[{"id":141207,"designation":"UTI 5, 3188","museum_no":"Ist Um 3188","dates_referenced":"--.00.00.00","created_by":820,"publications":[{"id":275103513,"entity_id":141207,"publication_id":47992,"exact_reference":"3188","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":47992,"designation":"UTI 5","bibtexkey":"Ozaki2000UTI5","year":"2000","entry_type_id":2,"address":"Bethesda, Maryland","publisher":"CDL Press","title":"Die Umma-Texte aus den Arch\u00e4ologischen Museen zu Istanbul. Band V (Nr. 3001-3500)","entry_type":{"id":2,"label":"book"},"editors":[],"authors":[{"id":1231957,"publication_id":47992,"author_id":384,"author":{"id":384,"author":"Y\u0131ld\u0131z, Fatma","last":"Y\u0131ld\u0131z","first":"Fatma"}},{"id":1231958,"publication_id":47992,"author_id":1050,"sequence":1,"author":{"id":1050,"author":"Ozaki Tohru","last":"Ozaki","first":"Tohru","east_asian_order":true,"email":"tohru.ozaki3@gmail.com"}}]}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":442907,"artifact_id":141207,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":49554,"artifact_id":141207,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":57610,"artifact_id":141207,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":40641,"artifact_id":141207,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"050594","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":41241,"artifact_id":141207,"date_id":434,"date":{"id":434,"day_no":"00","month_id":42,"month_no":"00","year_id":37,"ruler_id":518,"year":{"id":37,"year_no":"00"}}}],"collections":[{"id":74808,"artifact_id":141207,"collection_id":326,"collection":{"id":326,"collection":"Arkeoloji M\u00fczeleri, Istanbul, Turkey","collection_url":"https:\/\/muze.gov.tr\/muze-detay?SectionId=IAR01\u0026DistId=IAR","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"TUR","region_gadm":"TUR.40_1","district_gadm":"TUR.40.20_1","location_longitude_wgs1984":28.9816,"location_latitude_wgs1984":41.0111,"glow_id":20}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8},"witnesses":[],"impressions":[],"composites":[],"seals":[],"retired_artifacts":[],"inscription":{"id":2354539,"artifact_id":141207,"atf":"\u0026P141207 = UTI 5, 3188 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n@column 1 \n1. [1(disz)] ur-{d}nu-musz-da! \n2. 1(disz) inim-ma-ni-zi \n3. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) \n4. ugula gu3-de2-a \n5. 1(disz) ka5-a \n6. 1(disz) lugal-a2-zi-da \n7. 1(disz) {d}szara2-kam \n8. dumu-ni-me \n9. 1(disz) lugal-ti-da \n10. 1(disz) {gesz}gigir-re \n11. 1(disz) lu2-{d}szara2 \n12. 1(disz) da-du \n13. dumu lugal-ti-da-me \n14. ugula ur-lugal \n15. 1(disz) ur-zigum-ma \n16. ugula hu-un-hi-li \n17. 1(disz) ur-gu2-de3-na \n18. 1(disz) ARAD2 \n19. ki lugal-e2-mah-e \n20. 1(disz) lu2-eb-gal \n21. 1(disz) ur-sukkal \n22. ki lu2-{d}en-lil2-la2 dumu lu2-mun \n23. [1(disz)] za-a-ga \n24. [1(disz)] lugal-sukkal \n25. ki lu2-{d}szara2 dub-sar \n26. ugula i3-lam-ma \n27. 1(u) 7(disz) asz gurusz \n28. nu-banda3 gu3-de2-a \n29. 1(disz) szu-zu-mu \n30. [1(disz)] a#-kal-la \n31. [1(disz) ...]-da#-mu \n@column 2 \n1. ki lugal-amar-ku3 \n2. ugula x-ha-ra \n3. 1(disz) an-na-bi2-du11 \n4. 1(disz) {d}szara2-ta-lu2 \n5. 1(disz) igi-ni-da-a \n6. ugula ab-ba-kal-la \n7. 1(disz) da-du-mu \n8. ki lu2-zabala3{ki} \n9. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) \n10. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e dumu ku-li \n11. 1(disz) na-ba-sa6 \n12. ugula mu-mu \n13. 1(disz) ur-{d}utu \n14. 1(disz) ur-ab-ba \n15. dumu nagar-bad3-LAGAB-me \n16. ugula da-ti \n17. 1(disz) lu2-dingir-ra nagar \n18. ki lu2-kal-la szabra \n19. