Transliteration history

RIME 2.01.02.11, ex. 04 (P216441)

Update made on 2013-12-28 at 21:51:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 04
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. a-na
2. {d}en-lil2
3. ri2-mu-usz
4. _lugal_
5. _kisz_
6. i3-nu
7. elam{ki}
8. u3
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
10. _sag-gesz-ra_-ni
11. in _nam-ra-ak_
12. elam{ki}
13. _a mu-ru_
1. a-na#
2. {d}en-lil2#
3. ri2-mu#-[usz]
4. _lugal#_
5. _kisz#_
6. i3-[nu]
7. elam#[{ki}]
$ rest broken

Update made on 2013-12-27 at 14:54:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 04
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
13. _a mu-ru_

Update made on 2013-05-22 at 10:30:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 04
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space
#tr.en: he dedicated it (this vase).

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 04
#version: 0.2
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Parahšum
10. _sag-gisz-ra_-ni
#tr.en: Paraḫšum
10. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).
#tr.en: he dedicated it (this vase).
@reverse
$ blank space

Update made on 2012-06-05 at 14:42:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 02
&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 04
#version: 0.2
#atf: lang akk
@object vase
# reconstruction
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Parahšum
10. _sag-gisz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).

Update made on 2012-06-05 at 14:41:37 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P216441 = RIME 2.01.02.11, ex. 02
#atf: lang akk
@object vase
# reconstruction
1. a-na
#tr.en: To
2. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
3. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
4. _lugal_
#tr.en: king
5. _kisz_
#tr.en: of the world,
6. i3-nu
#tr.en: when
7. elam{ki}
#tr.en: Elam
8. u3
#tr.en: and
9. pa2-ra-ah-szum2{ki}
#tr.en: Parahšum
10. _sag-gisz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
11. in _nam-ra-ak_
#tr.en: from the booty
12. elam{ki}
#tr.en: of Elam
13. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated it (this vase).

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 2.01.02.11, ex. 04 (P216441)