Transliteration history

&P140902 = UTI 4, 2883
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
# calculation: (10 × 3  ÷ 3/4) + (10 × 3 × 3  ÷ 4 1/2) = 60; text: 50 (?)
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
4. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
# calculation: 36 × 3 × 3  ÷ 4 1/2 = 72
6. 4(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
# calculation: 240  ÷ 10 = 24
8. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
# calculation: 192  ÷ 6 = 32
10. 2(gesz2) sar al x 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
# calculation: 120  ÷ 5 = 24
12. a2 sza3-gu4-ka
13. 2(gesz2) 2(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
14. a2 gurusz ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
# calculation: 140  ÷ 10 = 14
15. 8(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 5(disz) sar-ta
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
# calculation: 520  ÷ 5 = 104
17. 2(gesz2) 5(u) 2(disz)# sar {gesz}dih3 4(disz) sar-ta
18. a2#-bi# u4 4(u) 3(disz)-kam
# calculation: 172  ÷ 4 = 43
@reverse
1. 4(gesz2) 6(disz)# sar# [... ] sar-ta
2. a2#-bi# [u4 n-kam]
# calculation: 246  ÷ n = n
3. a2# szu x-x-x
4. [6(gesz2)] sar# al 8(disz) sar-ta
5. [a2] erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
# calculation: 360  ÷ 8 = 45
6. 9(gesz2)# sar al 6(disz) sar-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
# calculation: 540  ÷ 6 = 90
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. a2 erin2-na#-bi# u4 2(u) 1/2(disz)#-kam
# calculation: 102 1/2  ÷ 5 = 20 1/2
10. 4(gesz2) 2(u) 9(disz) 1/3(disz)# sar# al 4(disz) sar-ta
11. a2# erin2-na-bi# u4 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)-kam
# calculation: 269 1/3  ÷ 4 = 67 1/3
12. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) sar al 3(disz) sar-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
# calculation: 146  ÷ 3 = 48 2/3
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
15. a2-bi u4 5(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
# calculation: 766 2/3  ÷ 10 = 76 2/3; text: 53 1/3 (?)
16. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
17. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
# calculation: 465  ÷ 10 = 46 1/2
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
20. a-sza3-ge kin ak
21. ugula i-szar-ru-um
22. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu a-hu-du10

&P140902 = UTI 4, 2883
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
# calculation: (10 × 3  ÷ 3/4) + (10 × 3 × 3  ÷ 4 1/2) = 60; text: 50 (?)
4. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
# calculation: 36 × 3 × 3  ÷ 4 1/2 = 72
6. 4(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
# calculation: 240  ÷ 10 = 24
8. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
# calculation: 192  ÷ 6 = 32
10. 2(gesz2) sar al x 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
# calculation: 120  ÷ 5 = 24
12. a2 sza3-gu4-ka
13. 2(gesz2) 2(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
14. a2 gurusz ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
# calculation: 140  ÷ 10 = 14
15. 8(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 5(disz) sar-ta
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
# calculation: 520  ÷ 5 = 104
17. 2(gesz2) 5(u) 2(disz)# sar {gesz}dih3 4(disz) sar-ta
18. a2#-bi# u4 4(u) 3(disz)-kam
# calculation: 172  ÷ 4 = 43
@reverse
1. 4(gesz2) 6(disz)# sar# [...] sar-ta
2. a2#-bi# [u4 x-kam]
1. 4(gesz2) 6(disz)# sar# [... ] sar-ta
2. a2#-bi# [u4 n-kam]
# calculation: 246  ÷ n = n
3. a2# szu x-x-x
4. [6(gesz2)] sar# al 8(disz) sar-ta
5. [a2] erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
6. 5(u) 4(disz)# sar al 6(disz) sar-ta
# calculation: 360  ÷ 8 = 45
6. 9(gesz2)# sar al 6(disz) sar-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
# calculation: 540  ÷ 6 = 90
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. a2 erin2-na#-bi# u4 2(u) 1/2(disz)#-kam
# calculation: 102 1/2  ÷ 5 = 20 1/2
10. 4(gesz2) 2(u) 9(disz) 1/3(disz)# sar# al 4(disz) sar-ta
11. a2# erin2-na-bi# u4 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)-kam
# calculation: 269 1/3  ÷ 4 = 67 1/3
12. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) sar al 3(disz) sar-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
# calculation: 146  ÷ 3 = 48 2/3
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
15. a2-bi u4 5(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
# calculation: 766 2/3  ÷ 10 = 76 2/3; text: 53 1/3 (?)
16. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
17. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
# calculation: 465  ÷ 10 = 46 1/2
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
20. a-sza3-ge kin ak
21. ugula i-szar-ru-um
22. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
2. dub-sar
3. dumu a-hu-du10

&P140902 = UTI 4, 2883
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
4. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. 4(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. 2(gesz2) sar al x 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; u; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
13. 2(gesz2) 2(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
14. a2 gurusz ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; jurusz[male]; ujjaja[porter]; ud[day]; n; n
15. 8(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; ud[day]; n; n; n
17. 2(gesz2) 5(u) 2(disz)# sar {gesz}dih3 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
18. a2#-bi# u4 4(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 4(gesz2) 6(disz)# sar# [...] sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; sar[garden]
2. a2#-bi# [u4 x-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
3. a2# szu x-x-x
#lem: a[arm]; szu[hand]; u
4. [6(gesz2)] sar# al 8(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. [a2] erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 5(u) 4(disz)# sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2 erin2-na#-bi# u4 2(u) 1/2(disz)#-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
10. 4(gesz2) 2(u) 9(disz) 1/3(disz)# sar# al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2# erin2-na-bi# u4 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
12. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 5(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
16. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
17. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
18. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
19. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
20. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
21. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
22. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-hu-du10
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-hu-du10

&P140902 = UTI 4, 2883
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(u)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n
4. 2(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. 4(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. 2(gesz2) sar al x 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; u; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
13. 2(gesz2) 2(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
14. a2 gurusz ug3-IL2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; jurusz[male]; ujjaja[porter]; ud[day]; n; n
15. 8(gesz2) 4(u) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
16. a2 ug3-IL2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]; ud[day]; n; n; n
17. 2(gesz2) 5(u) 2(disz)# sar {gesz}dih3 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
18. a2#-bi# u4 4(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@reverse
1. 4(gesz2) 6(disz)# sar# [...] sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; sar[garden]
2. a2#-bi# [u4 x-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
3. a2# szu x-x-x
#lem: a[arm]; szu[hand]; u
4. [6(gesz2)] sar# al 8(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
5. [a2] erin2-na-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 5(u) 4(disz)# sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
8. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2 erin2-na#-bi# u4 2(u) 1/2(disz)#-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
10. 4(gesz2) 2(u) 9(disz) 1/3(disz)# sar# al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2# erin2-na-bi# u4 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
12. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 5(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
16. 7(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; sar[garden]
17. a2-bi u4 4(u) 6(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
18. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
19. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
20. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
21. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
22. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-hu-du10
#lem: dumu[child]; PN