Transliteration history

&P145816 = JCS 52, 037 22
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(disz) gukkal niga sag10-nita
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; X
2. 1(disz) gukkal niga saga us2
3. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. 3(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]|FN
6. 3(disz) kir11-ga
#lem: n; X
6. 3(disz) kir11 ga
7. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
@reverse
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa gu-za [sza3] hul2#-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; szag[heart]; hul[rejoice]; PN|DN|FN; dim[create]
@left
1. 1(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 1(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu

&P145816 = JCS 52, 037 22
# BDTNS ID = 047711
1. 1(disz) gu4-niga
2. 1(disz) gukkal-niga-sig5-nita
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(disz) gukkal niga sag10-nita
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; X
3. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 2(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. 3(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]|FN
6. 3(disz) kir11-ga
7. ba-ug7 u4-2(u) 6(disz)-kam
#lem: n; X
7. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
@reverse
8. ki {d}szul-gi;-a-a-mu-ta
9. {d}szul-gi-uru-mu
10. szu ba-ti
11. iti masz-da3-gu7
12. mu us2-sa gu-za ; [sza3] hul2#-la {d}en-lil2-la2 ; ba-dim2
1. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa gu-za [sza3] hul2#-la {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; guza[chair]; szag[heart]; hul[rejoice]; PN|DN|FN; dim[create]
@left
13. 1(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu
1. 1(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]

&P145816 = JCS 52, 037 22
# BDTNS ID = 047711
1. 1(disz) gu4-niga
2. 1(disz) gukkal-niga-sig5-nita
3. 2(disz) udu
4. 2(disz) ud5
5. 3(disz) kir11
6. 3(disz) kir11-ga
7. ba-ug7 u4-2(u) 6(disz)-kam
@reverse
8. ki {d}szul-gi;-a-a-mu-ta
9. {d}szul-gi-uru-mu
10. szu ba-ti
11. iti masz-da3-gu7
12. mu us2-sa gu-za ; [sza3] hul2#-la {d}en-lil2-la2 ; ba-dim2
@left
13. 1(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu