UET 3, 0272 (P136589)
Administrative tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
National Museum of Iraq, Baghdad, IraqMuseum Number
IM —Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Ur (mod. Tell Muqayyar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) ma2 [...]
2'. a-ru-a {d}[...]
3'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) [... gur]
4'. a-ru-a lu2-{d}nin-[...]
5'. 1(disz) ma2-gur8! 3(u) gur
6'. a-ru-a a-hu-a-ti aga3-us2
7'. 1(disz) ma2-gur8! 1(u) gur
8'. a-ru-a masz-gu-la ad-da unu{ki}-ga
9'. 1(disz) ma2-gur8! 2(gesz2) gur
10'. a-ru-a su-la-la szagina
11'. 1(disz) ma2-gur8! 2(gesz2) gur
12'. a-ru-a i-t,ib?-szi-ma-ad szagina#
13'. 1(disz) ma2-gur8! 2(u) gur
14'. a-ru-a szu-i3-li2 dumu ba-[...]
15'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) gur
16'. a-ru-a ur-nigar dumu inim-{d}szara2
17'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) gur
18'. a-ru-a szu-ru-usz-ki-in ra2-gaba
19'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) 2(u) gur
20'. a-ru-a nu-ur2-{d}utu ra2-gaba
21'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(u) gur
22'. a-ru-a a-mu-a dumu ur-lu-a-[...]
23'. 1(disz) ma2-gur8! 4(u) gur
24'. a-ru-a i-bi2-{d}en-lil2 [...]
25'. 1(disz) ma2-gur8! 5(u) gur
26'. {d}nanna-dalla i3-dab5#
27'. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
28'. a-ru-a ad-da-kal-la nu-banda3
29'. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
30'. a-ru-a szu-ku8-bu-um [...]
31'. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
32'. a-ru-a [...]
33'. [...]
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. a-ru-a szu-[...]
3'. dam-gar3 [...]
4'. iti ezem-[...]
5'. 8(asz) gu2 esir2 gin2-[zi]
6'. a-ru-a i3-li2-tu-ra-am dam-gar3
7'. 2(asz) gu2 esir2 aga3-zi
8'. a-ru-a ur-szu-bu-la dam-gar3
9'. 2(u) gu2 esir2 gin2 zi
10'. a-ru-a amar-asz-uszur4 dam-gar3
11'. 1(disz) gazx(KUM) esir2
12'. ki-la2-bi 3(u) ma-na
13'. 4(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
14'. a-ru-a lal3-ni ra2-gaba
15'. 1(asz) gu2 esir2 gin2 zi
16'. 1(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
17'. 8(disz) {gesz}umbin mar-gid2-da
18'. 1(disz) {gesz}ig gesz al-gul-la
19'. 1(disz) {gesz}ig-dab al-gul-la
20'. 1(disz) {gesz}ig e2
21'. a-ru-a da-a-a aga3-us2
22'. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
23'. 1(disz) ma2-gur8 3(gesz2) gur
24'. a-ru-a lu2-kal-la szagina
25'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
26'. a-ru-a sa6-za ma2-lah5 szu ba-an-ti
27'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
28'. a-ru-a e2-a-ba-ni [x]
29'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
30'. a-ru-a nig2-{d}[x]-ba aga3-us2
31'. 1(disz) ma2-gur8 n 3(u) gur
32'. a-ru-a da-da szagina
33'. lu2-x-x i3-dab5
34'. 2(disz) {gesz}[sag]-du
35'. a-ru-a bu3-lu5-lu5 sar-NIG2
36'. nam-ha-ni ugula usz-bar
37'. szu ba-an-ti
38'. iti ezem-an-na
39'. 1(disz) ma2 [...]
