UTI 5, 3188 (P141207)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum Number

Ist Um 3188

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] ur-{d}nu-musz-da!
2. 1(disz) inim-ma-ni-zi
3. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. ugula gu3-de2-a
5. 1(disz) ka5-a
6. 1(disz) lugal-a2-zi-da
7. 1(disz) {d}szara2-kam
8. dumu-ni-me
9. 1(disz) lugal-ti-da
10. 1(disz) {gesz}gigir-re
11. 1(disz) lu2-{d}szara2
12. 1(disz) da-du
13. dumu lugal-ti-da-me
14. ugula ur-lugal
15. 1(disz) ur-zigum-ma
16. ugula hu-un-hi-li
17. 1(disz) ur-gu2-de3-na
18. 1(disz) ARAD2
19. ki lugal-e2-mah-e
20. 1(disz) lu2-eb-gal
21. 1(disz) ur-sukkal
22. ki lu2-{d}en-lil2-la2 dumu lu2-mun
23. [1(disz)] za-a-ga
24. [1(disz)] lugal-sukkal
25. ki lu2-{d}szara2 dub-sar
26. ugula i3-lam-ma
27. 1(u) 7(disz) asz gurusz
28. nu-banda3 gu3-de2-a
29. 1(disz) szu-zu-mu
30. [1(disz)] a#-kal-la
31. [1(disz) ...]-da#-mu
column 2
1. ki lugal-amar-ku3
2. ugula x-ha-ra
3. 1(disz) an-na-bi2-du11
4. 1(disz) {d}szara2-ta-lu2
5. 1(disz) igi-ni-da-a
6. ugula ab-ba-kal-la
7. 1(disz) da-du-mu
8. ki lu2-zabala3{ki}
9. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
10. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu ku-li
11. 1(disz) na-ba-sa6
12. ugula mu-mu
13. 1(disz) ur-{d}utu
14. 1(disz) ur-ab-ba
15. dumu nagar-bad3-LAGAB-me
16. ugula da-ti
17. 1(disz) lu2-dingir-ra nagar
18. ki lu2-kal-la szabra
19. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu da-a-ti
20. ugula szu-da-da
21. <1(u) 4(disz) gurusz> nu-banda3 a-mu-a
22. 1(disz) lugal-ab-ba
23. ki ur-szu-ku3-ga
24. 1(disz) lugal#-dub#-la2
25. ki [lu2]-kal-la
26. 1(disz) ad-da
27. ki ku-li
28. 1(disz) dumu-zi-de3
29. ki gur4-sa3-an
column 3
1. 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
2. ki ba-[...]
3. ugula ma2-gur8#-[re]
4. 1(disz) ur-{d}szul#-[...]
5. ki a-kal-la
6. 1(disz) ha-ti#
7. [ki ur]-{d}nu#-[musz-da] lu2# {gesz}kiri6-ka#?
8. ugula ur-nigar[{gar}]
9. 1(disz) da-da-[...]
10. 1(disz) a-kal-la
11. ki ensi2
12. 1(disz) ur-{d}da-ni
13. 1(disz) ra-ni-szu ki [a]-ka-lu2
14. 1(disz) ab-ba-gi-na
15. ki {d}szara2-ba-zi
16. ugula sze-PI-[...]
17. 1(disz) na-ba-sa6#
18. ki ARAD2-KA-x
19. ugula ur-su4-su4
20. 1(disz) ur-a-si-a
21. ki ensi2
22. 1(disz) ur-{d}nu-musz-[da]
23. ki lugal-a2-zi-da#
24. ugula lu2-kal-la
25. 1(disz) lu2-{d}utu
26. ki ur-e2-gu-[la]
27. ugula ku-li#
28. 1(disz) lu2 zah3 ki [...]
29. ugula [szesz!-kal!-la]
30. 1(disz) lu2#-[...] ki# [...]
reverse
column 1
1. [ugula ...]
2. 1(disz) ARAD2#? [dumu] lugal-e2-mah#?-[e]
3. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re# [dumu] tul2-ta engar#
4. ugula an-ne2-ba-du7
5. szunigin 2(u) gurusz
6. nu-banda3 u-bar-[um]
7. 1(disz) ur-nigar{gar}
8. 1(disz) inim-ma-ni-[zi]
9. ki lugal-[a2-zi-da]
10. ugula szar-ru-[...]
11. 1(disz) ur-{d}[...]
12. ki lu2-{d}[...]
13. 1(disz) ur-{d}a-szar2?
14. ugula a2-bi2-[...]
15. 1(disz) lu2-{d}x
16. 1(disz) lu2-du10-ga#
17. 1(disz) ARAD2-mu#
18. 1(disz) szesz-a-[ni]
19. ugula ur-{d}dumu-zi#-[da]
20. 1(disz) a2-[ta! ki ...]
21. ugula me-pa-e3#
22. 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
23. ki ur-{d}x
24. ugula i-di3-[...]
25. 1(disz) a-kal#?-[la]
26. 1(disz) ur-{d#}[...]
27. iszib {d}ur3-[...]
28. ugula ab-ba#?-[...]
29. <szunigin> 1(u) 2(disz) [gurusz]
30. [nu-banda3 ...]
31. 1(disz) ur#-[...]
32. [ki! ...]
33. 1(disz)# [...]
column 2
1. ki ensi2-ka#
2. ugula lu2-eb-gal
3. 1(disz) du-du-na ki ur-{d}da-ni
4. ugula lu2-du10-ga
5. 1(disz) nig2-gur11 ki [ur]-dun iszib
6. ugula u-bar-um
7. 1(disz) szum2#?-in-da-gal2
8. ki ur-{gesz}gigir szabra
9. ugula ur-nigar{gar}
10. 1(disz) a-du-du
11. ki UD-za
12. ugula ARAD2-{d}szara2
13. 1(disz) ur-dun iszib
14. ki ensi2-ka
15. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
16. 1(disz) lugal-u2-szim-e ki ur-[saga] <sipa?> ur gal
17. ugula lu2-sza-lim
18. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
19. ki ur-en-lil2-la2
20. 1(disz) da-gu
21. ki lugal-he2-sa6
22. 1(disz) i3-li2-mu ki [al]-la
23. ugula inim-{d}szara2
24. 1(disz) e2-zi-sza3-gal2 ki lu2-si4?
25. ugula lugal-[mas]-su2
26. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz
27. nu-banda3 ur-nigar{gar}
28. 1(disz) ur-saga
29. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
30. 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu-ni
31. 1(disz) ur-{d}nin-mug
32. ugula i-szar#-a#!-hi
33. 1(disz) {d#}[...]
34. 1(disz) [...]-a
column 3
1. [dumu ama]-kal-la-me
2. ugula lugal-ma2-gur8-re
3. 1(disz) u2-ta2 dumu lu2-bala-saga
4. ugula lugal-ku3-zu
5. 1(disz) i3-du10-gi-na
6. 1(disz) a-gu-gu
7. 1(disz) ba-a
8. 1(disz) [szesz]-kal-la
9. [ugula] a-kal#-la
10. szunigin# 1(u) 1(disz) gurusz
11. nu-banda3 a-kal-la
  blank space
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz
13. erin2-sze3 ensi2-ka tusz-a
14. ugula a-bu-ni
  blank space

