Transliteration history

&P201837 = Nisaba 03/1, 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-esz18-dar
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga asz-ne2-u18
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ip-qu2-sza
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
8. 2(disz) gin2 naga er3-re-eb
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
10. 2(disz) gin2 naga hu-la-al
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
12. 2(disz) gin2 naga ad-da-mu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
14. 2(disz) gin2 naga dingir-ba-ni
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
2. 2(disz) gin2 naga szar-ru-um-i3-li2
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
4. 2(disz) gin2 naga ma-asz2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
6. 2(disz) gin2 naga du10-ga
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
8. 2(disz) gin2 naga bar-ra-an
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
10. 2(disz) gin2 naga na-a
11. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
12. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 szum2
13. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
11. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
12. szunigin 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
13. szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
14. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
15. u4 1(u)-kam mu us2-sa ma2 {d}en-ki

&P201837 = Nisaba 03/1, 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-esz18-dar
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga asz-ni-u19
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
5. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga asz-ne2-u18
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ip-qu2-sza
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
8. 2(disz) gin2 naga er3-ri-ib
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
8. 2(disz) gin2 naga er3-re-eb
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
10. 2(disz) gin2 naga hu-la-al
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
12. 2(disz) gin2 naga ad-da-mu
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
14. 2(disz) gin2 naga AN-ba-ni
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; X
14. 2(disz) gin2 naga dingir-ba-ni
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
2. 2(disz) gin2 naga szar-ru-um-i3-li2
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
4. 2(disz) gin2 naga ma-asz2
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
6. 2(disz) gin2 naga du10-ga
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; dug[good]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
8. 2(disz) gin2 naga bar-ra-AN
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
8. 2(disz) gin2 naga bar-ra-an
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
10. 2(disz) gin2 naga na-a
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
11. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; lal[small]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
11. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
12. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; sila[unit]; X
13. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
14. iti sig4-gesz-i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; X
15. u4 1(u)-kam mu us2-sa ma2-{d}en-ki
#lem: ud[day]; n; mu[year]; us[follow]; ON
14. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
15. u4 1(u)-kam mu us2-sa ma2 {d}en-ki

&P201837 = Nisaba 03/1, 206
# BDTNS ID = 057841
1. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-esz4-tar2
3. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-esz18-dar
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga asz-ni-u19
5. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
5. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ip-qu2-sza
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
8. 2(disz) gin2 naga er3-ri-ib
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
10. 2(disz) gin2 naga hu-la-al
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
12. 2(disz) gin2 naga ad-da-mu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
@bottom
1. 2(disz) gin2 naga AN-ba-ni
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
14. 2(disz) gin2 naga AN-ba-ni
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; X
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
2. 2(disz) gin2 naga szar-ru-um-i3-li2
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
4. 2(disz) gin2 naga ma-asz2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
6. 2(disz) gin2 naga du10-ga
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 ; i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; dug[good]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
8. 2(disz) gin2 naga bar-ra-AN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 ; i3
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; PN|FN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]
10. 2(disz) gin2 naga na-a
11. szu-nigin2 1/30(disz) 5(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 4/30(disz) la2-1(disz) sila3 kasz-gen
12. szu-nigin2 5/30(disz) 1(disz) sila3 ninda szu-nigin2 1(disz) sila3 sum
13. szu-nigin2 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szu-nigin2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
@bottom
1. iti sig4-gisz-i3-szub-ba-gar
2. u4-1(u)-kam mu-us2-sa ma2-{d}en-ki
#lem: n; gij[unit]; naja[potash]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
11. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; lal[small]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
12. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; sila[unit]; X
13. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
14. iti sig4-gesz-i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; X
15. u4 1(u)-kam mu us2-sa ma2-{d}en-ki
#lem: ud[day]; n; mu[year]; us[follow]; ON

&P201837 = Nisaba 03/1, 206
# BDTNS ID = 057841
1. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-esz4-tar2
3. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga asz-ni-u19
5. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ip-qu2-sza
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
8. 2(disz) gin2 naga er3-ri-ib
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
10. 2(disz) gin2 naga hu-la-al
11. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
12. 2(disz) gin2 naga ad-da-mu
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
@bottom
1. 2(disz) gin2 naga AN-ba-ni
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
2. 2(disz) gin2 naga szar-ru-um-i3-li2
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
4. 2(disz) gin2 naga ma-asz2
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3
6. 2(disz) gin2 naga du10-ga
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 ; i3
8. 2(disz) gin2 naga bar-ra-AN
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 ; i3
10. 2(disz) gin2 naga na-a
11. szu-nigin2 1/30(disz) 5(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 4/30(disz) la2-1(disz) sila3 kasz-gen
12. szu-nigin2 5/30(disz) 1(disz) sila3 ninda szu-nigin2 1(disz) sila3 sum
13. szu-nigin2 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szu-nigin2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
@bottom
1. iti sig4-gisz-i3-szub-ba-gar
2. u4-1(u)-kam mu-us2-sa ma2-{d}en-ki