Transliteration history

&P220973 = DP 323
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| ku6 hi-a
2. 1(disz@t) de6-a-am6
# compare DP 313 with 1(disz@t) gen-na-a / ba-de6
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| ku6 hi-a
@column 2
1. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
# compare DP 313 with 2(disz@t)-kam-ma gen-na-a / ba-de6
2. ku6 GAN2 uri3 ru2-a-kam
3. e2-i3-gara2-su3
@reverse
@column 1
1. szu-ku6 a du10-ga-ke4
2. mu-de6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-ur3-ra e2-munus-ka
@column 2
1. i3-kux(DU)
2. sa6-sa6
3. dam URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

&P220973 = DP 323
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; n; X; kud[fish]; hi[mix]
2. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; lal[small]; n; X; kud[fish]; hi[mix]
1. 2(u@c) 1(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| ku6 hi-a
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI.SZE3| ku6 hi-a
@column 2
1. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
1. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
2. ku6 GAN2 uri3 ru2-a-kam
#lem: kud[fish]; iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. e2-i3-gara2-su3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-ku6 a du10-ga-ke4
#lem: szukud[fisherman]; a[water]; dug[good]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2-ur3-ra e2-mi2-ka
#lem: X; emi[household]
5. e2-ur3-ra e2-munus-ka
@column 2
1. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

&P220973 = DP 323
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; n; X; kud[fish]; hi[mix]
2. 1(asz@c) de6-a-am6
2. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; lal[small]; n; X; kud[fish]; hi[mix]
@column 2
1. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
2. ku6 GAN2 uri3 ru2-a-kam
#lem: kud[fish]; iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. e2-i3-gara2-su3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-ku6 a du10-ga-ke4
#lem: szukud[fisherman]; a[water]; dug[good]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2-ur3-ra e2-mi2-ka
#lem: X; emi[household]
@column 2
1. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

&P220973 = DP 323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; n; X; kud[fish]; hi[mix]
2. 1(asz@c) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).SZE3|) ku6 hi-a
#lem: n; lal[small]; n; X; kud[fish]; hi[mix]
@column 2
1. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
2. ku6 GAN2 uri3 ru2-a-kam
#lem: kud[fish]; iku[unit]; urin[standard]; du[build]
3. e2-i3-gara2-su3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-ku6 a du10-ga-ke4
#lem: szukud[fisherman]; a[water]; dug[good]
2. mu-de6
#lem: de[bring]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2-ur3-ra e2-mi2-ka
#lem: X; emi[household]
@column 2
1. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n