ASJ 03, 194 (P212545)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Okayama Orient Art Museum, Okayama, JapanMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Okayama Orient Art Museum, Okayama, JapanMuseum Number
OOAM 32-930Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative [identification uncertain]Language(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
column 1
1. n 1(asz@c) gu4-gesz
2. n 1(asz@c) ab2 amar hi-a
3. [n] ab2 mah2
4. 3(asz@c) dusu2
5. 2(asz@c) ansze x
blank space
6. 2(u@c) 5(asz@c) u8
7. 4(asz@c) udu-nita
8. 2(u@c) 1(asz@c) sila4 sza3-du10
9. 2(u@c) 2(asz@c) ud5
10. 2(asz@c) masz2-nita
11. 1(u@c) 2(asz@c) masz2 ga
blank space
12. [...] 5(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 1(u@c) 4(asz@c) x
2. 4(asz@c) udu-nita#
blank space
3. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) udu
4. x [x?]
5. 1(u@c) 5(asz@c) udu [x?]
6. inim-ma-[x]
7. 1(u@c) szah2
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) szah2#? NE tur#?
9. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 hi#?-[a?]
10. 2(asz@c) uruda asz2? [x]
11. 6(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) {uruda}eme [x]
2'. 2(asz@c) uruda x [x] en [x]
3'. 1(asz@c) uruda e-[x x?]
4'. 1(asz@c) uruda [x]
5'. 6(asz@c) uruda [x]
6'. 1(asz@c) {uruda}gir2
7'. 5(asz@c) {uruda}dag-[x?] ban
8'. n 1(asz@c) 1/2(disz) uruda [...] gesz x
9'. x x siki [x?]
10'. 1(asz@c) bara2 a-x
11'. bar-ra [...]
column 2
beginning broken
1'. [...] x ma-na?
2'. 1(asz@c) kusz gan NI IG
3'. dam lugal-ma2
4'. 1(asz@c) {uruda}kab gu-la
5'. 1(asz@c) {uruda}kab-la2 tur
6'. 1(asz@c) x {gesz}ha-ra
7'. gesz x
8'. 2(asz@c) tug2 bar-dul5
9'. 1(asz@c) x szu
10'. 1(asz@c) x nig2 NE TIL
11'. 1(asz@c) kusz# AB
12'. 1(asz@c) {gesz}a-gi
13'. nam-mah!?-ni
14'. 1(asz@c) dub sal-la
15'. [...] su3
16'. [...] ta
17'. [...] bara2
18'. [...] x-nun
19'. [...] nu a
20'. [n] ma-na
left
1. 1(asz@c) tug2 GESZ-a gal2-a
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) x [(...)] a gal2-la#?
obverse
column 1
1. n 1(asz@c) gu4-gesz
2. n 1(asz@c) ab2 amar hi-a
3. [n] ab2 mah2
4. 3(asz@c) dusu2
5. 2(asz@c) ansze x
blank space
6. 2(u@c) 5(asz@c) u8
7. 4(asz@c) udu-nita
8. 2(u@c) 1(asz@c) sila4 sza3-du10
9. 2(u@c) 2(asz@c) ud5
10. 2(asz@c) masz2-nita
11. 1(u@c) 2(asz@c) masz2 ga
blank space
12. [...] 5(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 1(u@c) 4(asz@c) x
2. 4(asz@c) udu-nita#
blank space
3. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) udu
4. x [x?]
5. 1(u@c) 5(asz@c) udu [x?]
6. inim-ma-[x]
7. 1(u@c) szah2
8. 3(u@c) la2 2(asz@c) szah2#? NE tur#?
9. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 hi#?-[a?]
10. 2(asz@c) uruda asz2? [x]
11. 6(asz@c) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) {uruda}eme [x]
2'. 2(asz@c) uruda x [x] en [x]
3'. 1(asz@c) uruda e-[x x?]
4'. 1(asz@c) uruda [x]
5'. 6(asz@c) uruda [x]
6'. 1(asz@c) {uruda}gir2
7'. 5(asz@c) {uruda}dag-[x?] ban
8'. n 1(asz@c) 1/2(disz) uruda [...] gesz x
9'. x x siki [x?]
10'. 1(asz@c) bara2 a-x
11'. bar-ra [...]
column 2
beginning broken
1'. [...] x ma-na?
2'. 1(asz@c) kusz gan NI IG
3'. dam lugal-ma2
4'. 1(asz@c) {uruda}kab gu-la
5'. 1(asz@c) {uruda}kab-la2 tur
6'. 1(asz@c) x {gesz}ha-ra
7'. gesz x
8'. 2(asz@c) tug2 bar-dul5
9'. 1(asz@c) x szu
10'. 1(asz@c) x nig2 NE TIL
11'. 1(asz@c) kusz# AB
12'. 1(asz@c) {gesz}a-gi
13'. nam-mah!?-ni
14'. 1(asz@c) dub sal-la
15'. [...] su3
16'. [...] ta
17'. [...] bara2
18'. [...] x-nun
19'. [...] nu a
20'. [n] ma-na
left
1. 1(asz@c) tug2 GESZ-a gal2-a
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) x [(...)] a gal2-la#?
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative [identification uncertain]
- Language(s):
-
primary: ASJ 3, p.193-197, p. 194
[Yoshikawa1981tablet] Yoshikawa, Mamoru. 1981. “A Clay Tablet in the Okayama Municipal Museum of Near Eastern Art.” Acta Sumerologica 3: 193–97.
- Composite No.:
- Museum No.: OOAM 32-930
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-10-27 at 09:15:00 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
 |
|
| 2017-03-04 at 09:54:13 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2017-03-03 at 09:52:12 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2015-04-26 at 13:50:25 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 1970-01-01 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-