Transliteration history

&P222538 = RIME 1.09.05.25, ex. 01
#atf: lang sux
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}nansze]-ra
>>Q001106 001'
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
>>Q001106 002'
3'. mu-na-du3
>>Q001106 003'
4'. {d}en-ki
>>Q001106 004'
5'. lugal eridu{ki}-ra
>>Q001106 005'
6'. abzu pa5-sir2-ra
>>Q001106 006'
7'. mu-na-du3
>>Q001106 007'
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
>>Q001106 008'
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-szum2-ma-a
>>Q001106 009'
2'. bur sag mu-na-gub
>>Q001106 010'
3'. he2-x-[...]
>>Q001106 011'
$ rest broken

&P222538 = FAOS 05/1, Ent 33
#version: 0.4
&P222538 = RIME 1.09.05.25, ex. 01
#atf: lang sux
@object stone bowl
@obverse
@object bowl
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}nansze]-ra
#tr.en: For Nanše
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engura (temple) of the Zulum (field)
3'. mu-na-du3
#tr.en: he built.
4'. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
5'. lugal eridu{ki}-ra
#tr.en: the king of Eridu,
6'. abzu pa5-sir2-ra
#tr.en: the Abzu of Pasira
7'. mu-na-du3
#tr.en: he built.
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
#tr.en: For Ninhursaga
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1'. [...]-szum2-ma-a
#tr.en: when ... had been given,
2'. bur sag mu-na-gub
#tr.en: (this) first-rate(?) bowl he set up for her.
3'. he2-x-[...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing
$ rest broken

&P222538 = FAOS 05/1, Ent 33
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object stone bowl
@obverse
@column 1
1'. [{d}nansze]-ra
#tr.en: For Nanše
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engura (temple) of the Zulum (field)
3'. mu-na-du3
#tr.en: he built.
4'. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
5'. lugal eridu{ki}-ra
#tr.en: the king of Eridu,
6'. abzu pa5-sir2-ra
#tr.en: the Abzu of Pasira
7'. mu-na-du3
#tr.en: he built.
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
#tr.en: For Ninhursaga
$ rest of column missing
@column 2
1'. [...]-szum2-ma-a
2'. bur-sag mu-na-gub
#tr.en: when ... had been given,
2'. bur sag mu-na-gub
#tr.en: (this) first-rate(?) bowl he set up for her.
3'. he2-x-[...]
#tr.en: ...
$ rest of column missing

&P222538 = FAOS 05/1, Ent 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nansze]-ra
#lem: DN
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
3'. mu-na-du3
#lem: du[build]
4'. {d}en-ki
#lem: DN
5'. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
6'. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
7'. mu-na-du3
#lem: du[build]
8'. {d}nin-hur-[sag-(ra)]
#lem: DN
8'. {d}nin-hur-[sag-ra]
$ rest of column missing
@column 2
1'. [...]-szum2-ma-a
#lem: u
2'. bur-sag mu-na-gub
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]; gub[stand]
3'. he2-x-[...]
#lem: PN
$ rest of column missing

&P222538 = FAOS 05/1, Ent 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nansze]-ra
#lem: DN
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
3'. mu-na-du3
#lem: du[build]
4'. {d}en-ki
#lem: DN
5'. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
6'. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
7'. mu-na-du3
#lem: du[build]
8'. {d}nin-hur-[sag-(ra)]
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 2
1'. [...]-szum2-ma-a
#lem: u
2'. bur-sag mu-na-gub
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]; gub[stand]
3'. he2-x-[...]
#lem: PN
$ rest of column missing

&P222538 = FAOS 05/1, Ent 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nansze]-ra
#lem: DN
2'. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
3'. mu-na-du3
#lem: du[build]
4'. {d}en-ki
#lem: DN
5'. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
6'. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
7'. mu-na-du3
#lem: du[build]
8'. {d}nin-hur-[sag-(ra)]
#lem: DN
$ rest of column missing
@column 2
1'. [...]-szum2-ma-a
#lem: u
2'. bur-sag mu-na-gub
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]; gub[stand]
3'. he2-x-[...]
#lem: PN
$ rest of column missing