VS 14, 020 (P020007)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
 de: 15 Sekel Silber,
2. ne-sag
 de: (lastet auf) Nesag,
3. 1(u@c) szubur
 de: 10 (auf) Šubur,
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
 de: 10 (auf) Lugal-ša-la-tuku,
column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
 de: 5 (auf) Nammaḫni,
2. szu-ku6 ab-ba-me
 de: es sind Seefischer.
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
 de: Weil sie für die ‘gesetzten’ Fische nicht geliefert haben,
reverse
column 1
1. szubur
 de: hat Šubur,
2. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
3. gu2-ne-ne-a
 de: es auf ihr Sollkonto
4. e-ne-gar
 de: gesetzt.
column 2
1. gala-tur
 de: Gala-tur
2. aga3-us2
 de: der ‘Gendarm’,
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
 de: war dabei der ‘Kommissar’, 1. (Jahr)
  blank space