Transliteration history

&P137080 = UET 3, 0756
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gir2-ur2-ra dingir mu10-us2-ba ku3-sig17 gar-ra
2. 1/3(disz) ma-na ku3-sig17 HI-da
3. 1(asz) gu2 4(disz) ku3-sig17 hi-a saga
4. 2(disz) ma-na ku3-babbar
5. 1(disz) tug2 bar-dul5 kuruszda 3(disz)-kam us2 gibil
6. 3(disz) ma-na zabar nig2-dim2-dim2-ma
7. 5(disz) ma-na {uruda}nig2-dim2-dim2-ma
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
10. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab du8-ha-um SIG7
10. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab duh-hu!-um szar3#?
@reverse
1. [...] NI
2. [...] du3
3. [...] lugal
3. [...] szar3
4. [...] luh-ha banszur? zabar gar-ra
5. [...] ge6
6. [...] saga
7. [...]-kam
7. [... n]-kam
8. [...] de2-a
9. [...] x gudu4? ag2

&P137080 = UET 3, 0756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gir2-ur2-ra dingir mi2-us2-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; dijir[deity]; X; kugsig[gold]; jar[place]
1. 1(disz) gir2-ur2-ra dingir mu10-us2-ba ku3-sig17 gar-ra
2. 1/3(disz) ma-na ku3-sig17 HI-da
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]; PN
3. 1(asz) gu2 4(disz) ku3-sig17 hi-a sag10
#lem: n; gun[load]; n; kugsig[gold]; hi[mix]; sag[quality]
3. 1(asz) gu2 4(disz) ku3-sig17 hi-a saga
4. 2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
5. 1(disz) tug2 bar-dul5 kuruszda 3(disz)-kam us2 gibil
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; kuruszda[fattener]; n; us[side]; gibil[new]
6. 3(disz) ma-na zabar nig2-dim2-dim2-ma
#lem: n; mana[unit]; zabar[bronze]; nijdimdima[magic]
7. 5(disz) ma-na uruda nig2-dim2-dim2-ma
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]; nijdimdima[magic]
7. 5(disz) ma-na {uruda}nig2-dim2-dim2-ma
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
9. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
10. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab-du8-ha-um sig7
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; sig[worker]
10. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab du8-ha-um SIG7
@reverse
1. [...] NI
#lem: u; u
2. [...] du3
#lem: u; du[build]
3. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
4. [...] luh-ha banszur? zabar gar-ra
#lem: u; luh[clean]; banszur[table]; zabar[bronze]; jar[place]
5. [...] ge6
#lem: u; giggi[black]
6. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
6. [...] saga
7. [...]-kam
#lem: DN
8. [...] de2-a
#lem: u; de[pour]
9. [...] x gudu4? ag2
#lem: u; u; gudug[priest]; aj[measure]
9. [...] x gudu4? ag2

&P137080 = UET 3, 0756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gir2-ur2-ra dingir mi2-us2-ba ku3-sig17 gar-ra
#lem: n; X; dijir[deity]; X; kugsig[gold]; jar[place]
2. 1/3(disz) ma-na ku3-sig17 HI-da
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]; PN
3. 1(asz) gu2 4(disz) ku3-sig17 hi-a sag10
#lem: n; gun[load]; n; kugsig[gold]; hi[mix]; sag[quality]
4. 2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
5. 1(disz) tug2 bar-dul5 kuruszda 3(disz)-kam us2 gibil
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; kuruszda[fattener]; n; us[side]; gibil[new]
6. 3(disz) ma-na zabar nig2-dim2-dim2-ma
#lem: n; mana[unit]; zabar[bronze]; nijdimdima[magic]
7. 5(disz) ma-na uruda nig2-dim2-dim2-ma
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]; nijdimdima[magic]
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
9. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
10. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab-du8-ha-um sig7
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; sig[worker]
@reverse
1. [...] NI
#lem: u; u
2. [...] du3
#lem: u; du[build]
3. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
4. [...] luh-ha banszur? zabar gar-ra
#lem: u; luh[clean]; banszur[table]; zabar[bronze]; jar[place]
5. [...] ge6
#lem: u; giggi[black]
6. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
7. [...]-kam
#lem: DN
8. [...] de2-a
#lem: u; de[pour]
9. [...] x gudu4? ag2
#lem: u; u; gudug[priest]; aj[measure]