Transliteration history

&P200635 = Phoenix 34, 54-55 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
@reverse
1. ki ba-zi-ta
2. ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
3. szu ba-ti
4. ugula sza-ru-um-i3-li2
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
6. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
7. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
8. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ke4-ne
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
$ blank space
9. ki ba-zi-ta
10. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
# seal impression
4. ki ba-zi-ta
5. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
@reverse
1. ugula sza-ru-um-i3-li2
2. giri3 ur-sa6-ga muhaldim dumu ku-li
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim

&P200635 = Phoenix 34, 54-55 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
@reverse
1. ki ba-zi-ta
2. ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
3. szu ba-ti
4. ugula sza-ru-um-i3-li2
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
6. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sze gur? lugal
6. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
7. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
8. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
$ blank space
9. ki ba-zi-ta
10. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
@reverse
$ (not given)
1. ugula sza-ru-um-i3-li2
2. giri3 ur-sa6-ga muhaldim dumu ku-li
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ig-alim

&P200635 = Phoenix 34/1 54-55 36
#version: 0.1
&P200635 = Phoenix 34, 54-55 36
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; GN|FN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
2. ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ugula sza-ru-um-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
6. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sze gur? lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
7. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
8. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; GN|FN
$ blank space
9. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
10. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
$ (not given)
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ig-alim
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-{d}ig-alim

&P200635 = Phoenix 34/1 54-55 36
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
#lem: idub[granary]; aszag[field]; GN|FN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
2. ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ugula sza-ru-um-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sze gur? lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
6. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sze gur? lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
7. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
$ (blank space)
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
5. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
8. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; GN|FN
$ blank space
9. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
10. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
$ (not given)
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ig-alim
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P200635 = Phoenix 34/1 54-55 36
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
2. ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ugula sza-ru-um-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@envelope
@obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sze gur? lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne
#lem: szeba[ration]; PN; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
$ (blank space)
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
5. kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
$ (not given)
@seal
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ig-alim
#lem: dumu[child]; PN