Transliteration history

RIME 2.01.03.06, ex. 01 (P216555)

Update made on 2013-12-27 at 14:36:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P216555 = RIME 2.01.03.06, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. ba-dim2
#tr.en: the builder
5. _e2_
#tr.en: of the temple
6. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninḫursaga
7. in kuara{ki}
#tr.en: in Ku’ara.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: removes,
11. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninḫursaga
12. u3
#tr.en: and
13. {d}utu
#tr.en: Šamaš
14. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
15. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
16. u3
#tr.en: and
17. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
18. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up!
18. li-il-qu3-ta2

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara with credits to Brumfield, Sara

Approved by CDLI, CDLI

&P216555 = RIME 2.01.03.06, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
@surface a
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. _ba-dim2_
4. ba-dim2
#tr.en: the builder
5. _e2_
#tr.en: of the temple
6. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninhursaga
#tr.en: of the goddess Ninḫursaga
7. in kuara{ki}
#tr.en: in Ku'ara.
#tr.en: in Ku’ara.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: removes,
11. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninhursaga
#tr.en: Ninḫursaga
12. u3
#tr.en: and
13. {d}utu
#tr.en: Šamaš
14. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
15. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
16. u3
#tr.en: and
17. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
18.  li-il-qu3-ta2
18. li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up!

Update made on 2012-06-22 at 15:46:34 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P216555 = RIME 2.01.03.06, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
1a. ma-an-isz
1b. tu-su
1. ma-an-isz-tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. _ba-dim2_
#tr.en: the builder
5. _e2_
#tr.en: of the temple
6. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninhursaga
7. in kuara{ki}
#tr.en: in Ku'ara.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: removes,
11. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninhursaga
12. u3
#tr.en: and
13. {d}utu
#tr.en: Šamaš
14. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
15. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
16. u3
#tr.en: and
17. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
18.  li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up!

Update made on 2012-06-05 at 13:03:48 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

Approved by CDLI, CDLI

&P216555 = RIME 2.01.03.06, ex. 01
#atf: lang akk
@object door socket
1a. ma-an-isz
1b. tu-su
#tr.en: Maništušu,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. _ba-dim2_
#tr.en: the builder
5. _e2_
#tr.en: of the temple
6. {d}nin-hur-sag
#tr.en: of the goddess Ninhursaga
7. in kuara{ki}
#tr.en: in Ku'ara.
8. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
9. su4-a
#tr.en: this one
10. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: removes,
11. {d}nin-hur-sag
#tr.en: Ninhursaga
12. u3
#tr.en: and
13. {d}utu
#tr.en: Šamaš
14. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
15. li-su2-ha
#tr.en: may they tear out,
16. u3
#tr.en: and
17. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
18.  li-il-qu3-ta2
#tr.en: may they pluck up!

Total 4 record(s)