Transliteration history

&P216296 = OSP 2, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:142 HB (onion) (SKS) (NPR)~
@tablet
@obverse
1. [u4]-szu2 du 1(gesz2) [x] szum2-sikil sa-ta
#lem: X; du[go]; n; n; szumsikil[onion?]; sa[bundle]
1. [u4]-szu2 du 1(gesz2) [...] szum2-sikil sa-ta
2. banszur szagina ne-x
#lem: banszur[table]; szakkanak[general]; PN
3. sagi-gal
#lem: szagiagal[cup-bearer]
4. u4-szu2 du 4(u) szum2-sikil [sa-ta]
#lem: X; du[go]; n; szumsikil[onion?]; sa[bundle]
5. tibira-e gu7-de3
#lem: tibira[sculptor]; gu[eat]
6. du11-ga-ni dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
7. [u4]-szu2 du 2(u) szum2-gaz sa-[ta]
#lem: X; du[go]; n; szumgaz[vegetable]; sa[bundle]
8. [1(u)] 1(u) szum2-tu-lu2 sa#-[ta]
#lem: n; n; X; sa[bundle]
9. szu-asz-[tar2]
#lem: PN
$ several lines missing
7. [u4]-szu2 du 2(u) szum2 gaz sa-[ta]
8. [1(u)] 1(u) szum2 tu lu2 sa#-[ta]
9. szu-esz18-[dar]
$ rest broken
@reverse
$ several lines missing
1. [x szum2]-gaz 2(ban2@c) szum2-tu-lu2
#lem: u; szumgaz[vegetable]; n; X
2. [a]-bi2-e-ir
#lem: PN
3. [ur]-{d}inanna un-sukkal-e
#lem: PN; PN
4. [i3]-na-du
#lem: du[go]
5. [x] szum2#-gaz ur-su
#lem: u; szumgaz[vegetable]; PN
6. dumu# ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[rise]
7. 1(barig@c) szum2-gaz ur-sa6
#lem: n; szumgaz[vegetable]; PN
8. e2-ar3
#lem: e'ara[mill]
9. 2(barig@c) ka-ba
#lem: n; kag[mouth]
10. lugal-nig2-zu i3-na-szum2
#lem: PN; szum[give]
11. [... al]-zi
#lem: u; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
$ beginning broken
1'. [n szum2] gaz 2(ban2@c) szum2 tu lu2
2'. [a]-bi2-e-er
3'. [ur]-{d}inanna UN-sukkal-e
4'. [i3]-na-de6
5'. [...] szum2# gaz ur-su
6'. dumu# ba-zi
7'. 1(barig@c) szum2 gaz ur-sa6
8'. e2-ar3
9'. 2(barig@c) ka-ba
10'. lugal-nig2-zu i3-na-szum2
11'. [... al]-zi

&P216296 = OSP 2, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
#OSP 2:142 HB (onion) (SKS) (NPR)~
@tablet
@obverse
1. [u4]-szu2 du 1(gesz2) [x] szum2-sikil sa-ta
#lem: X; du[go]; n; n; szumsikil[onion?]; sa[bundle]
2. banszur szagina ne-x
#lem: banszur[table]; szakkanak[general]; PN
3. sagi-gal
#lem: szagiagal[cup-bearer]
4. u4-szu2 du 4(u) szum2-sikil [sa-ta]
#lem: X; du[go]; n; szumsikil[onion?]; sa[bundle]
5. tibira-e gu7-de3
#lem: tibira[sculptor]; gu[eat]
6. du11-ga-ni dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
7. [u4]-szu2 du 2(u) szum2-gaz sa-[ta]
#lem: X; du[go]; n; szumgaz[vegetable]; sa[bundle]
8. [1(u)] 1(u) szum2-tu-lu2 sa#-[ta]
#lem: n; n; X; sa[bundle]
9. szu-asz-[tar2]
#lem: PN
$ several lines missing
@reverse
$ several lines missing
1. [x szum2]-gaz 2(ban2@c) szum2-tu-lu2
#lem: u; szumgaz[vegetable]; n; X
2. [a]-bi2-e-ir
#lem: PN
3. [ur]-{d}inanna un-sukkal-e
#lem: PN; PN
4. [i3]-na-du
#lem: du[go]
5. [x] szum2#-gaz ur-su
#lem: u; szumgaz[vegetable]; PN
6. dumu# ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[rise]
7. 1(barig@c) szum2-gaz ur-sa6
#lem: n; szumgaz[vegetable]; PN
8. e2-ar3
#lem: e'ara[mill]
9. 2(barig@c) ka-ba
#lem: n; kag[mouth]
10. lugal-nig2-zu i3-na-szum2
#lem: PN; szum[give]
11. [... al]-zi
#lem: u; zid[right]|zig[rise]|zir[break]