Transliteration history

UET 3, 1377 (P137702)

Update made on 2021-07-20 at 08:35:04 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P137702 = UET 3, 1377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
2. e2-gissu mu6-sub3!(GU4)
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
4. 1(barig) a-a-kal-la
5. 1(barig) mar-tu-mu
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
7. 1(barig) a-da-na-ah
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
9. engar-me
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
12. dumu-gu4-gur-me
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
@reverse
1. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
2. szunigin 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
3. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
4. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
5. szunigin sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
6. szunigin i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu x x x
12. mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal-e nibru{ki} uri5{ki}-ma bad3# gal#-bi mu-du3
Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P137702 = UET 3, 1377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
2. e2-gissu mu6-sub3!(GU4)
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
4. 1(barig) a-a-kal-la
5. 1(barig) mar-tu-mu
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
7. 1(barig) a-da-na-ah
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
9. engar-me
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
12. dumu-gu4-gur-me
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
1. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
2. szunigin 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
3. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
4. szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
5. szunigin sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
6. szunigin i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu x x x
Update made on 2014-10-05 at 09:02:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137702 = UET 3, 1377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
2. e2-gissu ugula-gu4
2. e2-gissu mu6-sub3!(GU4)
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
4. 1(barig) a-a-kal-la
5. 1(barig) mar-tu-mu
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
7. 1(barig) a-da-na-ah
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
9. engar-me
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
12. dumu-gu4-gur-me
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu x x x
Update made on 2011-07-22 at 14:16:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P137702 = UET 3, 1377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. e2-gissu ugula gu4
#lem: PN; ugula[overseer]; gud[ox]
2. e2-gissu ugula-gu4
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
#lem: n; n; n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]
4. 1(barig) a-a-kal-la
#lem: n; PN
5. 1(barig) mar-tu-mu
#lem: n; martu[westerner]
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(barig) a-da-na-ah
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
#lem: n; PN
9. engar-me
#lem: engar[farmer]
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
#lem: n; DN
12. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
#lem: n; PN; bisajdubak[archivist]; gud[ox]
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
#lem: n; PN; ragaba[rider]
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
#lem: n; PN; guzala[official]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; i[oil]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; sze[barley]; n
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; i[oil]; n; n
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
#lem: szeba[ration]; engar[farmer]; PN; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
#lem: TN; ere[go]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
12. mu x x x
Update made on 2008-02-01 at 13:27:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P137702 = UET 3, 1377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. e2-gissu ugula gu4
#lem: PN; ugula[overseer]; gud[ox]
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
#lem: n; n; n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]
4. 1(barig) a-a-kal-la
#lem: n; PN
5. 1(barig) mar-tu-mu
#lem: n; martu[westerner]
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(barig) a-da-na-ah
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
#lem: n; PN
9. engar-me
#lem: engar[farmer]
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
#lem: n; DN
12. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
#lem: n; PN; bisajdubak[archivist]; gud[ox]
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
#lem: n; PN; ragaba[rider]
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
#lem: n; PN; guzala[official]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; i[oil]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; sze[barley]; n
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; i[oil]; n; n
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
#lem: szeba[ration]; engar[farmer]; PN; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
#lem: TN; ere[go]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
Update made on 2008-02-01 at 12:16:16 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P137702 = UET 3, 1377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. e2-gissu ugula gu4
#lem: PN; ugula[overseer]; gud[ox]
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
#lem: n; n; n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]
4. 1(barig) a-a-kal-la
#lem: n; PN
5. 1(barig) mar-tu-mu
#lem: n; martu[westerner]
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(barig) a-da-na-ah
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
#lem: n; PN
9. engar-me
#lem: engar[farmer]
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
#lem: n; DN
12. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
#lem: n; PN; bisajdubak[archivist]; gud[ox]
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
#lem: n; PN; ragaba[rider]
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
#lem: n; PN; guzala[official]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; i[oil]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; sze[barley]; n
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; i[oil]; n; n
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
#lem: szeba[ration]; engar[farmer]; PN; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
#lem: TN; ere[go]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
Update made on 2006-10-12 at 12:29:34 by CDLI for CDLI
&P137702 = UET 3, 1377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. e2-gissu ugula gu4
#lem: PN; ugula[overseer]; gud[ox]
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}da-mu dub-sar gu4
#lem: n; n; n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]
4. 1(barig) a-a-kal-la
#lem: n; PN
5. 1(barig) mar-tu-mu
#lem: n; martu[westerner]
6. 1(barig) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(barig) a-da-na-ah
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}da-mu
#lem: n; PN
9. engar-me
#lem: engar[farmer]
10. 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 5(ban2) lugal-[x]-x
#lem: n; DN
12. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
13. 1(barig) lugal-dur2-du10 sza13-dub-ba gu4
#lem: n; PN; bisajdubak[archivist]; gud[ox]
14. 1(barig) lu2-eb dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
15. 4(ban2) ur-szuba3-unu{ki} ra-gaba
#lem: n; PN; ragaba[rider]
16. 4(ban2) inim-{d}inanna gu-za-la2
#lem: n; PN; guzala[official]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1(barig) sze 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; i[oil]
2. |SZU+LAGAB| 7(disz) gurusz 5(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 4(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 3(ban2) sze 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; sila[unit]; i[oil]
5. |SZU+LAGAB| sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; i[oil]; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) sila3 i3 sze-bi 1(ban2)-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; sze[barley]; n
8. sze i3-bi 2(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; i[oil]; n; n
9. sze-ba engar sza3-gu4 lu2 szuku nu-dab5-ba-ne
#lem: szeba[ration]; engar[farmer]; PN; lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]
10. e2-{d}szara2{ki}-ta e-ra-ne
#lem: TN; ere[go]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.