40'. a-ru-a [...]
column 3
1. [...] i3-dab5
2. [...] gazx(KUM) esir2
3. ki-la2-bi 2(asz) gu2
4. 1(barig) 3(ban2) naga
5. 4(asz) gu2 ki-la2 {gi}ma-sab hi-a
6. a-ru-a al-mu-ki-e2-gal
7. 1(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 gin2 zi
8. 1(disz) {gesz}pa-ku5 u3-suh5
9. 1(disz) {gesz}pa-ku5 szinig
10. 1(disz) {gesz}sag-im x asal2
11. 1(disz) {gesz}ba-an lugal
12. 1(disz) {gesz}umbin i3?-sal4
13. 1(disz) {gesz}DUL3 umbin
14. ki-la2-bi 3(asz) gu2
15. 2(disz) {gi}kid dingir-ra-BAD
16. szu-da-da szu ba-an-ti
17. n 2(disz) {gesz}sila3 mes
18. n 2(disz) {gesz}masz sal4 mes
19. ur-zigum szu ba-an-ti
20. 1(gesz2) 5(u) {gesz}sag-du
21. nam-ha-ni ugula usz-bar
22. szu ba-an-ti
23. 1(disz) ma2-gur8 3(u) gur
24. {d}nanna-dalla i3-dab5
25. a-ru-a ARAD2-e2-a szesz hu-un-{d}szul-gi
26. 3(u) {gesz}szu2-ma {gesz}hum
27. 1(u) 5(disz) {gesz}x-da {gesz}hum
28. 1(u) {gesz}dab {gesz}hum
29. 1(disz) gesz-ur3 {gesz}hum
30. 2(disz) {gesz}u3-szub {gesz}hum
31. 2(disz) {gesz}u3-szub e2 sag-ki {gesz}hum
32. 1(disz) {gesz}ig-dab
33. 2(disz) {gesz}ig e2
34. 4(disz) {gesz}e2-ra al-zi-ra
35. 4(disz) {gesz}e2-a dagx(KWU844)
36. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-szub ma2
37. 1(disz) {gesz}ad e2-ba-an
38. 1(disz) {gesz}zi-gan
39. 1(disz) {gesz}gi-musz
40. 1(disz) {gesz}bad-du3
41. 2(disz) {gesz}ma2-da-la2
42. 1(disz) {gesz}ma2-du3
43. 1(disz) {gesz}hum ma2
44. 6(disz) {gi}kid ma2 szu4-a sumun
45. 2(u) gu2 esir2 gin2 zi
46. 1(u) gu2 [...] ba? zu?
column 4
1. a-ru-a giri3-ni-i3-sa6 dumu sukkal-mah
2. 1(u) gu2 esir2 gin2 zi
3. a-ru-a la-gi-ip dam-gar3
4. 2(asz) gu2 esir2 gin2 zi
5. a-ru-a szu-da-da dam-gar3
6. 1(u) 7(asz) gu2 esir2 gin2 zi
7. a-ru-a da-nig2 dam-gar3
8. 4(u) 3(asz) gu2 esir2 gin2 zi
9. a-ru-a puzur4-{d}suen dam-gar3
10. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
11. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
12. a-ru-a giri3-{d}nanna-i3-dab5 dub-sar mar-sa
13. ka5-a-mu i3-dab5
14. iti ezem-{d}me-ki-gal2
15. 2(disz) {gesz}gigir nig2-szu al-zi-ra!(NA)
16. 2(disz) {gesz}umbin x x x
17. 1(disz) {gesz}u3-szub ma2
18. 1(disz) {gesz}ig-dab
19. ki-la2-bi 3(asz) gu2
20. [x] {gesz}bad-du3
21. n 1(disz) {gesz}sag-ku5 szinig
22. [x] gu2 {gesz}u2-bil2-la
23. a-ru-a ur-sag-e-ne nar
24. n 1(asz) gu2 esir2 gin2 zi
25. a-ru-a lu2-dingir-ra dam-gar3
26. hi#?-la-zu szu ba-an-ti
27. n 1(disz) ma2-gur8 2(u) gur
28. a-ru-a na-silim szabra nin
29. {d}nanna-dalla i3-dab5
30. iti ezem-{d}me-ki-gal2-ke4 us2-sa
31. szunigin 5(gesz2) 5(u) 9(asz) gu2
32. [x] ma-na esir2 gin2 zi
33. szunigin 1(gesz2) 3(u) gu2 esir2 hur-sag
34. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
35. szunigin 3(u) gazx(KUM) esir2
36. szunigin ki-la2-bi 8(asz) gu2 1(u) ma-na
37. szunigin 3(u) 6(asz) gu2 hum naga
38. szunigin 1(barig) 3(ban2) naga
39. szunigin 1(u) {na4}kin2 szu se3-ga
40. szunigin 6(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
41. szunigin 4(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku szu-gi4
column 5
1. szunigin 4(disz) {gesz}ig
2. szunigin 1(u) 6(disz) {gesz}ig ge6 gid2
3. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}ig ge6 gid2 esir2 su-ub-ba
4. szunigin 1(disz) {gesz}ig nigin2 al-gul-la
5. [szunigin] n 3(u) {gesz}ig e2 hi-a
6. szunigin [x] {gesz}ig ma al-zi-ra
7. szunigin [x] {gesz}ig e2 tur sumun
8. szunigin [x] {gesz}ig dur
9. szunigin 4(disz) {gesz}ig ar-gi4-bi2-lu
10. szunigin 1(disz) {gesz}ig-dab ma2
11. szunigin 1(disz) {gesz}ig u3-suh5 si-sa2
12. szunigin 3(disz) [...] HU [...]
13. szunigin 2(u) la2 1(disz) gesz [...] x
14. szunigin [x] {gesz}ig geszimmar
15. szunigin 2(disz) {gesz}ka-[...]-i
16. szunigin 7(disz) {gesz}dar [...] si-sa2
17. szunigin 3(u) 6(disz) gesz [...] KA gu2# [...]
18. szunigin 3(disz) {gesz}ub-da [...]
19. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}gi#-[...]
20. szunigin 1(disz) {gesz}gu2-ga
21. szunigin 8(disz) {gesz}umbin mar [...]
22. szunigin 2(disz) {gesz}dagx(KWU844) [...]
23. szunigin 1(disz) {gesz}dagx(KWU844) [...]
24. szunigin 3(disz) {gesz}x du3#? [...]
25. szunigin 8(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}szu-KIN#?
26. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) {gesz}ka2-na
27. szunigin 3(disz) {gesz}u3-suh5
28. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}u3-li2-gi4
29. ma-u2-du11-ga
30. szunigin 2(disz) {gesz}sag-ku5 u3-suh5
31. szunigin 1(disz) {gesz}pa-ku5 u3-suh5
32. szunigin 1(disz) {gesz}sag-ku5 szinig
33. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}pa-ku5 asal2
34. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
35. szunigin 2(u) 4(asz) gu2 ki-la2 gesz hi-a sumun-sumun
36. szunigin 2(gesz2) 1(u) gu2 6(disz) ma-na gesz hi-a
37. szunigin 2(disz) {gi}kid asz-LAGAB
38. szunigin 4(disz) {gesz}ur5-ra al-zi-ra
39. szunigin 1(disz) {gesz}ig-dab al-gul-la
40. szunigin 4(disz) {gesz}a-da
41. szunigin 6(gesz2) 2(u) 8(disz) {gesz}eme!(KA)-sig al-dar-ra
42. szunigin 2(u) la2 1(disz) gesz [...]
43. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. szunigin 1(u) 2(disz) gesz [...]
4. szunigin 2(disz) {gesz}u3-suh5 gesz [...] x [...]
5. szunigin 2(u) 5(disz) {gesz}dab {gesz}[hum]
6. szunigin 1(disz) {gesz}a-ra gesz [...]
