Transliteration history

&P137512 = UET 3, 1187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz#? [...]
2. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
3. mu 5(disz) sila3 sze-ta-sze3
4. ugula usz-bar-ra bad3-da gub-ba ba-ab-dah
5. szu ba-an-ti-esz2
6. kiszib3 ARAD2-{d}suen dub-sar
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu x x x
@reverse
1. kiszib3 ARAD2-{d}suen dub-sar
$ blank space
# seal impression
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa bad3 gal ba-du3 mu us2-sa-bi#
@seal 1
1. ARAD2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ri-szi-in

&P137512 = UET 3, 1187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz#? [...]
2. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
3. mu 5(disz) sila3 sze-ta-sze3
4. ugula usz-bar-ra bad3-da gub-ba ba-ab-dah
5. szu ba-an-ti-esz2
6. kiszib3 ARAD2-{d}suen dub-sar
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu x x x
@seal 1
$ (Fischer SaU 138)
1. ARAD2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ri-szi-in

&P137512 = UET 3, 1187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz#? [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
2. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
3. mu 5(disz) sila3 sze-ta-sze3
#lem: mu[year]; n; sila[unit]; X
4. ugula usz-bar-ra bad3-da gub-ba ba-ab-dah
#lem: ugula[overseer]; uszbar[weaver]; bad[wall]; gub[stand]; tah[add]
5. szu ba-an-ti-esz2
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. kiszib3 ARAD2-{d}suen dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
@seal
$ (fischer SaU 138)
@seal 1
$ (Fischer SaU 138)
1. ARAD2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ri-szi-in
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ri-szi-in

&P137512 = UET 3, 1187
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz#? [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
2. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]
3. mu 5(disz) sila3 sze-ta-sze3
#lem: mu[year]; n; sila[unit]; X
4. ugula usz-bar-ra bad3-da gub-ba ba-ab-dah
#lem: ugula[overseer]; uszbar[weaver]; bad[wall]; gub[stand]; tah[add]
5. szu ba-an-ti-esz2
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. kiszib3 ARAD2-{d}suen dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
@seal
$ (fischer SaU 138)
1. ARAD2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ri-szi-in
#lem: dumu[child]; PN