Transliteration history

&P217065 = STTI 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3@c) GAN2 sze
2. ur-{d}szara2
3. 1(bur3@c) tul2-ta
4. 1(bur3@c) ni-du6-a
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-nam
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-igi-husz
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) sig4-gi
8. 1(bur3@c) ma-ni
9. 2(esze3@c) [...] ur-nu
$ blank space
10. [|SZU+LAGAB| x] 7(bur3@c)#? GAN2
10. [szunigin x] 7(bur3@c)#? GAN2
11. [GAN2-gu4] an-x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. 1(bur3@c) puzur4 lu2 mar-tu-ne{ki#}
2'. 1(bur3@c) lugal-gu2
3'. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-zi
$ blank space
4'. [|SZU+LAGAB|] 7(bur3@c) GAN2
4'. [szunigin] 7(bur3@c) GAN2
5'. GAN2-gu4 lugal-KA-kam
$ blank space
6'. du-du dub-sar uru11{ki}
7'. mu-kux(DU)

&P217065 = STTI 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3@c) GAN2 sze
2. ur-{d}szara2
3. 1(bur3@c) tul2-ta
4. 1(bur3@c) ni-du6-a
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-nam
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-igi-husz
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) sig4-gi
8. 1(bur3@c) ma-ni
9. 2(esze3@c) [...] ur-nu
$ blank space
10. [|SZU+LAGAB| x] 7(bur3@c)#? GAN2
11. [GAN2-gu4] an-x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. 1(bur3@c) |PU3.SZA| lu2 mar-tu-ne{ki#}
1'. 1(bur3@c) puzur4 lu2 mar-tu-ne{ki#}
2'. 1(bur3@c) lugal-gu2
3'. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-zi
$ blank space
4'. [|SZU+LAGAB|] 7(bur3@c) GAN2
5'. GAN2-gu4 lugal-KA-kam
$ blank space
6'. du-du dub-sar uru11{ki}
7'. mu-kux(DU)

&P217065 = STTI 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
#STTIAM 020=L.1176 (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
1. 1(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; gana[field]; sze[barley]
2. ur-{d}szara2
#lem: PN
3. 1(bur3@c) pu2-ta
#lem: n; PN
3. 1(bur3@c) tul2-ta
4. 1(bur3@c) ni-du6-a
#lem: n; X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-nam
#lem: n; n; PN
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-igi-husz
#lem: n; n; PN
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) sig4-gi
#lem: n; n; PN
8. 1(bur3@c) ma-ni
#lem: n; PN
9. 2(esze3@c) [x] ur-nu
#lem: n; u; PN
$ 1 line blank
9. 2(esze3@c) [...] ur-nu
$ blank space
10. [|SZU+LAGAB| x] 7(bur3@c)#? GAN2
#lem: szunijin[total]; u; n; gana[field]
11. [GAN2-gu4] an-x [x]
#lem: X; u; u
$ several lines missing
11. [GAN2-gu4] an-x [...]
$ rest broken
@reverse
$ several lines missing
1. 1(bur3@c) |PU3.SZA| lu2 mar-tu-ne{ki#}
#lem: n; PN; lu[person]; X
2. 1(bur3@c) lugal-gu2
#lem: n; PN
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-zi
#lem: n; n; PN
$ 1 line blank
4. [|SZU+LAGAB|] 7(bur3@c) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; gana[field]
5. GAN2-gu4 lugal-ka-kam
#lem: X; lugal[king]
$ 1 line blank
6. du-du dub-sar urub{ki}
#lem: PN; dubsar[scribe]; GN
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ beginning broken
1'. 1(bur3@c) |PU3.SZA| lu2 mar-tu-ne{ki#}
2'. 1(bur3@c) lugal-gu2
3'. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-zi
$ blank space
4'. [|SZU+LAGAB|] 7(bur3@c) GAN2
5'. GAN2-gu4 lugal-KA-kam
$ blank space
6'. du-du dub-sar uru11{ki}
7'. mu-kux(DU)

&P217065 = STTI 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
#STTIAM 020=L.1176 (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
1. 1(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; gana[field]; sze[barley]
2. ur-{d}szara2
#lem: PN
3. 1(bur3@c) pu2-ta
#lem: n; PN
4. 1(bur3@c) ni-du6-a
#lem: n; X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-nam
#lem: n; n; PN
6. 1(bur3@c) 1(esze3@c) lugal-igi-husz
#lem: n; n; PN
7. 1(esze3@c) 3(iku@c) sig4-gi
#lem: n; n; PN
8. 1(bur3@c) ma-ni
#lem: n; PN
9. 2(esze3@c) [x] ur-nu
#lem: n; u; PN
$ 1 line blank
10. [|SZU+LAGAB| x] 7(bur3@c)#? GAN2
#lem: szunijin[total]; u; n; gana[field]
11. [GAN2-gu4] an-x [x]
#lem: X; u; u
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1. 1(bur3@c) |PU3.SZA| lu2 mar-tu-ne{ki#}
#lem: n; PN; lu[person]; X
2. 1(bur3@c) lugal-gu2
#lem: n; PN
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) lugal-zi
#lem: n; n; PN
$ 1 line blank
4. [|SZU+LAGAB|] 7(bur3@c) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; gana[field]
5. GAN2-gu4 lugal-ka-kam
#lem: X; lugal[king]
$ 1 line blank
6. du-du dub-sar urub{ki}
#lem: PN; dubsar[scribe]; GN
7. mu-DU
#lem: muDU[delivery]