7. szunigin 2(disz) {gesz}dab geszimmar
8. szunigin 1(disz) {gesz}ad e2-ba-an
9. szunigin 1(disz) {gesz}zi-gan
10. szunigin 1(disz) {gesz}gi-musz
11. szunigin 2(disz) {gesz}bad-du3
12. szunigin 2(disz) {gesz}ma2-da-la2
13. szunigin 1(disz) {gesz}ma2 du3
14. szunigin 1(disz) {gesz}hum
15. szunigin 6(disz) {gi}kid ma2 szu4-a sumun
16. szunigin 2(u) gu2 gi NE
17. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
18. szunigin 1(disz) ma2-gur8 5(gesz2) gur
19. szunigin 2(disz)? ma2 [3(gesz2)] gur
20. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) 3(u) gur
21. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) 2(u) gur
22. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
23. szunigin 4(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
24. szunigin 2(disz) ma2 1(gesz2) 2(u) gur
25. szunigin 1(u) 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
26. szunigin 3(disz) ma2 5(u) gur
27. szunigin 3(disz) ma2 4(u) gur
28. szunigin 6(disz) ma2 3(u) gur
29. szunigin 5(disz) ma2 2(u) gur
30. szunigin 1(disz) ma2 1(u) 5(asz) gur
31. ma2-gur8-am3
32. szunigin 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
33. szunigin 1(disz) ma2 3(u) gur
34. szunigin 4(disz) ma2 1(u) 5(asz) gur
35. szunigin 8(disz) ma2 1(u) gur
36. szunigin 2(disz) ma2 6(asz) gur
37. szunigin 1(u) ma2 5(asz) gur
38. [...]-DI-ba 2(asz) gur
39. [...]-ba# 1(asz) gur
40. [...] masz? [...]
41. ma2 lu-ub2{sar}-am3
42. [...] za3#-szu4 zabar NIG2# [...]
43. [...]-NI i3-dab5
44. [x ma2] lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
45. [...] i3-dab5
46. [x {na4}kin2] szu# se3-ga
47. [...]-ti
48. [...]
column 7
1. [szunigin] 1(disz) {gesz}sila3 mes
2. [szunigin] 1(disz) {gesz}bar-sila3 mes
3. [szunigin x] na4 KA gi-na
4. [...]-ga-an u2 5(disz) ma-na
5. [szunigin x] na4 KA gi-na
6. [szunigin] 1/3(disz) ma-na x
7. [szunigin x] na4 1(u) gin2
8. [szunigin x] na4 5(disz) gin2
9. {na4}ka-gi-na-am3
10. [szunigin] n 1(disz) {na4}esi 1(asz) gu2
11. szunigin 1(disz) na4 1(u) ma-na
12. szunigin 1(disz) na4 2(disz) ma-na
13. szunigin 1(disz) na4 2/3(disz) ma-na
14. szunigin 1(disz) na4 1/2(disz) ma-na
15. szunigin 1(disz) na4 1/3(disz) ma-na
16. {na4}esi x-am3
17. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 ku3-la2 mes tur
18. zabar gar-ra dili2 zabar se3-ga
19. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 duh-um uruda gar-ra dili2 u2 nin se3-ga
20. ur-zigum szu ba-an-ti
21. szunigin 4(disz) [... {gesz}]sag-du
22. nam-ha-ni ugula usz-bar
23. szu ba-an-ti
rest broken
obverse
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) ma2 [...]
2'. a-ru-a {d}[...]
3'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) [... gur]
4'. a-ru-a lu2-{d}nin-[...]
5'. 1(disz) ma2-gur8! 3(u) gur
6'. a-ru-a a-hu-a-ti aga3-us2
7'. 1(disz) ma2-gur8! 1(u) gur
8'. a-ru-a masz-gu-la ad-da unu{ki}-ga
9'. 1(disz) ma2-gur8! 2(gesz2) gur
10'. a-ru-a su-la-la szagina
11'. 1(disz) ma2-gur8! 2(gesz2) gur
12'. a-ru-a i-t,ib?-szi-ma-ad szagina#
13'. 1(disz) ma2-gur8! 2(u) gur
14'. a-ru-a szu-i3-li2 dumu ba-[...]
15'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) gur
16'. a-ru-a ur-nigar dumu inim-{d}szara2
17'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) gur
18'. a-ru-a szu-ru-usz-ki-in ra2-gaba
19'. 1(disz) ma2-gur8! 1(gesz2) 2(u) gur
20'. a-ru-a nu-ur2-{d}utu ra2-gaba
21'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(u) gur
22'. a-ru-a a-mu-a dumu ur-lu-a-[...]
23'. 1(disz) ma2-gur8! 4(u) gur
24'. a-ru-a i-bi2-{d}en-lil2 [...]
25'. 1(disz) ma2-gur8! 5(u) gur
26'. {d}nanna-dalla i3-dab5#
27'. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
28'. a-ru-a ad-da-kal-la nu-banda3
29'. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
30'. a-ru-a szu-ku8-bu-um [...]
31'. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
32'. a-ru-a [...]
33'. [...]
column 2
beginning broken
1'. x [...]
2'. a-ru-a szu-[...]
3'. dam-gar3 [...]
4'. iti ezem-[...]
5'. 8(asz) gu2 esir2 gin2-[zi]
6'. a-ru-a i3-li2-tu-ra-am dam-gar3
7'. 2(asz) gu2 esir2 aga3-zi
8'. a-ru-a ur-szu-bu-la dam-gar3
9'. 2(u) gu2 esir2 gin2 zi
10'. a-ru-a amar-asz-uszur4 dam-gar3
11'. 1(disz) gazx(KUM) esir2
12'. ki-la2-bi 3(u) ma-na
13'. 4(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
14'. a-ru-a lal3-ni ra2-gaba
15'. 1(asz) gu2 esir2 gin2 zi
16'. 1(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
17'. 8(disz) {gesz}umbin mar-gid2-da
18'. 1(disz) {gesz}ig gesz al-gul-la
19'. 1(disz) {gesz}ig-dab al-gul-la
20'. 1(disz) {gesz}ig e2
21'. a-ru-a da-a-a aga3-us2
22'. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
23'. 1(disz) ma2-gur8 3(gesz2) gur
24'. a-ru-a lu2-kal-la szagina
25'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
26'. a-ru-a sa6-za ma2-lah5 szu ba-an-ti
27'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
28'. a-ru-a e2-a-ba-ni [x]
29'. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} [n] gur
30'. a-ru-a nig2-{d}[x]-ba aga3-us2
31'. 1(disz) ma2-gur8 n 3(u) gur
32'. a-ru-a da-da szagina
33'. lu2-x-x i3-dab5
34'. 2(disz) {gesz}[sag]-du
35'. a-ru-a bu3-lu5-lu5 sar-NIG2
36'. nam-ha-ni ugula usz-bar
37'. szu ba-an-ti
38'. iti ezem-an-na
39'. 1(disz) ma2 [...]
40'. a-ru-a [...]
column 3
1. [...] i3-dab5
2. [...] gazx(KUM) esir2
3. ki-la2-bi 2(asz) gu2
4. 1(barig) 3(ban2) naga
5. 4(asz) gu2 ki-la2 {gi}ma-sab hi-a
6. a-ru-a al-mu-ki-e2-gal
7. 1(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 gin2 zi
8. 1(disz) {gesz}pa-ku5 u3-suh5
9. 1(disz) {gesz}pa-ku5 szinig
10. 1(disz) {gesz}sag-im x asal2
11. 1(disz) {gesz}ba-an lugal
12. 1(disz) {gesz}umbin i3?-sal4
13. 1(disz) {gesz}DUL3 umbin
14. ki-la2-bi 3(asz) gu2
15. 2(disz) {gi}kid dingir-ra-BAD
16. szu-da-da szu ba-an-ti
17. n 2(disz) {gesz}sila3 mes
18. n 2(disz) {gesz}masz sal4 mes
19. ur-zigum szu ba-an-ti
20. 1(gesz2) 5(u) {gesz}sag-du
21. nam-ha-ni ugula usz-bar
