VS 14, 158 (P020004)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 04406

Period

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

75.0 mm × 75.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
 de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
 de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,
column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
 de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
 de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
 de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
 de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
 de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
 de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische
column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
 de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
 de: Eniggal,
3. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
 de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
 de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
 de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
 de: gesetzt.
column 3
1. bara2-nam-tar-ra
 de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
 de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
 de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
 de: von Lagasch, 4. (Jahr).

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P020004

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions 75.0 mm × 75.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum Number VAT 04406
Accession Number

References

  • primary: VS 14, 158

    [Förtsch1916VS14] Förtsch, Wilhelm. 1916. Altbabylonische Wirtschaftstexte Aus Der Zeit Lugalanda’s Und Urukagina’s. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Königlichen Museen Zu Berlin 14. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • history: AWL, 186

    [Bauer1972AWL] Bauer, Josef. 1972. Altsumerische Wirtschaftstexte Aus Lagasch. Studia Pohl 9. Rome: Biblical Institute Press.

  • history: BBVO 10, p. 95-96

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2012-04-23 at 16:30:24 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2008-10-09 at 16:03:15 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI Approved View
2007-07-15 at 00:30:02 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2007-03-26 at 18:08:13 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:14:11 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-04 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Englund, Robert K.; Guerra, Dylan CDLI Approved View

Cite this Artifact

“VS 14, 158 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 4, 2001. https://cdli.earth/P020004.
VS 14, 158 artifact entry (No. P020004). (2001, December 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P020004
VS 14, 158 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P020004 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2001VS,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 4},
	title = {VS 14, 158 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P020004},
	howpublished = {https://cdli.earth/P020004},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/4/
PY  - 2001
ID  - P020004
LB  - CDLI:P020004
M1  - 2026/5/14/
TI  - VS 14, 158 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P020004
ER  -

Cite this Artifact

“VS 14, 158 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 4, 2001. https://cdli.earth/P020004.
VS 14, 158 artifact entry (No. P020004). (2001, December 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P020004
VS 14, 158 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P020004 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2001VS,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 4},
	title = {VS 14, 158 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P020004},
	howpublished = {https://cdli.earth/P020004},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/4/
PY  - 2001
ID  - P020004
LB  - CDLI:P020004
M1  - 2026/5/14/
TI  - VS 14, 158 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P020004
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.