DP 281 (P220931)

tablet
obverse
column 1
1. la2-a 2(u@c) ba
 de: Fehlbetrag: 20 Schildkröten,
2. ne-sag
 de: Nesag,
3. 1(gesz'u@c) sumasz{ku6}
 de: 600 sumaš-Fische,
4. lugal-sza3-la2-tuku
 de: Lugal-ša-la-tuku,
5. la2-a im! im-ma-kam 1(|ASZxDISZ@t|)
 de: Fehlbetrag des Vorvorjahres (Jahr) 1.
6. 2(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 2(u@c) ku6 dar-ra
 de: 1200 minus 80 gespaltene Fische,
7. ne-sag
 de: Nesag,
8. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 1(u@c) ku6 dar-ra
 de: 1800 minus 70 gespaltene Fische,
column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
 de: Lugal-ša-la-tuku,
2. la2-a im-ma-kam 2(|ASZxDISZ@t|)
 de: Fehlbetrag des Vorjahres (Jahr) 2.
3. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) ku6 dar-ra
 de: 3740 gespaltene Fische,
4. 5(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 2(u@c) ku6 a-de2
 de: 3080 ‘wassergießende’ Fische,
5. 1(szar2@c) 2(gesz'u@c) sumasz{ku6}
 de: 4800 sumaš-Fische,
6. 6(asz@c) sila3 i3-ku6
 de: 6 sila Fischöl,
column 3
1. ne-sag
 de: Nesag,
2. 2(gesz'u@c) 6(gesz2@c) ku6 a-de2
 de: 1560 ‘wassergießende’ Fische,
3. 1(gesz'u@c) sumasz{ku6}
 de: 600 sumaš-Fische,
4. lugal-sza3-la2-tuku
 de: Lugal-ša-la-tuku
5. la2-a mu-a-kam 3(|ASZxDISZ@t|)
 de: Fehlbetrag dieses Jahres (Jahr) 3.
  blank space
reverse
column 1
1. la2-a ku6 dusu
 de: Fehlbeträge der dusu-Fische
2. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne-kam
 de: der Seefischer.
3. iti ezem munu4 gu7
 de: Im Monat ‘Fest des Malzessens
4. {d}nin-gir2-su-ka-ka
 de: Ningirsus’
5. en-ig-gal
 de: hat Eniggal,
6. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
7. dub-be2 e-neda-bala
 de: (sie auf) die dazugehörige Tafel übertragen, und
column 2
1. gu2-ne-ne-a
 de: auf ihr Sollkonto
2. e-ne-gar
 de: gelegt.
3. la2-a 1(|ASZxDISZ@t|) 2(|ASZxDISZ@t|) 3(|ASZxDISZ@t|) tesz2-tesz2-a e-gar
 de: Die Fehlbeträge der Jahre 1, 2 und 3 hat er zusammengelegt.
4. ku6 u2-rum
 de: Die Fische sind Eigentum
5. {d}ba-ba6
 de: der Baba;
6. sa6-sa6
 de: (gez.) Sasa,
7. dam URU-KA-gi-na
 de: Frau des UruKAgina,
8. lugal
 de: des Königs
column 3
1. lagasz{ki}-ka
 de: von Lagasch;
  blank space