-mete-na
>>Q001108 056
@column 7
1. x [...] x
>>Q001108 057
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 058
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
>>Q001108 059
4. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 060
5. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 061
6. lum-ma-gin7-du10
>>Q001108 062
7. mu-na-du3
>>Q001108 063
8. {d}nin-gir2-su2
>>Q001108 064
@column 8
1. [...] na-[...]
>>Q001108 065
2. [mu mu]-na-sa4
>>Q001108 066
3. en-mete-na
>>Q001108 067
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
>>Q001108 068
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
>>Q001108 069
6. dingir-ra-ni
>>Q001108 070
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001108 071
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
>>Q001108 072
Update made on 2015-05-07 at 08:46:22 by CDLI for CDLI
&P222540 = RIME 1.09.05.26, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
>>Q001108 001
2. ur-sag {d}en-lil2
>>Q001108 002
3. en-mete-na
>>Q001108 003
4. ensi2
>>Q001108 004
5. lagasz{ki}
>>Q001108 005
6. a2 szum2-ma
>>Q001108 006
7. {d}en-lil2
>>Q001108 007
8. ga zi gu7-a
>>Q001108 008
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
>>Q001108 009
2. sza3 pa3-da
>>Q001108 010
3. {d}nansze
>>Q001108 011
4. ensi2 <gal>
>>Q001108 012
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 013
6. dumu tu-da
>>Q001108 014
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
>>Q001108 015
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001108 016
9. ensi2
>>Q001108 017
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001108 018
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 019
2. gir2-nun-ta
>>Q001108 020
3. sza3 ku3-ga-ne2
>>Q001108 021
4. ba-pa3-da-a
>>Q001108 022
5. e2-ninnu-ta
>>Q001108 023
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
>>Q001108 024
7. {d}nansze
>>Q001108 025
8. sirara6-ta
>>Q001108 026
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
>>Q001108 027
10. en-mete-na-ke4
>>Q001108 028
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 029
2. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 030
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
>>Q001108 031
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
>>Q001108 032
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag+gal2
>>Q001108 033
6. en-mete-na-ke4
>>Q001108 034
7. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 035
8. mu-na-ni-du3
>>Q001108 036
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
>>Q001108 037
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
>>Q001108 038
2. ama gi4
>>Q001108 039
3. lagasz{ki}
>>Q001108 040
4. e-da?-x-gar!
>>Q001108 041
5. ama dumu mu-ni-gi4
>>Q001108 042
6. dumu ama mu-ni-gi4
>>Q001108 043
7. [...]{ki}
>>Q001108 044
8. [...]
>>Q001108 045
@column 6
1. mu-ni-gi4
>>Q001108 046
2. kesz2-ra2
>>Q001108 047
3. lum-ma
>>Q001108 048
4. gu2-edin-na-ka
>>Q001108 049
5. mu-na-ni-du3
>>Q001108 050
6. en-mete-na-ka
>>Q001108 051
7. mu du10-ga-ni
>>Q001108 052
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 053
9. da-ri2-sze3
>>Q001108 054
10. gesztu2 na-gub
>>Q001108 055
11. en-mete-na
>>Q001108 056
@column 7
1. x [...] x
>>Q001108 057
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 058
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
>>Q001108 059
4. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 060
5. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 061
6. lum-ma-gin7-du10
>>Q001108 062
7. mu-na-du3
>>Q001108 063
8. {d}nin-gir2-su2
>>Q001108 064
@column 8
1. [...] na-[...]
