Transliteration history

&P221782 = OrNS 54, 057
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-gal tir
2. gu2-ur5{muszen} se12-a a sig ha-mu-szi-ib2-gar
3. sza3-bi gir4 mah izi ba-ra-a
4. a sig ha-ma-ab-su3
5. ig-bi ra-gaba {ha}kaskal <si>-sa2-a-ga2 ha-DU
6. ze2-hi-bi lu2 kin-gi4-a-kam
7. szu ha-mu-szi-nigin
8. {gesz}bala-bi lam a2 sa6-ga-mu ha-am3
9. za3 zi-da-ga2 ha-kar2-kar2-ka
10. {gesz}ka2-ba gu2-bi ha-mu-da-zi
@reverse
11. {d}inanna palil-mu he2-am3
11. {d}inanna igi-du-mu he2-am3
12. dingir-mu a2-dah-mu ha-am3
13. egir-ga2 ha-du
14. lu2-i3!-du-ga2 gu2-e ki ha-la2
15. ga2 gu2-mu an-sze3 ha-zi
16. esz3 {d}en-ki {d}asar-re abzu-na
17. nam-mu-da-bur2-e
18. da-mu {d}nansze al-me-a

&P221782 = OrNS 54, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-gal tir
#lem: egal[palace]; tir[forest]
2. gu2-ur5{muszen} se12-a a sig ha-mu-szi-ib2-gar
#lem: X; se[dwell]|se[live]; a[water]; sig[weak]; jar[place]
3. sza3-bi gir4 mah izi ba-ra-a
#lem: szag[heart]; gir[oven]; mah[great]; izi[fire]; bar[outside]
4. a sig ha-ma-ab-su3
#lem: a[water]; sig[weak]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. ig-bi ra-gaba {ha}harran <si>-sa2-a-ga2 ha-DU
#lem: ig[door]; ragaba[rider]; X; sisa[fair]; PN
5. ig-bi ra-gaba {ha}kaskal <si>-sa2-a-ga2 ha-DU
6. ze2-hi-bi lu2 kin-gi4-a-kam
#lem: X; lu[person]; kijgia[messenger]
7. szu ha-mu-szi-nigin
#lem: szu[hand]; nijin[encircle]
8. {gesz}bala-bi lam a2 sa6-ga-mu ha-am3
#lem: balak[spindle]; lam[flourish]; a[arm]; sag[good]; X
9. za3 zi-da-ga2 ha-kar2-kar2-ka
#lem: zag[side]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kar[blow]|kar[insult]
10. {gesz}ka2-ba gu2-bi ha-mu-da-zi
#lem: X; gun[load]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
@reverse
11. {d}inanna igi-du-mu he2-am3
#lem: DN; PN; he'am[so be it]
11. {d}inanna palil-mu he2-am3
12. dingir-mu a2-dah-mu ha-am3
#lem: dijir[deity]; atah[helper]; X
13. egir-ga2 ha-du
#lem: ejir[back]; du[go]
14. lu2-i3!-du-ga2 gu2-e ki ha-la2
#lem: X; gu'e[this side]; ki[place]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
15. ga2 gu2-mu an-sze3 ha-zi
#lem: ja[house]; gun[load]; PN; hazin[ax]|hazin[barley]
16. esz3 {d}en-ki {d}asar-re abzu-na
#lem: esz[shrine]; DN; DN; abzu[water]
17. nam-mu-da-bur2-e
#lem: bur[glow]|bur[spread]
18. da-mu {d}nansze al-me-a
#lem: DN; DN; me[be]
18. da-mu {d}nansze al-me-a

&P221782 = OrNS 54, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-gal tir
#lem: egal[palace]; tir[forest]
2. gu2-ur5{muszen} se12-a a sig ha-mu-szi-ib2-gar
#lem: X; se[dwell]|se[live]; a[water]; sig[weak]; jar[place]
3. sza3-bi gir4 mah izi ba-ra-a
#lem: szag[heart]; gir[oven]; mah[great]; izi[fire]; bar[outside]
4. a sig ha-ma-ab-su3
#lem: a[water]; sig[weak]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
5. ig-bi ra-gaba {ha}harran <si>-sa2-a-ga2 ha-DU
#lem: ig[door]; ragaba[rider]; X; sisa[fair]; PN
6. ze2-hi-bi lu2 kin-gi4-a-kam
#lem: X; lu[person]; kijgia[messenger]
7. szu ha-mu-szi-nigin
#lem: szu[hand]; nijin[encircle]
8. {gesz}bala-bi lam a2 sa6-ga-mu ha-am3
#lem: balak[spindle]; lam[flourish]; a[arm]; sag[good]; X
9. za3 zi-da-ga2 ha-kar2-kar2-ka
#lem: zag[side]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; kar[blow]|kar[insult]
10. {gesz}ka2-ba gu2-bi ha-mu-da-zi
#lem: X; gun[load]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
@reverse
11. {d}inanna igi-du-mu he2-am3
#lem: DN; PN; he'am[so be it]
12. dingir-mu a2-dah-mu ha-am3
#lem: dijir[deity]; atah[helper]; X
13. egir-ga2 ha-du
#lem: ejir[back]; du[go]
14. lu2-i3!-du-ga2 gu2-e ki ha-la2
#lem: X; gu'e[this side]; ki[place]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
15. ga2 gu2-mu an-sze3 ha-zi
#lem: ja[house]; gun[load]; PN; hazin[ax]|hazin[barley]
16. esz3 {d}en-ki {d}asar-re abzu-na
#lem: esz[shrine]; DN; DN; abzu[water]
17. nam-mu-da-bur2-e
#lem: bur[glow]|bur[spread]
18. da-mu {d}nansze al-me-a
#lem: DN; DN; me[be]