Transliteration history

&P137443 = UET 3, 1118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. szu-esz18-dar i3-du8 kisal-luh
#lem: PN; idu[doorkeeper]; kisalluh[sweeper]
3. ugula e2-e-a-na-ba-ak
#lem: ugula[overseer]; X
4. u2-a u3 szu-i gu-en-na
#lem: ua[provisioner]; u[and]; szu'i[barber]; X
5. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 geme2 kisal [...] u3 dumu-ni x
#lem: n; n; n; sila[unit]; geme[worker]; kisal[courtyard]; u; u[and]; dumu[child]; u
6. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 geme2 e2 szub-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; geme[worker]; e[house]; szub[fall]
7. geme2 kikken2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. giri3-se3-ga {d}suen#?
#lem: jirsiga[attendant]; DN
2. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
3. kiszib3 ku4-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. kiszib3 kux(KWU636)-am-i3-li2
4. mu i3-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; i[oil]|szeg[seize]
5. guru7-a ba-an-tak4
#lem: guru[store]; taka[cvve]|taka[abandon]
@date
6. iti sze-KIN-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
7. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
6. iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam
7. mu x x x

&P137443 = UET 3, 1118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. szu-esz18-dar i3-du8 kisal-luh
#lem: PN; idu[doorkeeper]; kisalluh[sweeper]
3. ugula e2-e-a-na-ba-ak
#lem: ugula[overseer]; X
4. u2-a u3 szu-i gu-en-na
#lem: ua[provisioner]; u[and]; szu'i[barber]; X
5. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 geme2 kisal [...] u3 dumu-ni x
#lem: n; n; n; sila[unit]; geme[worker]; kisal[courtyard]; u; u[and]; dumu[child]; u
6. 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 geme2 e2 szub-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; geme[worker]; e[house]; szub[fall]
7. geme2 kikken2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
@reverse
1. giri3-se3-ga {d}suen#?
#lem: jirsiga[attendant]; DN
2. 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
3. kiszib3 ku4-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu i3-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; i[oil]|szeg[seize]
5. guru7-a ba-an-tak4
#lem: guru[store]; taka[cvve]|taka[abandon]
@date
6. iti sze-KIN-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
7. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u