Transliteration history

&P209027 = Nisaba 09, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 sze-ta
2. 2(ban2) duh saga-ta
3. 5(disz) gu4 niga us2
4. 2(ban2) duh saga-ta
5. u4 1(u) 8(disz)-sze3
6. 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 sze-ta
@reverse
1. 2(ban2) duh saga-ta
2. 3(disz) gu4 niga us2
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. u4 1(u) 1(disz)-sze3
5. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh saga gur
5. szunigin 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
6. szunigin 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh saga gur
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P209027 = Nisaba 09, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga sag10 5(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
3. 5(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
4. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
1. 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 sze-ta
2. 2(ban2) duh saga-ta
3. 5(disz) gu4 niga us2
4. 2(ban2) duh saga-ta
5. u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. 4(disz) gu4 niga sag10 5(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; n; sila[unit]; sze[barley]
6. 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 sze-ta
@reverse
1. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
2. 3(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
3. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
1. 2(ban2) duh saga-ta
2. 3(disz) gu4 niga us2
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh saga gur
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
8. mu ma2-{d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
8. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P209027 = Nisaba 09, 292
# BDTNS ID = 060458
1. 4(disz) gu4-niga-sig5 5(disz) sila3 sze;-ta
2. 2(ban2) duh-sig5-ta
3. 5(disz) gu4-niga-us2
4. 2(ban2) duh-sig5-ta
5. u4-1(u)+8(disz)-sze3
6. 4(disz) gu4-niga-sig5 5(disz) sila3 sze-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga sag10 5(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
3. 5(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
4. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
5. u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. 4(disz) gu4 niga sag10 5(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[rare]; n; sila[unit]; sze[barley]
@reverse
1. 2(ban2) duh-sig5-ta
2. 3(disz) gu4-niga-us2
3. 2(ban2) duh-sig5-ta
4. u4-1(u)+1(disz)-sze3
5. szu-nigin2 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
6. szu-nigin2 1(u)+5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh;-sig5 gur
1. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
2. 3(disz) gu4 niga-us2
#lem: n; gud[ox]; X
3. 2(ban2) duh sag10-ta
#lem: n; duh[bran]; sag[good]
4. u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu ma2-{d}en-ki ba-ab;-du8
#lem: itud[moon]; MN
8. mu ma2-{d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

&P209027 = Nisaba 09, 292
# BDTNS ID = 060458
1. 4(disz) gu4-niga-sig5 5(disz) sila3 sze;-ta
2. 2(ban2) duh-sig5-ta
3. 5(disz) gu4-niga-us2
4. 2(ban2) duh-sig5-ta
5. u4-1(u)+8(disz)-sze3
6. 4(disz) gu4-niga-sig5 5(disz) sila3 sze-ta
@reverse
1. 2(ban2) duh-sig5-ta
2. 3(disz) gu4-niga-us2
3. 2(ban2) duh-sig5-ta
4. u4-1(u)+1(disz)-sze3
5. szu-nigin2 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur
6. szu-nigin2 1(u)+5(asz) 4(barig) 4(ban2) duh;-sig5 gur
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu ma2-{d}en-ki ba-ab;-du8