Transliteration history

&P206598 = BPOA 1, 0263
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze ur5-ra erin2-na-sze3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]
4. ganun-gibil4-sze3 [...]
#lem: X; u
4. ganun gibil4-sze3 [...]
5. ki lu2-bi-[mu-ta]
#lem: ki[place]; PN
6. mu ur-[...] szabra
#lem: mu[year]; arad[slave]|ur[dog]|PN; szabra[administrator]
@reverse
1. igi-sa6-sa6-ga
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. nu-banda3 lu2-gu-la
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. giri3 nig2-u2-rum szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]; szabra[administrator]
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
#lem: mu[year]; GN; GN
7. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P206598 = BPOA 1, 0263
# BDTNS ID = 057189
1. 1(asz) 5(u) 9(barig) gurusz 3(ban2) sze lugal-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
3. sze ur5-ra erin2-na-sze3
4. ganun-gibil4-sze3 [...](|GA2xNUN|)
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]
4. ganun-gibil4-sze3 [...]
#lem: X; u
5. ki lu2-bi-[mu-ta]
#lem: ki[place]; PN
6. mu ur-[...] szabra
#lem: mu[year]; arad[slave]|ur[dog]|PN; szabra[administrator]
@reverse
1. igi-sza6-sza6-ga
1. igi-sa6-sa6-ga
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. nu-banda3 lu2-gu-la
4. gir3 nig2-u2-rum szabra
5. iti diri sze-sag11-ku5
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. giri3 nig2-u2-rum szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]; szabra[administrator]
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
7. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN
7. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]

&P206598 = BPOA 1, 0263
# BDTNS ID = 057189
1. 1(asz) 5(u) 9(barig) gurusz 3(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
3. sze ur5-ra erin2-na-sze3
4. ganun-gibil4-sze3 [...](|GA2xNUN|)
5. ki lu2-bi-[mu-ta]
6. mu ur-[...] szabra
@reverse
1. igi-sza6-sza6-ga
2. szu ba-ti
3. nu-banda3 lu2-gu-la
4. gir3 nig2-u2-rum szabra
5. iti diri sze-sag11-ku5
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki}
7. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul