Transliteration history

&P206571 = BPOA 1, 0234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze sukkal-mah
#lem: sze[barley]; X
3. e2 ga-esz8-ta
#lem: e[house]; ga'esz[trader]
4. mu sze |SUM.PU2.PU2|{ki}
#lem: mu[year]; sze[barley]; X
4. mu sze szum2-pu2-pu2{ki}
5. sukkal-mah-e
#lem: X
6. szu ba-ti-a-sze3
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
2. kiszib3 lugal-iri-da mar-tu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; martu[westerner]
3. sa2-du11 sze-ba-sze3
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]
4. ma-mi szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
5. ki si-du3 kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
6. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
7. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
6. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P206571 = BPOA 1, 0234
# BDTNS ID = 057065
1. 2(asz); 0 sze gur lugal
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze sukkal-mah
#lem: sze[barley]; X
3. e2 ga-esz8-ta
#lem: e[house]; ga'esz[trader]
4. mu sze |SUM.PU2.PU2|{ki}
#lem: mu[year]; sze[barley]; X
5. sukkal-mah-e
#lem: X
6. szu ba-ti-a-sze3
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. [...] gur
2. kiszib3 lugal-uru-da mar-tu
#lem: u; gur[unit]
2. kiszib3 lugal-iri-da mar-tu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; martu[westerner]
3. sa2-du11 sze-ba-sze3
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]
4. ma-mi szu ba-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
5. ki si-du3 kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
6. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki}
7. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
7. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]

&P206571 = BPOA 1, 0234
# BDTNS ID = 057065
1. 2(asz); 0 sze gur lugal
2. sze sukkal-mah
3. e2 ga-esz8-ta
4. mu sze |SUM.PU2.PU2|{ki}
5. sukkal-mah-e
6. szu ba-ti-a-sze3
@reverse
1. [...] gur
2. kiszib lugal-uru-da mar-tu
2. kiszib3 lugal-uru-da mar-tu
3. sa2-du11 sze-ba-sze3
4. ma-mi szu ba-ti
5. ki si-du3 kuruszda-ta
6. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki}
7. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

&P206571 = BPOA 1, 0234
# BDTNS ID = 057065
1. 2(asz); 0 sze gur lugal
2. sze sukkal-mah
3. e2 ga-esz8-ta
4. mu sze |SUM.PU2.PU2|{ki}
5. sukkal-mah-e
6. szu ba-ti-a-sze3
@reverse
1. [...] gur
2. kiszib lugal-uru-da mar-tu
3. sa2-du11 sze-ba-sze3
4. ma-mi szu ba-ti
5. ki si-du3 kuruszda-ta
6. mu us2-sa si-mu-ur4-ru-um{ki}
7. lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul