Transliteration history

Nisaba 01, 118 (P200172)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:31 by Englund, Robert K. with credits to Ozaki Tohru

&P200172 = Nisaba 01, 118
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. in-zu gaba-asz
5. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
8. s,i-tum3-{d}iszkur gaba-asz
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du 1(ban2)
10. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 2(ban2) ninda
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
13. u4 1(u)-kam
@reverse
1. s,i-il-{d}iszkur gaba-asz
2. szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2)
3. szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda
4. szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 6(disz) sa szum2
6. u4 1(u)-kam
# some text moved to next line
14. iti e2-iti-6(disz)
15. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3

Update made on 2016-01-15 at 16:16:00 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P200172 = Nisaba 01, 118
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa szum2
4. in-zu gaba-asz
5. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa szum2
8. s,i-tum3-{d}iszkur gaba-asz
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du 1(ban2)
10. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 2(ban2) ninda
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
13. u4 1(u)-kam iti e2-iti-6(disz)
14. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3
13. u4 1(u)-kam
# some text moved to next line
14. iti e2-iti-6(disz)
15. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3

Update made on 2011-07-22 at 14:31:10 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P200172 = Nisaba 01, 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sa szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
4. in-zu gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
5. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
5. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 3(disz) sa szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
8. s,i-tum3-{d}iszkur gaba-asz
#lem: X; gaba'asz[courier]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dida[wort]; du[go]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du 1(ban2)
10. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 2(ban2) ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; szunijin[total]; n; ninda[bread]
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; X
13. u4 1(u)-kam iti e2-iti-6(disz)
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; TN
14. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3-mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; X; du[build]
14. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3 mar-tu mu-du3

Update made on 2009-06-03 at 11:23:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P200172 = Nisaba 01, 118
# BDTNS ID = 051427
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1/30(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa sum
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) sa szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
4. in-zu gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
5. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1/30(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa sum
8. S,i-tum3-{d}adad ; gaba-asz
9. szu-nigin2 2(disz) dida-gen-1/30(disz)
10. szu-nigin2 6(disz) sila3 kasz szu-nigin2 2/30(disz) ninda
11. szu-nigin2 4(disz) gin2 i3 szu-nigin2 4(disz) gin2 naga
12. szu-nigin2 6(disz) sa sum
13. u4-1(u)-kam iti e2-iti-6(disz)
14. mu-us2-sa {d}szu-{d}suen bad3-mar-tu mu;-du3
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 3(disz) sa szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
8. s,i-tum3-{d}iszkur gaba-asz
#lem: X; gaba'asz[courier]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dida[wort]; du[go]; n
10. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 2(ban2) ninda
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; szunijin[total]; n; ninda[bread]
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; X
13. u4 1(u)-kam iti e2-iti-6(disz)
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; TN
14. mu us2-sa {d}szu-{d}suen bad3-mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; X; du[build]

Update made on 2008-01-03 at 20:26:10 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI, CDLI

&P200172 = Nisaba 01, 118
# BDTNS ID = 051427
1. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
2. 1/30(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) sa sum
4. in-zu gaba-asz
5. 1(disz) dida 3(disz) sila3 kasz
6. 1/30(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 3(disz) sa sum
8. S,i-tum3-{d}adad ; gaba-asz
9. szu-nigin2 2(disz) dida-gen-1/30(disz)
10. szu-nigin2 6(disz) sila3 kasz szu-nigin2 2/30(disz) ninda
11. szu-nigin2 4(disz) gin2 i3 szu-nigin2 4(disz) gin2 naga
12. szu-nigin2 6(disz) sa sum
13. u4-1(u)-kam iti e2-iti-6(disz)
14. mu-us2-sa {d}szu-{d}suen bad3-mar-tu mu;-du3

Total 5 record(s)