Administrative tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-{d}inanna
5. [...] lugal#-ma-tum2
6. [...] ur-{d}en-ki
7. [i3]-li2-ba-szum
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-gesz
9. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-ab-gu
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) mu-ni-ni
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-i3-nun
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) kur-ra-a2-gal2
13. [ugula]-bi
blank space
14. [...] ur-{d}inanna
15. [...] ur-gu2
16. [...] inim-zi-da
17. [...] ur-abzu
18. 1(barig@c) sag-ab-tuku-a
column 2
1. [...] lugal#-inim-gi#?-[na]
2. [...] x szu me [...]
3. [...] ur#-{d}ninda2# x [gar3]
4. 1(barig@c) ur-{d}[...]
5. 1(barig@c) ur#-{d}inanna
6. 1(barig@c) [ur]-{d}szul-pa-e3
7. ugula-bi
blank space
8. 1(barig@c) ur-{d}gu2-la2
9. 1(barig@c) lugal-iti-da
10. 1(barig@c) {d}en-lil2-szab
11. 1(barig@c) ur-szubur
12. 1(barig@c) x-pa-e3
13. 1(barig@c) nita-zi
14. 1(barig@c) a-tu
15. 1(barig@c) ur-tag4-ma
16. 1(barig@c) {d}en-lil2-an-zu
17. 1(barig@c) lugal-{d}isztaran
18. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-e-[...]-ni-x
19. ugula-[bi]
blank space
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] usz [...]
4. 1(barig@c) sag-[...]
5. 1(barig@c) ur#-{d}en-[...]
6. 1(barig@c) {d}en-lil2-[...]
7. 1(barig@c) lugal-ki-[gal-la]
8. 1(barig@c) ur?-{d}en?-[...]
9. 1(barig@c) musz3? [...]
10. 1(barig@c) lugal-[...]
11. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-[...]
12. ugula-[bi]
blank space
13. 1(barig@c) ne-[sag]
14. 1(barig@c) ka-[...]
15. 1(barig@c) mu-[...]
16. 1(barig@c) lugal#? [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(barig@c) x-[...]
2'. 1(barig@c) e2-[...]
3'. 1(barig@c) ur-{d}[...]
4'. 1(barig@c) ur-[...]
5'. 1(barig@c) amar#?-{d}suen# [...] ki? [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(barig@c) ur#? [...]
4. 1(barig@c) {d}en-lil2?-[...]
5. 1(barig@c) ur-[...]
6. 1(barig@c) lugal#? [...]
7. 1(barig@c) [...]
8. [...] lugal#?-[...]
9. 1(barig@c) {d}en-lil2-an-[zu]
10. ugula-bi
blank space
11. 1(barig@c) ur-dingir?
12. 1(barig@c) ne-sag
13. 1(barig@c) e2-gissu-bi
14. 1(barig@c) lugal-sza3
15. 1(barig@c) [...] x
16. 1(barig@c) [ur]-tag4-ma
17. [...] ur-pisan
18. [...] lugal-[...]
19. [...] {d}en-lil2#-[...]
20. 1(barig@c) nam-[...]
21. [...] lugal-sza3#-[...]
22. [ugula]-bi#?
column 3
beginning broken
1'. [...] a-ba-{d}en-lil2
2'. [...] e2-UN
3'. [...] ne-sag
4'. [...] e2-mu-bi3-du10
5'. [...] ur-pisan
6'. [... a]-lum-kal
7'. [...] e2-ki-bi3-gi4
8'. [...] lugal#-sza3-gid2
9'. lugal-a2-tuku
10'. e2-mu-bi-du10
11'. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-ba-an-da-sa2
12'. [... a]-ba-mu-di3-ni-bi3
blank space
13'. [szunigin x] la2 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
14'. [...] lu2# 1(barig@c)
15'. [...] lu2# 2(ban2@c) [...]
16'. [sze-bi x] 4(asz@c) 3(barig@c) [n lid2-ga]
rest broken
left
1. [sze-ba lu2] {gesz}ban2-e-ne-[...]