Transliteration history

TUT 116 (P135689)

Update made on 2018-03-23 at 19:15:05 by CDLI for CDLI 
&P135689 = TUT 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si#-i3-tum
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du-lu-ta
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
5. giri3 lugal-u2-szim-e
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
11. ki lu2-gi-na-ta
$ blank space
12. szunigin 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
@column 3
1. szunigin 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
2. szunigin 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
3. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
12. zi-[ga]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
$ blank space
2. zi-ga
3. 4(asz) 2(barig) gur
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
$ blank space
5. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
7. [szunigin] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
9. sze bala-bi# ugu2 igi-5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. szunigin 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
@column 2
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. zi-ga lugal
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
6. szunigin 4(asz) 2(barig) ninda du gur
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
$ blank space
8. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
9. zi#-[ga ...]
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
@column 3
$ blank space
1. [nig2]-ka9-ak ninda
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
5. [iti] 2(disz)-kam
6. bala#-bi 1(disz)-am3
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:56:33 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P135689 = TUT 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si#-i3-tum
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du-lu-ta
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
5. giri3 lugal-u2-szim-e
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
11. ki lu2-gi-na-ta
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
12. szunigin 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
1. szunigin 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
2. szunigin 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
3. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
4. szunigin 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
12. zi-[ga]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
$ blank space
2. zi-ga
3. 4(asz) 2(barig) gur
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
5. szunigin 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
7. [szunigin] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
10. szunigin 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. zi-ga lugal
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
6. szunigin 4(asz) 2(barig) ninda du gur
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
8. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
9. zi#-[ga ...]
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
@column 3
$ blank space
1. [nig2]-ka9-ak ninda
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
5. [iti] 2(disz)-kam
6. bala#-bi 1(disz)-am3
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 21:55:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135689 = TUT 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si#-i3-tum
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du-lu-ta
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
5. giri3 lugal-u2-szim-e
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
11. ki lu2-gi-na-ta
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
12. zi-[ga]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
$ blank space
2. zi-ga
3. 4(asz) 2(barig) gur
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. zi-ga lugal
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
9. zi#-[ga ...]
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
@column 3
$ blank space
1. [nig2]-ka9 ak ninda
1. [nig2]-ka9-ak ninda
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
5. [iti] 2(disz)-kam
6. bala#-bi 1(disz)-am3
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2014-08-13 at 20:22:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135689 = TUT 116
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si#-i3-tum
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du udu-ta
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du-lu-ta
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
5. giri3 lugal-u2-szim-e
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
11. ki lu2-gi-na-ta
$ 1 line blank
$ blank space
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
12. zi-[ga]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
$ 1 line blank
$ blank space
2. zi-ga
3. 4(asz) 2(barig) gur
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
$ 1 line blank
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. zi-ga lugal
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
$ 1 line blank
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
9. zi#-[ga ...]
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
@column 3
$ 1 line blank
$ blank space
1. [nig2]-ka9 ak ninda
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
5. [iti] 2(disz)-kam
6. bala#-bi 1(disz)-am3
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:12:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P135689 = TUT 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si#-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du udu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
#lem: u; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: u; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; u; u; gur[unit]
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. giri3 lugal-u2-szim-e
#lem: jiri[via]; PN
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
#lem: ma[ship]; PN
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; gur[unit]
12. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz) gal2 [...] x a mer?
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ugu[skull]; igi[face]; n; jal[be]; u; u; a[water]; mir[wind]
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; gij[unit]; ninda[bread]; u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; GN
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; u; gur[unit]
9. zi#-[ga ...]
#lem: zig[issue]; u
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 3
$ blank line
$ 1 line blank
1. [nig2]-ka9 ak ninda
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; ninda[bread]
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
#lem: PN; dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
3. iti# diri# sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. [iti] 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
6. bala#-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
@date
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:28:39 by CDLI for CDLI
&P135689 = TUT 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si#-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du udu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
#lem: u; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: u; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; u; u; gur[unit]
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. giri3 lugal-u2-szim-e
#lem: jiri[via]; PN
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
#lem: ma[ship]; PN
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; gur[unit]
12. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz) gal2 [...] x a mer?
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ugu[skull]; igi[face]; n; jal[be]; u; u; a[water]; mir[wind]
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; gij[unit]; ninda[bread]; u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; GN
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; u; gur[unit]
9. zi#-[ga ...]
#lem: zig[issue]; u
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 3
$ blank line
1. [nig2]-ka9 ak ninda
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; ninda[bread]
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
#lem: PN; dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
3. iti# diri# sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. iti# sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. [iti] 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
6. bala#-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
@date
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.