VS 14, 158 (P020004)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Collection(s)

Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum Number

VAT 04406

Period

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

75.0 mm × 75.0 mm

Text

tablet
obverse
column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
 de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
 de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,
column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
 de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
 de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
 de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
 de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
 de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
 de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische
column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
 de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
 de: Eniggal,
3. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
 de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
 de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
 de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
 de: gesetzt.
column 3
1. bara2-nam-tar-ra
 de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
 de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
 de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
 de: von Lagasch, 4. (Jahr).

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Accounting Period

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P020004

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions 75.0 mm × 75.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Girsu (mod. Tello)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum Number VAT 04406
Accession Number

References

  • primary: VS 14, 158

    [Förtsch1916VS14] Förtsch, Wilhelm. 1916. Altbabylonische Wirtschaftstexte Aus Der Zeit Lugalanda’s Und Urukagina’s. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Königlichen Museen Zu Berlin 14. Leipzig: J. C. Hinrichs.

  • history: AWL, 186

    [Bauer1972AWL] Bauer, Josef. 1972. Altsumerische Wirtschaftstexte Aus Lagasch. Studia Pohl 9. Rome: Biblical Institute Press.

  • history: BBVO 10, p. 95-96

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2012-04-23 at 16:30:24 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2008-10-09 at 16:03:15 Foxvog, Daniel A. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI Approved View
2007-07-15 at 00:30:02 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2007-03-26 at 18:08:13 Johnson, J. Cale Transliteration Johnson, J. Cale CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:14:11 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-04 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Englund, Robert K.; Guerra, Dylan CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“VS 14, 158 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 4, 2001. https://cdli.earth/P020004.
VS 14, 158 artifact entry (No. P020004). (2001, December 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P020004
VS 14, 158 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P020004 (Accessed: April 11, 2026).
@misc{2001VS,
	note = {[Online; accessed 2026-04-11]},
	year = {2001},
	month = {dec 4},
	title = {VS 14, 158 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P020004},
	howpublished = {https://cdli.earth/P020004},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/4/
PY  - 2001
ID  - P020004
LB  - CDLI:P020004
M1  - 2026/4/11/
TI  - VS 14, 158 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P020004
ER  -

Cite this Artifacts

“VS 14, 158 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 4, 2001. https://cdli.earth/P020004.
VS 14, 158 artifact entry (No. P020004). (2001, December 4). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P020004
VS 14, 158 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P020004 (Accessed: April 11, 2026).
@misc{2001VS,
	note = {[Online; accessed 2026-04-11]},
	year = {2001},
	month = {dec 4},
	title = {VS 14, 158 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P020004},
	howpublished = {https://cdli.earth/P020004},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/4/
PY  - 2001
ID  - P020004
LB  - CDLI:P020004
M1  - 2026/4/11/
TI  - VS 14, 158 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P020004
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.