Transliteration history

&P205924 = CM 26, 068
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) a2 hun gur lugal-an-na-du
1. 1(asz) 1(barig) a2 hun gur lugal-an-na-tum2
2. 1(asz) 1(barig) ur-ni
3. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}utu
4. 4(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-{d}suen
5. 2(asz) ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
6. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ab-szesz-igi-zu-bar-ra
6. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra
7. 4(barig) na-sa6 dub-sar si2-si2
8. 1(asz) 1(barig) lu2-ma2-gu-la dumu du-du
9. 3(barig) du11-ga dumu du-du giri3-se3-ga ensi2
10. dumu lu2 didli-me
11. a-sza3 gi4-a
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-dingir-se3-ga?
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ma-an-se3-ga?
13. 1(asz) 1(barig) lugal-igi-husz
14. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz-a-ni
15. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
16. 1(asz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
17. lu2 a-sza3 gu2 i7 nun-me
18. 2(asz)? 2(barig)?
19. [...]-nin-gir2-su?
18. 2(asz)? 2(barig)? 5(ban2) ug3-IL2 [dumu] lu2-sa6-ga
@reverse
1. [...]
2. [...]-{d}ba-ba6
3. 2(asz) 2(barig) {d}nin-a-na dumu ur-e2-gal
4. 1(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7 idigna
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-idigna?
6. 1(asz) 1(barig) sza3-da dumu ba-zi
7. 2(barig) sza3-gi4-a
8. 3(barig) [...] {gesz}tir 3(iku) GAN2-ta
8. 3(barig) [lu2] {gesz}tir 3(iku) GAN2-ta
9. e2 szabra-ke4-me
10. 2(asz) 1(barig) nin-a-na dumu lu2-gu-la
11. mu a-sza3-ga i3-gesz tab-ba esz3 du-a-sze3
12. 2(disz) gin2 x lugal 2(barig)-ta
12. 2(disz) aga3-us2 lugal 2(barig)-ta
13. 4(barig) mu ki-min-sze3
14. ma2-lah5?-me
15. 3(barig) dub-sar#
16. 2(barig) lu-gaz? 2(barig)-ta
17. 2(barig) ni duh guru7-ta
17. 2(barig) i3-du8 guru7-ta
18. ugula ka-guru7
19. mu a-sza3 gi4-a-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
20. 3(u) 4(barig) gur
$ 1 line blank
21. zi-ga ur-{d}nansze-ni
$ blank space
21. zi-ga ur-{d}nansze i3-dab5?
22. iti GAN2-masz
23. bala dub-sag
24. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P205924 = bala no. 068
#version: 0.1
&P205924 = CM 26, 068
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) a2 hun gur lugal-an-na-du
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]; X
2. 1(asz) 1(barig) ur-ni
#lem: n; n; ur[dog]
3. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}utu
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. 4(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-{d}suen
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
5. 2(asz) ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ab-szesz-igi-zu-bar-ra
#lem: n; n; X
7. 4(barig) na-sa6 dub-sar zi-zi
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; PN
7. 4(barig) na-sa6 dub-sar si2-si2
8. 1(asz) 1(barig) lu2-ma2-gu-la dumu du-du
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9. 3(barig) du11-ga dumu du-du giri3-se3-ga ensi2
#lem: n; dug[speak]; dumu[child]; PN; jirsiga[attendant]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. dumu lu2-didli-me
#lem: dumu[child]; X
10. dumu lu2 didli-me
11. a-sza3 gi4-a
#lem: aszag[field]; gi[turn]
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-dingir-si3-ga?
#lem: n; n; PN; dumu[child]; X
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-dingir-se3-ga?
13. 1(asz) 1(barig) lugal-igi-husz
#lem: n; n; PN
14. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz-a-ni
#lem: n; n; PN|FN; szesz[brother]
15. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
16. 1(asz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
#lem: n; n; PN; szesz[brother]
17. lu2 a-sza3 gu2-i7-nun-me
#lem: lu[person]; aszag[field]; X
17. lu2 a-sza3 gu2 i7 nun-me
18. 2(asz)? 2(barig)?
#lem: n; n
19. [...]-nin-gir2-su?