>>Q001108 065
2. [mu mu]-na-sa4
>>Q001108 066
3. en-mete-na
>>Q001108 067
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
>>Q001108 068
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
>>Q001108 069
6. dingir-ra-ni
>>Q001108 070
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001108 071
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
>>Q001108 072
Update made on 2014-12-28 at 21:01:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222540 = RIME 1.09.05.26, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
>>Q001108 001
2. ur-sag {d}en-lil2
>>Q001108 002
3. en-mete-na
>>Q001108 003
4. ensi2
>>Q001108 004
5. lagasz{ki}
>>Q001108 005
6. a2 szum2-ma
>>Q001108 006
7. {d}en-lil2
>>Q001108 007
8. ga zi gu7-a
>>Q001108 008
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
>>Q001108 009
2. sza3 pa3-da
>>Q001108 010
3. {d}nansze
>>Q001108 011
4. ensi2 <gal>
>>Q001108 012
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 013
6. dumu tu-da
>>Q001108 014
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
>>Q001108 015
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001108 016
9. ensi2
>>Q001108 017
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001108 018
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 019
2. gir2-nun-ta
>>Q001108 020
3. sza3 ku3-ga-ne2
>>Q001108 021
4. ba-pa3-da-a
>>Q001108 022
5. e2-ninnu-ta
>>Q001108 023
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
>>Q001108 024
7. {d}nansze
>>Q001108 025
8. sirara6-ta
>>Q001108 026
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
>>Q001108 027
10. en-mete-na-ke4
>>Q001108 028
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 029
2. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 030
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
>>Q001108 031
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
>>Q001108 032
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
>>Q001108 033
6. en-mete-na-ke4
>>Q001108 034
7. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 035
8. mu-na-ni-du3
>>Q001108 036
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
>>Q001108 037
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
>>Q001108 038
2. ama gi4
>>Q001108 039
3. lagasz{ki}
>>Q001108 040
4. e-da?-x-gar!
>>Q001108 041
5. ama dumu mu-ni-gi4
>>Q001108 042
6. dumu ama mu-ni-gi4
>>Q001108 043
7. [...]{ki}
>>Q001108 044
8. [...]
>>Q001108 045
@column 6
1. mu-ni-gi4
>>Q001108 046
2. kesz2-ra2
>>Q001108 047
3. lum-ma
>>Q001108 048
4. gu2-edin-na-ka
>>Q001108 049
5. mu-na-ni-du3
>>Q001108 050
6. en-mete-na-ka
>>Q001108 051
7. mu du10-ga-ni
>>Q001108 052
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
>>Q001108 053
9. da-ri2-sze3
>>Q001108 054
10. gesztu2 na-gub
>>Q001108 055
11. en-mete-na
>>Q001108 056
@column 7
1. x [...] x
>>Q001108 057
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
>>Q001108 058
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
>>Q001108 059
4. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001108 060
5. {gesz}kesz2-ra2
>>Q001108 061
6. lum-ma-gin7-du10
>>Q001108 062
7. mu-na-du3
>>Q001108 063
8. {d}nin-gir2-su2
>>Q001108 064
@column 8
1. [...] na-[...]
>>Q001108 065
2. [mu mu]-na-sa4
>>Q001108 066
3. en-mete-na
>>Q001108 067
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
>>Q001108 068
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
>>Q001108 069
6. dingir-ra-ni
>>Q001108 070
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
>>Q001108 071
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
>>Q001108 072
Update made on 2012-09-23 at 13:59:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222540 = RIME 1.09.05.26, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. a2 szum2-ma
7. {d}en-lil2
8. ga zi gu7-a
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
2. sza3 pa3-da
3. {d}nansze
4. ensi2 <gal>
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
6. dumu tu-da
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
2. gir2-nun-ta
3. sza3 ku3-ga-ne2
4. ba-pa3-da-a
5. e2-ninnu-ta
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
7. {d}nansze
8. sirara6-ta
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
10. en-mete-na-ke4
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. {gesz}kesz2-ra2
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
6. en-mete-na-ke4
7. {d}nin-gir2-su2-ra
8. mu-na-ni-du3
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
2. ama gi4
3. lagasz{ki}
4. e-da?-x-gar!
5. ama dumu mu-ni-gi4
6. dumu ama mu-ni-gi4
7. [...]{ki}
8. [...]
@column 6
1. mu-ni-gi4
2. kesz2-ra2
3. lum-ma
4. gu2-edin-na-ka
5. mu-na-ni-du3
6. en-mete-na-ka
7. mu du10-ga-ni
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
9. da-ri2-sze3
10. gesztu2 na-gub
11. en-mete-na
@column 7
1. x [...] x
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
4. {d}nin-gir2-su2-ra
5. {gesz}kesz2-ra2
6. lum-ma-gin7-du10
7. mu-na-du3
8. {d}nin-gir2-su2
@column#tr.en: 8
@column 8
1. [...] na-[...]
2. [mu mu]-na-sa4
3. en-mete-na
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.5
&P222540 = RIME 1.09.05.26, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@obverse
@surface a
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
#tr.en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2
#tr.en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
7. {d}en-lil2
#tr.en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
#tr.en: fed wholesome milk
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#tr.en: by Ninhursaga,
2. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
3. {d}nansze
#tr.en: by Nanše,
4. ensi2 <gal>
#tr.en: chief ruler
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: by Lugalurub,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
#tr.en:
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: when Ningirsu
2. gir2-nun-ta
#tr.en: from the Princely Way
3. sza3 ku3-ga-ne2
#tr.en: by his holy heart
4. ba-pa3-da-a
#tr.en: had chosen him,
5. e2-ninnu-ta
#tr.en: and from the Eninnu (temple)
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#tr.en: had decreed his fate,
7. {d}nansze
#tr.en: and Nanše,
8. sirara6-ta
#tr.en: from Sirara,
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#tr.en: had looked favorably upon him,
10. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu --
2. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: a dam
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#tr.en: of the Lummagindu (canal)
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
#tr.en: with 648,000 baked bricks
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
#tr.en: and 1840 standard gur (of bitumen)
6. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
8. mu-na-ni-du3
#tr.en: had built.
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#tr.en: A chariot of Ningirsu
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#tr.en: ... he made for him.
2. ama gi4
#tr.en: A remission (of obligations)
3. lagasz{ki}
#tr.en: for Lagaš
4. e-da?-x-gar!
#tr.en: he established.
5. ama dumu mu-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
6. dumu ama mu-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother.
7. [...]{ki}
#tr.en: ...
8. [...]
#tr.en: ...
@column 6
1. mu-ni-gi4
#tr.en: he returned to him.
2. kesz2-ra2
#tr.en: A dam
3. lum-ma
#tr.en: of the Lumma (canal)
4. gu2-edin-na-ka
#tr.en: in the Gu'edena
5. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for him.
6. en-mete-na-ka
#tr.en: Enmetena's
7. mu du10-ga-ni
#tr.en: good name
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: Ningirsu
9. da-ri2-sze3
#tr.en: forever
10. gesztu2 na-gub
#tr.en: shall surely keep in mind.
11. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
@column 7
1. x [...] x
#tr.en: the ...
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: Ningirsu,
5. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: the dam
6. lum-ma-gin7-du10
#tr.en: of the Lummagindu
7. mu-na-du3
#tr.en: he built,
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: and Ningirsu
@column#tr.en: 8
1. [...] na-[...]
#tr.en: ...
2. [mu mu]-na-sa4
#tr.en: he named it for him.
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#tr.en: who built the dam
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#tr.en: of Ningirsu,
6. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#tr.en: At that time, Dudu was the temple administrator of Ningirsu.
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
Update made on 2011-11-06 at 13:10:06 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@object brick
@obverse
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
#tr.en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2
#tr.en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
7. {d}en-lil2
#tr.en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
#tr.en: fed wholesome milk
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#tr.en: by Ninhursaga,
2. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
3. {d}nansze
#tr.en: by Nanše,
4. ensi2 <gal>
#tr.en: chief ruler
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. dumu du2-da
6. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: by Lugalurub,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
#tr.en:
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: when Ningirsu
2. gir2-nun-ta
#tr.en: from the Princely Way
3. sza3 ku3-ga-ne2
#tr.en: by his holy heart
4. ba-pa3-da-a
#tr.en: had chosen him,
5. e2-ninnu-ta
#tr.en: and from the Eninnu (temple)
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#tr.en: had decreed his fate,
7. {d}nansze
#tr.en: and Nanše,
8. sirara6-ta
#tr.en: from Sirara,
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#tr.en: had looked favorably upon him,
10. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu --
2. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: a dam
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#tr.en: of the Lummagindu (canal)
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
#tr.en: with 648,000 baked bricks
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
#tr.en: and 1840 standard gur (of bitumen)
6. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
8. mu-na-ni-du3
#tr.en: had built.
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#tr.en: A chariot of Ningirsu
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#tr.en: ... he made for him.
2. ama gi4
#tr.en: A remission (of obligations)
3. lagasz{ki}
#tr.en: for Lagaš
4. e-da?-x-gar!
#tr.en: he established.
5. ama dumu mu-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
6. dumu ama mu-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother.
7. [...]{ki}
#tr.en: ...
8. [...]
#tr.en: ...
@column 6
1. mu-ni-gi4
#tr.en: he returned to him.
2. kesz2-ra2
#tr.en: A dam
3. lum-ma
#tr.en: of the Lumma (canal)
4. gu2-edin-na-ka
#tr.en: in the Gu'edena
5. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for him.
6. en-mete-na-ka
#tr.en: Enmetena's
7. mu du10-ga-ni
#tr.en: good name
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: Ningirsu
9. da-ri2-sze3
#tr.en: forever
10. gesztu2 na-gub
#tr.en: shall surely keep in mind.
11. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
@column 7
1. x [...] x
#tr.en: the ...
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: Ningirsu,
5. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: the dam
6. lum-ma-gin7-du10
#tr.en: of the Lummagindu
7. mu-na-du3
#tr.en: he built,
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: and Ningirsu
@column#tr.en: 8
1. [...] na-[...]
#tr.en: ...
2. [mu mu]-na-sa4
#tr.en: he named it for him.
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#tr.en: who built the dam
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#tr.en: of Ningirsu,
6. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#tr.en: At that time, Dudu was the temple administrator of Ningirsu.
Update made on 2011-04-11 at 09:11:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object brick
@obverse
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
3. ur-sag {d}en-lil2
#tr.en: For Ningirsu,
2. ur-sag {d}en-lil2
#tr.en: the hero of Enlil,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
7. {d}en-lil2
#tr.en: by Enlil,
8. ga zi gu7-a
#tr.en: fed wholesome milk
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#tr.en: by Ninhursaga,
2. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
3. {d}nansze
#tr.en: by Nanše,
4. ensi2 <gal>
#tr.en: chief ruler
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
6. dumu du2-da
#tr.en: son begotten
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: by Lugalurub,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 3
#tr.en:
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: when Ningirsu
2. gir2-nun-ta
3. sza3 ku3-ga-ni
#tr.en: from the Princely Way
3. sza3 ku3-ga-ne2
#tr.en: by his holy heart
4. ba-pa3-da-a
#tr.en: had chosen him,
5. e2-ninnu-ta
#tr.en: and from the Eninnu (temple)
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#tr.en: had decreed his fate,
7. {d}nansze
#tr.en: and Nanše,
8. sirara6-ta
#tr.en: from Sirara,
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#tr.en: had looked favorably upon him,
10. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu --
2. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: a dam
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#tr.en: of the Lummagindu (canal)
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
#tr.en: with 648,000 baked bricks
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
#tr.en: and 1840 standard gur (of bitumen)
6. en-mete-na-ke4
#tr.en: Enmetena
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
8. mu-na-ni-du3
#tr.en: had built.
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#tr.en: A chariot of Ningirsu
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#tr.en: ... he made for him.
2. ama gi4
#tr.en: A remission (of obligations)
3. lagasz{ki}
#tr.en: for Lagaš
4. e-da?-x-gar!
#tr.en: he established.
5. ama dumu mu-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
6. dumu ama mu-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother.
7. [...]{ki}
#tr.en: ...
8. [...]
#tr.en: ...
@column 6
1. mu-ni-gi4
#tr.en: he returned to him.
2. kesz2-ra2
#tr.en: A dam
3. lum-ma
#tr.en: of the Lumma (canal)
4. gu2-edin-na-ka
#tr.en: in the Gu'edena
5. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for him.
6. en-mete-na-ka
#tr.en: Enmetena's
7. mu du10-ga-ni
#tr.en: good name
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#tr.en: Ningirsu
9. da-ri2-sze3
#tr.en: forever
10. gesztu2 na-gub
#tr.en: shall surely keep in mind.
11. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
@column 7
1. x [...] x
#tr.en: the ...
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#tr.en: of Ningirsu,
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#tr.en: for his master who loved him,
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: Ningirsu,
5. {gesz}kesz2-ra2
#tr.en: the dam
6. lum-ma-gin7-du10
#tr.en: of the Lummagindu
7. mu-na-du3
#tr.en: he built,
8. {d}nin-gir2-su2
@column 8
#tr.en: and Ningirsu
@column#tr.en: 8
1. [...] na-[...]
#tr.en: ...
2. [mu mu]-na-sa4
#tr.en: he named it for him.
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#tr.en: who built the dam
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#tr.en: of Ningirsu,
6. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#tr.en: At that time, Dudu was the temple administrator of Ningirsu.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
#lem: DN
3. ur-sag {d}en-lil2
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. a2 szum2-ma
#lem: a[arm]; szum[garlic]
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zi[life]; gu[eat]
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
2. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
3. {d}nansze
#lem: DN
4. ensi2-<gal>
#lem: ensigal[governor]
4. ensi2 <gal>
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
6. dumu du2-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#lem: DN
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
2. gir2-nun-ta
#lem: GN
3. sza3 ku3-ga-ni
#lem: szag[heart]; PN
4. ba-pa3-da-a
#lem: pad[find]
5. e2-ninnu-ta
#lem: TN
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#lem: nam[fate]; tar[cut]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. sirara6-ta
#lem: GN
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#lem: igi[face]; zi[life]; X
10. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
10. en-mete-na-ke4
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#lem: PN
4. 3(u@c) szar2-gal sig4-bahar2-ra
#lem: n; szargal[216000]; X
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur-sag-gal2
#lem: n; n; gursajgal[unit]
6. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
4. 3(u@c) szar2-gal sig4 urx(BAHAR2)-ra
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur sag-gal2
6. en-mete-na-ke4
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
8. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#lem: gigir[chariot]; DN
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#lem: szag[heart]; u; u; dim[create]
2. ama gi4
#lem: ama[mother]; gi[turn]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. e-da?-x-gar!
#lem: u
5. ama dumu mu-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
6. dumu ama mu-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
7. [...]{ki}
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@column 6
1. mu-ni-gi4
#lem: gi[turn]
2. kesz2-ra2
#lem: keszed[bind]
3. lum-ma
#lem: RN
4. gu2-edin-na-ka
#lem: GN
5. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
6. en-te-me-na-ka
#lem: me[be]|na[cvne]
6. en-mete-na-ka
7. mu du10-ga-ni
#lem: mu[year]; dug[good]
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: DN
9. da-ri2-sze3
#lem: dari[eternal]
10. gesztu2 na-gub
#lem: jesztug[ear]; gub[stand]
11. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
11. en-mete-na
@column 7
1. x [...] x
#lem: u; u; u
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
5. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
6. lum-ma-gin7-du10
#lem: PN
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
@column 8
1. [...] na-[...]
#lem: u; PN
2. [mu mu]-na-sa4
#lem: mu[name]; sze[call]
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#lem: X; du[build]
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#lem: DN
6. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#lem: ud[sun]; PN; sajja[official]; DN
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
Update made on 2007-02-12 at 22:49:48 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
#lem: DN
3. ur-sag {d}en-lil2
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. a2 szum2-ma
#lem: a[arm]; szum[garlic]
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zi[life]; gu[eat]
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
2. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
3. {d}nansze
#lem: DN
4. ensi2-<gal>
#lem: ensigal[governor]
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
6. dumu du2-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#lem: DN
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
2. gir2-nun-ta
#lem: GN
3. sza3 ku3-ga-ni
#lem: szag[heart]; PN
4. ba-pa3-da-a
#lem: pad[find]
5. e2-ninnu-ta
#lem: TN
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#lem: nam[fate]; tar[cut]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. sirara6-ta
#lem: GN
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#lem: igi[face]; zi[life]; X
10. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#lem: PN
4. 3(u@c) szar2-gal sig4-bahar2-ra
#lem: n; szargal[216000]; X
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur-sag-gal2
#lem: n; n; gursajgal[unit]
6. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
8. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#lem: gigir[chariot]; DN
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#lem: szag[heart]; u; u; dim[create]
2. ama gi4
#lem: ama[mother]; gi[turn]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. e-da?-x-gar!