22. szu ba-an-ti
23. 1(disz) ma2-gur8 3(u) gur
24. {d}nanna-dalla i3-dab5
25. a-ru-a ARAD2-e2-a szesz hu-un-{d}szul-gi
26. 3(u) {gesz}szu2-ma {gesz}hum
27. 1(u) 5(disz) {gesz}x-da {gesz}hum
28. 1(u) {gesz}dab {gesz}hum
29. 1(disz) gesz-ur3 {gesz}hum
30. 2(disz) {gesz}u3-szub {gesz}hum
31. 2(disz) {gesz}u3-szub e2 sag-ki {gesz}hum
32. 1(disz) {gesz}ig-dab
33. 2(disz) {gesz}ig e2
34. 4(disz) {gesz}e2-ra al-zi-ra
35. 4(disz) {gesz}e2-a dagx(KWU844)
36. 1(u) 5(disz) {gesz}u3-szub ma2
37. 1(disz) {gesz}ad e2-ba-an
38. 1(disz) {gesz}zi-gan
39. 1(disz) {gesz}gi-musz
40. 1(disz) {gesz}bad-du3
41. 2(disz) {gesz}ma2-da-la2
42. 1(disz) {gesz}ma2-du3
43. 1(disz) {gesz}hum ma2
44. 6(disz) {gi}kid ma2 szu4-a sumun
45. 2(u) gu2 esir2 gin2 zi
46. 1(u) gu2 [...] ba? zu?
column 4
1. a-ru-a giri3-ni-i3-sa6 dumu sukkal-mah
2. 1(u) gu2 esir2 gin2 zi
3. a-ru-a la-gi-ip dam-gar3
4. 2(asz) gu2 esir2 gin2 zi
5. a-ru-a szu-da-da dam-gar3
6. 1(u) 7(asz) gu2 esir2 gin2 zi
7. a-ru-a da-nig2 dam-gar3
8. 4(u) 3(asz) gu2 esir2 gin2 zi
9. a-ru-a puzur4-{d}suen dam-gar3
10. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
11. 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
12. a-ru-a giri3-{d}nanna-i3-dab5 dub-sar mar-sa
13. ka5-a-mu i3-dab5
14. iti ezem-{d}me-ki-gal2
15. 2(disz) {gesz}gigir nig2-szu al-zi-ra!(NA)
16. 2(disz) {gesz}umbin x x x
17. 1(disz) {gesz}u3-szub ma2
18. 1(disz) {gesz}ig-dab
19. ki-la2-bi 3(asz) gu2
20. [x] {gesz}bad-du3
21. n 1(disz) {gesz}sag-ku5 szinig
22. [x] gu2 {gesz}u2-bil2-la
23. a-ru-a ur-sag-e-ne nar
24. n 1(asz) gu2 esir2 gin2 zi
25. a-ru-a lu2-dingir-ra dam-gar3
26. hi#?-la-zu szu ba-an-ti
27. n 1(disz) ma2-gur8 2(u) gur
28. a-ru-a na-silim szabra nin
29. {d}nanna-dalla i3-dab5
30. iti ezem-{d}me-ki-gal2-ke4 us2-sa
31. szunigin 5(gesz2) 5(u) 9(asz) gu2
32. [x] ma-na esir2 gin2 zi
33. szunigin 1(gesz2) 3(u) gu2 esir2 hur-sag
34. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
35. szunigin 3(u) gazx(KUM) esir2
36. szunigin ki-la2-bi 8(asz) gu2 1(u) ma-na
37. szunigin 3(u) 6(asz) gu2 hum naga
38. szunigin 1(barig) 3(ban2) naga
39. szunigin 1(u) {na4}kin2 szu se3-ga
40. szunigin 6(disz) {na4}kin2 szu se3-ga szu-gi4
41. szunigin 4(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku szu-gi4
column 5
1. szunigin 4(disz) {gesz}ig
2. szunigin 1(u) 6(disz) {gesz}ig ge6 gid2
3. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}ig ge6 gid2 esir2 su-ub-ba
4. szunigin 1(disz) {gesz}ig nigin2 al-gul-la
5. [szunigin] n 3(u) {gesz}ig e2 hi-a
6. szunigin [x] {gesz}ig ma al-zi-ra
7. szunigin [x] {gesz}ig e2 tur sumun
8. szunigin [x] {gesz}ig dur
9. szunigin 4(disz) {gesz}ig ar-gi4-bi2-lu
10. szunigin 1(disz) {gesz}ig-dab ma2
11. szunigin 1(disz) {gesz}ig u3-suh5 si-sa2
12. szunigin 3(disz) [...] HU [...]
