Transliteration history

RIME 2.11.13.01, ex. 01 (P216739)

Update made on 2016-11-29 at 07:52:23 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P216739 = RIME 2.11.13.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
2. ensi2
3. umma{ki}-ke4
4. umma{ki}
5. ba-ba-a
6. 3(u) 5(disz@t) mu
7. zal-la-ba
8. e2-gidri umma{ki}
9. i3-du3
10. temen-bi
11. ki-a i3-si-si
12. me-bi sza3-ba
13. si ba-ni-sa2
14. u4-ba si-u3-um
15. lugal gu-ti-um-kam
15. lugal gu-ti-um-kam
@reverse
$ blank space

Update made on 2015-05-05 at 10:19:53 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P216739 = RIME 2.11.13.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
2. ensi2
3. umma{ki}-ke4
4. umma{ki}
5. ba-ba-a
6. 3(u) 5(asz@45) mu
6. 3(u) 5(disz@t) mu
7. zal-la-ba
8. e2-gidri umma{ki}
9. i3-du3
10. temen-bi
11. ki-a i3-si-si
12. me-bi sza3-ba
13. si ba-ni-sa2
14. u4-ba si-u3-um
15. lugal gu-ti-um-kam

Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P216739 = RIME 2.11.13.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
#tr.en: Lugal-anatum,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma -
4. umma{ki}
#tr.en: since Umma
5. ba-ba-a
#tr.en: had been divided up
6. 3(u) 5(asz@45) mu
#tr.en: 35 years
7. zal-la-ba
#tr.en: having past -
8. e2-gidri umma{ki}
#tr.en: the Scepter House temple of Umma
9. i3-du3
#tr.en: he built.
10. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
11. ki-a i3-si-si
#tr.en: he sank into the earth,
12. me-bi sza3-ba
#tr.en: and within it its divine offices
13. si ba-ni-sa2
#tr.en: he performed properly.
14. u4-ba si-u3-um
#tr.en: At that time Si-um
15. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: was the king of Gutium.
15. lugal gu-ti-um-kam

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

Approved by CDLI, CDLI

&P216739 = RIME 2, p. 268, E2.11.13.1
#version: 0.1
&P216739 = RIME 2.11.13.01, ex. 01
#atf: lang sux
#(FAOS 7(asz@c) Gutium 3=RIME 2:E2.11.13.1)~
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
#tr.en: Lugalanatum,
#tr.en: Lugal-anatum,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma -
4. umma{ki}
#tr.en: since Umma
5. ba-ba-a
#tr.en: had been divided up
6. 3(u) 5(disz) mu
6. 3(u) 5(asz@45) mu
#tr.en: 35 years
7. zal-la-ba
#tr.en: having past -
8. e2-gidri umma{ki}
#tr.en: the Scepter House temple of Umma
9. i3-du3
#tr.en: he built.
10. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
11. ki-a i3-si-si
#tr.en: he sank into the earth,
12. me-bi sza3-ba
#tr.en: and within it its divine offices
13. si ba-ni-sa2
#tr.en: he performed properly.
14. u4-ba si-u3-um
#tr.en: At that time Si-um
15. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: was the king of Gutium.

Update made on 2012-07-14 at 15:31:36 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P216739 = RIME 2, p. 268, E2.11.13.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#(FAOS 7(asz@c) Gutium 3=RIME 2:E2.11.13.1)~
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
#tr.en: Lugalanatum,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}-ke4
#tr.en: of Umma -
4. umma{ki}
#tr.en: since Umma
5. ba-ba-a
#tr.en: had been divided up
6. 3(u) 5(disz) mu
#tr.en: 35 years
7. zal-la-ba
#tr.en: having past -
8. e2-gidri umma{ki}
#tr.en: the Scepter House temple of Umma
9. i3-du3
#tr.en: he built.
10. temen-bi
#tr.en: Its foundation pegs
11. ki-a i3-si-si
#tr.en: he sank into the earth,
12. me-bi sza3-ba
#tr.en: and within it its divine offices
13. si ba-ni-sa2
#tr.en: he performed properly.
14. u4-ba si-u3-um
15. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: At that time Si-um
15. lugal gu-ti-um-kam
#tr.en: was the king of Gutium.

Update made on 2006-10-12 at 12:34:06 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P216739 = RIME 2, p. 268, E2.11.13.1
#version: 0.1
#atf: lang sux
#(FAOS 7(asz@c) Gutium 3=RIME 2:E2.11.13.1)~
@tablet
@obverse
1. lugal-an-na-tum2
2. ensi2
3. umma{ki}-ke4
4. umma{ki}
5. ba-ba-a
6. 3(u) 5(disz) mu
7. zal-la-ba
8. e2-gidri umma{ki}
9. i3-du3
10. temen-bi
11. ki-a i3-si-si
12. me-bi sza3-ba
13. si ba-ni-sa2
14. u4-ba si-u3-um
15. lugal gu-ti-um-kam

Total 6 record(s)