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-{d}ba-ba6
#lem: u
3. 2(asz) 2(barig) {d}nin-a-na dumu ur-e2-gal
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
4. 1(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-gar
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-idigna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7 idigna
6. 1(asz) 1(barig) sza3-da dumu ba-zi
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
7. 2(barig) sza3-gi4-a
#lem: n; X
8. 3(barig) [...] {gesz}tir 3(iku) GAN2-ta
#lem: n; u; tir[bow]|tir[forest]; n; iku[unit]
9. e2-szabra-ke4-me
#lem: X
9. e2 szabra-ke4-me
10. 2(asz) 1(barig) nin-a-na dumu lu2-gu-la
#lem: n; n; nin[lady]; dumu[child]; PN
11. mu-a-sza3-ga i3-gesz tab-ba esz3 du-a-sze3
#lem: X; ijesz[oil]; tab[double]|FN; esz[shrine]; X
11. mu a-sza3-ga i3-gesz tab-ba esz3 du-a-sze3
12. 2(disz) gin2 x lugal 2(barig)-ta
#lem: n; gij[unit]; u; AN|FN|lugal[king]; n
13. 4(barig) mu ki-2(disz)-sze3
#lem: n; mu[year]; X
14. ma2-lah4-me
#lem: X
13. 4(barig) mu ki-min-sze3
14. ma2-lah5?-me
15. 3(barig) dub-sar#
#lem: n; dubsar[scribe]
16. 2(barig) lu-gaz? 2(barig)-ta
#lem: n; X; n
17. 2(barig) ni duh guru7-ta
#lem: n; mu[good]; duh[bran]; guru[store]
18. ugula ka-guru7
#lem: ugula[overseer]; kaguruk[supervisor]
19. mu-a-sza3-gi4-a-sze3
#lem: X
$ blank line
19. mu a-sza3 gi4-a-sze3
$ 1 line blank
20. 3(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
21. zi-ga ur-{d}nansze-ni
#lem: PN|zig[rise]; X
22. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
23. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
24. mu-us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: us[follow]|us[lean]|us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
24. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P205924 = BM 020023
# BDTNS ID = 041435
&P205924 = bala no. 068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) a2 hun gur lugal-an-na-du
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]; X
2. 1(asz) 1(barig) ur-ni
#lem: n; n; ur[dog]
3. 1(asz) 1(barig) ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}utu
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. 4(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-{d}suen
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
5. 2(asz) ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ab-szesz-igi-zu-bar-ra
#lem: n; n; X
7. 4(barig) na-sa6 dub-sar zi-zi
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; PN
8. 1(asz) 1(barig) lu2-ma2-gu-la dumu du-du
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
9. 3(barig) du11-ga dumu du-du giri3-se3-ga ensi2
#lem: n; dug[speak]; dumu[child]; PN; jirsiga[attendant]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. dumu lu2-didli-me
#lem: dumu[child]; X
11. a-sza3 gi4-a
#lem: aszag[field]; gi[turn]
12. 2(asz) 2(barig) ur-ba-gara2 dumu ur-dingir-si3-ga?
#lem: n; n; PN; dumu[child]; X
13. 1(asz) 1(barig) lugal-igi-husz
#lem: n; n; PN
14. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim szesz-a-ni
#lem: n; n; PN|FN; szesz[brother]
15. 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
16. 1(asz) 1(barig) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
#lem: n; n; PN; szesz[brother]
17. lu2 a-sza3 gu2-i7-nun-me
#lem: lu[person]; aszag[field]; X
18. 2(asz)? 2(barig)?
#lem: n; n
19. [...]-nin-gir2-su?
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]-{d}ba-ba6
#lem: u
3. 2(asz) 2(barig) {d}nin-a-na dumu ur-e2-gal
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
4. 1(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-gar
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN
5. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-idigna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz) 1(barig) sza3-da dumu ba-zi
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
7. 2(barig) sza3-gi4-a
#lem: n; X
8. 3(barig) [...] {gesz}tir 3(iku) GAN2-ta
#lem: n; u; tir[bow]|tir[forest]; n; iku[unit]
9. e2-szabra-ke4-me
#lem: X
10. 2(asz) 1(barig) nin-a-na dumu lu2-gu-la
#lem: n; n; nin[lady]; dumu[child]; PN
11. mu-a-sza3-ga i3-gesz tab-ba esz3 du-a-sze3
#lem: X; ijesz[oil]; tab[double]|FN; esz[shrine]; X
12. 2(disz) gin2 x lugal 2(barig)-ta
#lem: n; gij[unit]; u; AN|FN|lugal[king]; n
13. 4(barig) mu ki-2(disz)-sze3
#lem: n; mu[year]; X
14. ma2-lah4-me
#lem: X
15. 3(barig) dub-sar#
#lem: n; dubsar[scribe]
16. 2(barig) lu-gaz? 2(barig)-ta
#lem: n; X; n
17. 2(barig) ni duh guru7-ta
#lem: n; mu[good]; duh[bran]; guru[store]
18. ugula ka-guru7
#lem: ugula[overseer]; kaguruk[supervisor]
19. mu-a-sza3-gi4-a-sze3
#lem: X
$ blank line
20. 3(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
$ blank line
21. zi-ga ur-{d}nansze-ni
#lem: PN|zig[rise]; X
22. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
23. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
24. mu-us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: us[follow]|us[lean]|us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]

&P205924 = BM 020023
# BDTNS ID = 041435