#lem: u
5. ama dumu mu-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
6. dumu ama mu-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
7. [...]{ki}
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@column 6
1. mu-ni-gi4
#lem: gi[turn]
2. kesz2-ra2
#lem: keszed[bind]
3. lum-ma
#lem: RN
4. gu2-edin-na-ka
#lem: GN
5. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
6. en-te-me-na-ka
#lem: me[be]|na[cvne]
7. mu du10-ga-ni
#lem: mu[year]; dug[good]
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: DN
9. da-ri2-sze3
#lem: dari[eternal]
10. gesztu2 na-gub
#lem: jesztug[ear]; gub[stand]
11. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 7
1. x [...] x
#lem: u; u; u
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
5. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
6. lum-ma-gin7-du10
#lem: PN
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
@column 8
1. [...] na-[...]
#lem: u; PN
2. [mu mu]-na-sa4
#lem: mu[name]; sze[call]
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#lem: X; du[build]
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#lem: DN
6. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#lem: ud[sun]; PN; sajja[official]; DN
Update made on 2006-10-12 at 12:35:16 by CDLI for CDLI
&P222540 = FAOS 05/1, Ent 35
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [{d}]nin-gir2-su2
#lem: DN
3. ur-sag {d}en-lil2
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. a2 szum2-ma
#lem: a[arm]; szum[garlic]
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zi[life]; gu[eat]
@column 2
1. {d}nin-hur-sag-ka
#lem: DN
2. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
3. {d}nansze
#lem: DN
4. ensi2-<gal>
#lem: ensigal[governor]
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
6. dumu du2-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
7. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#lem: DN
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 3
1. u4 {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: ud[sun]; DN
2. gir2-nun-ta
#lem: GN
3. sza3 ku3-ga-ni
#lem: szag[heart]; PN
4. ba-pa3-da-a
#lem: pad[find]
5. e2-ninnu-ta
#lem: TN
6. nam-a-[ni] mu-na-tar-ra-[a]
#lem: nam[fate]; tar[cut]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. sirara6-ta
#lem: GN
9. igi zi mu-szi-bar-ra-[a]
#lem: igi[face]; zi[life]; X
10. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 4
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
3. lum-[ma]-gin7-[du10]
#lem: PN
4. 3(u@c) szar2-gal sig4-bahar2-ra
#lem: n; szargal[216000]; X
5. 3(gesz'u@c) 4(u@c) gur-sag-gal2
#lem: n; n; gursajgal[unit]
6. en-te-me-na-ke4
#lem: me[be]|na[cvne]
7. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
8. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
9. [{gesz}gigir2] {d}[nin]-gir2-[su2-ka]
#lem: gigir[chariot]; DN
@column 5
1. sza3? x x mu-na-dim2
#lem: szag[heart]; u; u; dim[create]
2. ama gi4
#lem: ama[mother]; gi[turn]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. e-da?-x-gar!
#lem: u
5. ama dumu mu-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
6. dumu ama mu-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
7. [...]{ki}
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@column 6
1. mu-ni-gi4
#lem: gi[turn]
2. kesz2-ra2
#lem: keszed[bind]
3. lum-ma
#lem: RN
4. gu2-edin-na-ka
#lem: GN
5. mu-na-ni-du3
#lem: du[build]
6. en-te-me-na-ka
#lem: me[be]|na[cvne]
7. mu du10-ga-ni
#lem: mu[year]; dug[good]
8. {d}nin-gir2-su2-ke4
#lem: DN
9. da-ri2-sze3
#lem: dari[eternal]
10. gesztu2 na-gub
#lem: jesztug[ear]; gub[stand]
11. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 7
1. x [...] x
#lem: u; u; u
2. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
#lem: DN
3. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
4. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
5. {gesz}kesz2-ra2
#lem: X
6. lum-ma-gin7-du10
#lem: PN
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
@column 8
1. [...] na-[...]
#lem: u; PN
2. [mu mu]-na-sa4
#lem: mu[name]; sze[call]
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. {gesz}kesz2-ra2 du3-a
#lem: X; du[build]
5. {d}nin-gir2-su2-ka-ka
#lem: DN
6. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
7. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
8. u4-ba du-du [sanga {d}]nin-[gir2]-su2-ka-kam
#lem: ud[sun]; PN; sajja[official]; DN

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.