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P141207

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum Number Ist Um 3188
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 050594

References

  • primary: UTI 5, 3188

    [Ozaki2000UTI5] Yıldız, Fatma, and Tohru Ozaki. 2000. Die Umma-Texte Aus Den Archäologischen Museen Zu Istanbul. Band V (Nr. 3001-3500). Bethesda, Maryland: CDL Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-02-01 at 15:17:00 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI, CDLI Approved View
2017-03-03 at 09:56:26 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2016-10-30 at 12:07:59 Firth, Richard Transliteration Firth, Richard CDLI, CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:21:17 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2009-06-03 at 11:08:33 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2008-01-27 at 15:43:51 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI, CDLI Approved View
2008-01-03 at 19:56:21 Dahl, Jacob L. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI, CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“UTI 5, 3188 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141207.
UTI 5, 3188 artifact entry (No. P141207). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141207
UTI 5, 3188 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141207 (Accessed: October 19, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-10-19]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3188 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141207},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141207},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141207
LB  - CDLI:P141207
M1  - 2026/10/19/
TI  - UTI 5, 3188 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141207
ER  -

Cite this Artifact

“UTI 5, 3188 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P141207.
UTI 5, 3188 artifact entry (No. P141207). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P141207
UTI 5, 3188 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P141207 (Accessed: October 19, 2026).
@misc{2001UTI,
	note = {[Online; accessed 2026-10-19]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {UTI 5, 3188 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P141207},
	howpublished = {https://cdli.earth/P141207},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P141207
LB  - CDLI:P141207
M1  - 2026/10/19/
TI  - UTI 5, 3188 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P141207
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.