13. szunigin 2(u) la2 1(disz) gesz [...] x
14. szunigin [x] {gesz}ig geszimmar
15. szunigin 2(disz) {gesz}ka-[...]-i
16. szunigin 7(disz) {gesz}dar [...] si-sa2
17. szunigin 3(u) 6(disz) gesz [...] KA gu2# [...]
18. szunigin 3(disz) {gesz}ub-da [...]
19. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}gi#-[...]
20. szunigin 1(disz) {gesz}gu2-ga
21. szunigin 8(disz) {gesz}umbin mar [...]
22. szunigin 2(disz) {gesz}dagx(KWU844) [...]
23. szunigin 1(disz) {gesz}dagx(KWU844) [...]
24. szunigin 3(disz) {gesz}x du3#? [...]
25. szunigin 8(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}szu-KIN#?
26. szunigin 1(gesz2) 5(u) 5(disz) {gesz}ka2-na
27. szunigin 3(disz) {gesz}u3-suh5
28. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}u3-li2-gi4
29. ma-u2-du11-ga
30. szunigin 2(disz) {gesz}sag-ku5 u3-suh5
31. szunigin 1(disz) {gesz}pa-ku5 u3-suh5
32. szunigin 1(disz) {gesz}sag-ku5 szinig
33. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}pa-ku5 asal2
34. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 {gesz}u2-bil2-la
35. szunigin 2(u) 4(asz) gu2 ki-la2 gesz hi-a sumun-sumun
36. szunigin 2(gesz2) 1(u) gu2 6(disz) ma-na gesz hi-a
37. szunigin 2(disz) {gi}kid asz-LAGAB
38. szunigin 4(disz) {gesz}ur5-ra al-zi-ra
39. szunigin 1(disz) {gesz}ig-dab al-gul-la
40. szunigin 4(disz) {gesz}a-da
41. szunigin 6(gesz2) 2(u) 8(disz) {gesz}eme!(KA)-sig al-dar-ra
42. szunigin 2(u) la2 1(disz) gesz [...]
43. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. szunigin 1(u) 2(disz) gesz [...]
4. szunigin 2(disz) {gesz}u3-suh5 gesz [...] x [...]
5. szunigin 2(u) 5(disz) {gesz}dab {gesz}[hum]
6. szunigin 1(disz) {gesz}a-ra gesz [...]
7. szunigin 2(disz) {gesz}dab geszimmar
8. szunigin 1(disz) {gesz}ad e2-ba-an
9. szunigin 1(disz) {gesz}zi-gan
10. szunigin 1(disz) {gesz}gi-musz
11. szunigin 2(disz) {gesz}bad-du3
12. szunigin 2(disz) {gesz}ma2-da-la2
13. szunigin 1(disz) {gesz}ma2 du3
14. szunigin 1(disz) {gesz}hum
15. szunigin 6(disz) {gi}kid ma2 szu4-a sumun
16. szunigin 2(u) gu2 gi NE
17. nu-ur2-zu szu ba-an-ti
18. szunigin 1(disz) ma2-gur8 5(gesz2) gur
19. szunigin 2(disz)? ma2 [3(gesz2)] gur
20. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) 3(u) gur
21. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) 2(u) gur
22. szunigin 1(disz) ma2 2(gesz2) gur
23. szunigin 4(disz) ma2 1(gesz2) 3(u) gur
24. szunigin 2(disz) ma2 1(gesz2) 2(u) gur
25. szunigin 1(u) 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
26. szunigin 3(disz) ma2 5(u) gur
27. szunigin 3(disz) ma2 4(u) gur
28. szunigin 6(disz) ma2 3(u) gur
29. szunigin 5(disz) ma2 2(u) gur
30. szunigin 1(disz) ma2 1(u) 5(asz) gur
31. ma2-gur8-am3
32. szunigin 1(disz) ma2 lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
33. szunigin 1(disz) ma2 3(u) gur
34. szunigin 4(disz) ma2 1(u) 5(asz) gur
35. szunigin 8(disz) ma2 1(u) gur
36. szunigin 2(disz) ma2 6(asz) gur
37. szunigin 1(u) ma2 5(asz) gur
38. [...]-DI-ba 2(asz) gur
39. [...]-ba# 1(asz) gur
40. [...] masz? [...]
41. ma2 lu-ub2{sar}-am3
42. [...] za3#-szu4 zabar NIG2# [...]
43. [...]-NI i3-dab5
44. [x ma2] lu-ub2{sar} 1(gesz2) gur
45. [...] i3-dab5
46. [x {na4}kin2] szu# se3-ga
47. [...]-ti
48. [...]
column 7
1. [szunigin] 1(disz) {gesz}sila3 mes
2. [szunigin] 1(disz) {gesz}bar-sila3 mes
3. [szunigin x] na4 KA gi-na
4. [...]-ga-an u2 5(disz) ma-na
5. [szunigin x] na4 KA gi-na
6. [szunigin] 1/3(disz) ma-na x
7. [szunigin x] na4 1(u) gin2
8. [szunigin x] na4 5(disz) gin2
9. {na4}ka-gi-na-am3
10. [szunigin] n 1(disz) {na4}esi 1(asz) gu2
11. szunigin 1(disz) na4 1(u) ma-na
12. szunigin 1(disz) na4 2(disz) ma-na
13. szunigin 1(disz) na4 2/3(disz) ma-na
14. szunigin 1(disz) na4 1/2(disz) ma-na
15. szunigin 1(disz) na4 1/3(disz) ma-na
16. {na4}esi x-am3
17. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 ku3-la2 mes tur
18. zabar gar-ra dili2 zabar se3-ga
19. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 duh-um uruda gar-ra dili2 u2 nin se3-ga
20. ur-zigum szu ba-an-ti
21. szunigin 4(disz) [... {gesz}]sag-du
22. nam-ha-ni ugula usz-bar
23. szu ba-an-ti
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: UET 3, 272
[Legrain1937UET3] Legrain, Léon. 1937. Business Documents of the Third Dynasty of Ur. Ur Excavations. Texts 3. London: The Trustees of the two museums.
- Composite No.:
- Museum No.: IM —
- Accession No.:
- Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No: U 07271
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00, --.--.12d.00 (intercalated)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: --.--.10.00 to --.--.12d.00 (intercalated)
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-06-28 at 23:15:35 | Rattenborg, Rune | Artifact | Hafford, William B.; Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2017-03-03 at 09:56:25 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2016-07-28 at 16:14:25 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2016-01-01 at 09:38:40 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 14:14:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 11:02:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-27 at 15:43:42 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-03 at 19:46:29 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (010577) (010577)
- Electronic Babylonian Library (U.7271) (U.7271)
- Ur Online Project (6717) (6717)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“UET 3, 0272 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 28, 2023. https://cdli.earth/P136589.
UET 3, 0272 artifact entry (No. P136589). (2023, June 28). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P136589 (Original work published 2001)
UET 3, 0272 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P136589 (Accessed: November 26, 2025).
@misc{2023UET,
note = {[Online; accessed 2025-11-26]},
year = {2023},
month = {jun 28},
title = {UET 3, 0272 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P136589},
howpublished = {https://cdli.earth/P136589},
}
TY - ELEC DA - 2023/6/28/ PY - 2023 ID - P136589 LB - CDLI:P136589 M1 - 2025/11/26/ TI - UET 3, 0272 artifact entry UR - https://cdli.earth/P136589 ER -