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da dumu da-a-ti \n20. ugula szu-da-da \n21. \u003C1(u) 4(disz) gurusz\u003E nu-banda3 a-mu-a \n22. 1(disz) lugal-ab-ba \n23. ki ur-szu-ku3-ga \n24. 1(disz) lugal#-dub#-la2 \n25. ki [lu2]-kal-la \n26. 1(disz) ad-da \n27. ki ku-li \n28. 1(disz) dumu-zi-de3 \n29. ki gur4-sa3-an \n@column 3 \n1. 1(disz) ur-nigar#[{gar}] \n2. ki ba-[...] \n3. ugula ma2-gur8#-[re] \n4. 1(disz) ur-{d}szul#-[...] \n5. ki a-kal-la \n6. 1(disz) ha-ti# \n7. [ki ur]-{d}nu#-[musz-da] lu2# {gesz}kiri6-ka#? \n8. ugula ur-nigar[{gar}] \n9. 1(disz) da-da-[...] \n10. 1(disz) a-kal-la \n11. ki ensi2 \n12. 1(disz) ur-{d}da-ni \n13. 1(disz) ra-ni-szu ki [a]-ka-lu2 \n14. 1(disz) ab-ba-gi-na \n15. ki {d}szara2-ba-zi \n16. ugula sze-PI-[...] \n17. 1(disz) na-ba-sa6# \n18. ki ARAD2-KA-x \n19. ugula ur-su4-su4 \n20. 1(disz) ur-a-si-a \n21. ki ensi2 \n22. 1(disz) ur-{d}nu-musz-[da] \n23. ki lugal-a2-zi-da# \n24. ugula lu2-kal-la \n25. 1(disz) lu2-{d}utu \n26. ki ur-e2-gu-[la] \n27. ugula ku-li# \n28. 1(disz) lu2 zah3 ki [...] \n29. ugula [szesz!-kal!-la] \n30. 1(disz) lu2#-[...] ki# [...] \n@reverse \n@column 1 \n1. [ugula ...] \n2. 1(disz) ARAD2#? [dumu] lugal-e2-mah#?-[e] \n3. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re# [dumu] tul2-ta engar# \n4. ugula an-ne2-ba-du7 \n5. szunigin 2(u) gurusz \n6. nu-banda3 u-bar-[um] \n7. 1(disz) ur-nigar{gar} \n8. 1(disz) inim-ma-ni-[zi] \n9. ki lugal-[a2-zi-da] \n10. ugula szar-ru-[...] \n11. 1(disz) ur-{d}[...] \n12. ki lu2-{d}[...] \n13. 1(disz) ur-{d}a-szar2? \n14. ugula a2-bi2-[...] \n15. 1(disz) lu2-{d}x \n16. 1(disz) lu2-du10-ga# \n17. 1(disz) ARAD2-mu# \n18. 1(disz) szesz-a-[ni] \n19. ugula ur-{d}dumu-zi#-[da] \n20. 1(disz) a2-[ta! ki ...] \n21. ugula me-pa-e3# \n22. 1(disz) ur-nigar#[{gar}] \n23. ki ur-{d}x \n24. ugula i-di3-[...] \n25. 1(disz) a-kal#?-[la] \n26. 1(disz) ur-{d#}[...] \n27. iszib {d}ur3-[...] \n28. ugula ab-ba#?-[...] \n29. \u003Cszunigin\u003E 1(u) 2(disz) [gurusz] \n30. [nu-banda3 ...] \n31. 1(disz) ur#-[...] \n32. [ki! ...] \n33. 1(disz)# [...] \n@column 2 \n1. ki ensi2-ka# \n2. ugula lu2-eb-gal \n3. 1(disz) du-du-na ki ur-{d}da-ni \n4. ugula lu2-du10-ga \n5. 1(disz) nig2-gur11 ki [ur]-dun iszib \n6. ugula u-bar-um \n7. 1(disz) szum2#?-in-da-gal2 \n8. ki ur-{gesz}gigir szabra \n9. ugula ur-nigar{gar} \n10. 1(disz) a-du-du \n11. ki UD-za \n12. ugula ARAD2-{d}szara2 \n13. 1(disz) ur-dun iszib \n14. ki ensi2-ka \n15. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka \n16. 1(disz) lugal-u2-szim-e ki ur-[saga] \u003Csipa?\u003E ur gal \n17. ugula lu2-sza-lim \n18. 1(disz) ur-{d}hendur-sag \n19. ki ur-en-lil2-la2 \n20. 1(disz) da-gu \n21. ki lugal-he2-sa6 \n22. 1(disz) i3-li2-mu ki [al]-la \n23. ugula inim-{d}szara2 \n24. 1(disz) e2-zi-sza3-gal2 ki lu2-si4? \n25. ugula lugal-[mas]-su2 \n26. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz \n27. nu-banda3 ur-nigar{gar} \n28. 1(disz) ur-saga \n29. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re \n30. 1(disz) ur-gu2-de3-na dumu-ni \n31. 1(disz) ur-{d}nin-mug \n32. ugula i-szar#-a#!-hi \n33. 1(disz) {d#}[...] \n34. 1(disz) [...]-a \n@column 3 \n1. [dumu ama]-kal-la-me \n2. ugula lugal-ma2-gur8-re \n3. 1(disz) u2-ta2 dumu lu2-bala-saga \n4. ugula lugal-ku3-zu \n5. 1(disz) i3-du10-gi-na \n6. 1(disz) a-gu-gu \n7. 1(disz) ba-a \n8. 1(disz) [szesz]-kal-la \n9. [ugula] a-kal#-la \n10. szunigin# 1(u) 1(disz) gurusz \n11. nu-banda3 a-kal-la \n$ blank space \n12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz \n13. erin2-sze3 ensi2-ka tusz-a \n14. ugula a-bu-ni \n$ blank space \n \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}]