Transliteration history

RIME 1.09.05.12, ex. 05 (P222517)

Update made on 2014-11-19 at 15:46:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222517 = RIME 1.09.05.12, ex. 05
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
>>Q001093 001
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
>>Q001093 002
3. en-mete-na
>>Q001093 003
4. ensi2
>>Q001093 004
5. lagasz{ki}
>>Q001093 005
6. dumu en-an-na-tum2
>>Q001093 006
7. ensi2
>>Q001093 007
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
>>Q001093 008
2. dumu-KA
>>Q001093 009
3. ur-{d}nansze
>>Q001093 010
4. lugal
>>Q001093 011
5. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001093 012
6. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001093 013
7. esz3 dug-ru
>>Q001093 014
@column 3
1. mu-na-du3
>>Q001093 015
2. a-husz
>>Q001093 016
3. e2 igi zi bar-ra
>>Q001093 017
4. mu-na-du3
>>Q001093 018
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
>>Q001093 019
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
>>Q001093 020
@column 4
1. mu-na-du3
>>Q001093 021
2. {d}nansze
>>Q001093 022
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
>>Q001093 023
4. mu-na-du3
>>Q001093 024
5. {d}en-ki
>>Q001093 025
6. lugal eridu{ki}-ra
>>Q001093 026
7. abzu pa5-sir2-ra
>>Q001093 027
@column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
>>Q001093 028
2. {d}nin-hur-sag-ra
>>Q001093 029
3. gi-gu3-na
>>Q001093 030
4. tir ku3-ga
>>Q001093 031
5. mu-na-du3
>>Q001093 032
6. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001093 033
@column 6
1. an-ta-sur-ra
>>Q001093 034
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
>>Q001093 035
3. mu-na-du3
>>Q001093 036
4. {d}en-lil2-la
>>Q001093 037
5. e2-ad-da
6. im sag-ga2
>>Q001093 038
6. im-sag-ga2
>>Q001093 039
7. mu-na-du3
>>Q001093 040
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
>>Q001093 041
@column 7
1. mu-du3
>>Q001093 042
2. {d}nansze
>>Q001093 043
3. sza3-pa3-da
>>Q001093 044
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
>>Q001093 045
5. gi-gu3-na mah-ni
>>Q001093 046
6. mu-na-du3
>>Q001093 047
7. u4-ba en-mete-na-ke4
>>Q001093 048
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
>>Q001093 049
2. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001093 050
3. e2-bappir3-ka-ni
>>Q001093 051
4. mu-na-du3
>>Q001093 052
5. en-mete-na
>>Q001093 053
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
>>Q001093 054
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
>>Q001093 055
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001093 056
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001093 057
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222517 = FAOS 05/1, Ent 08, E
#version: 0.4
&P222517 = RIME 1.09.05.12, ex. 05
#atf: lang sux
# reconstruction
@object alabaster foundation tablet
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
@column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
@column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
@column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
@column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
@column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2011-06-04 at 11:15:04 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222517 = FAOS 05/1, Ent 08, E
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@object alabaster foundation tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
@column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
@column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
@column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
@column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
@column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3-da
4. mu-na-du3
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2008-10-09 at 16:05:06 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222517 = FAOS 05/1, Ent 08, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
2. dumu-KA
#lem: dumuKA[relation]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
7. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
@column 3
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. a-husz
#lem: TN
3. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
@column 4
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}en-ki
#lem: DN
6. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
7. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
@column 5
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
#lem: DN
3. gi-gu3-na
#lem: giguna[terrace]
4. tir ku3-ga
#lem: tir[forest]; PN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
@column 6
1. an-ta-sur-ra
#lem: antasura[metal]
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
#lem: e[house]; melim[splendor]; kur[burn]|kur[mountain]; dul[cover]
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. {d}en-lil2-la
#lem: DN
5. e2-ad-da
#lem: e'addak[patrimony]
6. IM-sag-ga2
#lem: X
6. im sag-ga2
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
@column 7
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. sza3-pa3-da
#lem: TN
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
#lem: DN; giguna[terrace]; mah[great]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
7. u4-ba en-mete-na-ke4
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
2. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
3. e2-bappir3-ka-ni
#lem: X
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
5. en-mete-na
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
#lem: lu[person]; X
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
#lem: DN; du[build]
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2007-02-12 at 22:49:47 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222517 = FAOS 05/1, Ent 08, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
2. dumu-KA
#lem: dumuKA[relation]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
7. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
@column 3
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. a-husz
#lem: TN
3. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
@column 4
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}en-ki
#lem: DN
6. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
7. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
@column 5
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
#lem: DN
3. gi-gu3-na
#lem: giguna[terrace]
4. tir ku3-ga
#lem: tir[forest]; PN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
@column 6
1. an-ta-sur-ra
#lem: antasura[metal]
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
#lem: e[house]; melim[splendor]; kur[burn]|kur[mountain]; dul[cover]
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. {d}en-lil2-la
#lem: DN
5. e2-ad-da
#lem: e'addak[patrimony]
6. IM-sag-ga2
#lem: X
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
@column 7
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. sza3-pa3-da
#lem: TN
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
#lem: DN; giguna[terrace]; mah[great]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
2. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
3. e2-bappir3-ka-ni
#lem: X
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
#lem: lu[person]; X
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
#lem: DN; du[build]
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
Update made on 2006-10-12 at 12:35:15 by CDLI for CDLI
&P222517 = FAOS 05/1, Ent 08, E
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
2. ur-sag {d}en-lil2-ra
#lem: ursaj[hero]; DN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
2. dumu-KA
#lem: dumuKA[relation]
3. ur-{d}nansze
#lem: RN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
7. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
@column 3
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. a-husz
#lem: TN
3. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
@column 4
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}en-ki
#lem: DN
6. lugal eridu{ki}-ra
#lem: lugal[king]; GN
7. abzu pa5-sir2-ra
#lem: abzu[water]; PN
@column 5
1. mu-na-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
#lem: DN
3. gi-gu3-na
#lem: giguna[terrace]
4. tir ku3-ga
#lem: tir[forest]; PN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
@column 6
1. an-ta-sur-ra
#lem: antasura[metal]
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
#lem: e[house]; melim[splendor]; kur[burn]|kur[mountain]; dul[cover]
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. {d}en-lil2-la
#lem: DN
5. e2-ad-da
#lem: e'addak[patrimony]
6. IM-sag-ga2
#lem: X
7. mu-na-du3
#lem: du[build]
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
@column 7
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nansze
#lem: DN
3. sza3-pa3-da
#lem: TN
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. {d}nansze gi-gu3-na mah-ni
#lem: DN; giguna[terrace]; mah[great]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
@column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; X
2. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
3. e2-bappir3-ka-ni
#lem: X
4. mu-na-du3
#lem: du[build]
5. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
@column 9
1. lu2 e2-bappir3
#lem: lu[person]; X
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
#lem: DN; du[build]
3. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.