Transliteration history

TMH NF 1-2, 302 (P134612)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:24 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P134612 = TMH NF 1-2, 302
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
8. erin2 si-ma-num2{ki}
9. nu-banda3 ka-sa6-sa6
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
11. 1(gesz2) 4(u) lu2 hun-ga2
12. [...] ugula ur-e2-an-na
13. [...] ur#-{d}da-mu
14. [...] x sza3-gu4
15. [...] lu2# hun-ga2
@reverse
1. [...] erin2 e2-mar-za{ki}
2. [nu]-banda3# lugal-inim-gi-na
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) gu4 apin
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2-mar-za{ki}
6. |SZU+LAGAB| erin2 si-ma-num2{ki}
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
$ blank space
3. szunigin 3(u) 2(disz) gu4 apin
4. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
5. szunigin 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2-mar-za{ki}
6. szunigin erin2 si-ma-num2{ki}
7. szunigin 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
8. gub-ba-am3
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
$ blank space
10. iti kin-{d}inanna u4 2(u) ba-zal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
Update made on 2015-12-20 at 09:55:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134612 = TMH NF 1-2, 302
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
8. erin2 si-ma-num2{ki}
9. nu-banda3 ka-sa6-sa6
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
11. 1(gesz2) 4(u) lu2 hun-ga2
12. [...] ugula ur-e2-an-na
13. [...] ur#-{d}da-mu
14. [...] x sza3-gu4
15. [...] lu2# hun-ga2
@reverse
1. [...] erin2 e2-mar-za{ki}
2. [nu]-banda3# lugal-inim-gi-na
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) gu4 apin
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2-mar-za{ki}
6. |SZU+LAGAB| erin2 si-ma-num2{ki}
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
8. gub-ba-am3
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
$ blank space
10. iti kin {d}inanna u4 2(u) ba-zal
10. iti kin-{d}inanna u4 2(u) ba-zal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
Update made on 2011-07-22 at 14:10:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134612 = TMH NF 1-2, 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; lu[person]; huj[hire]
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN|FN
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; lal[small]; n; PN|szagud[drover]
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
8. erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: erin[people]; GN
9. nu-banda3 inim-sa6-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
9. nu-banda3 ka-sa6-sa6
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; n; PN|szagud[drover]
11. 1(gesz2) 4(u)* lu2 hun-ga2
#lem: n; n; lu[person]; huj[hire]
11. 1(gesz2) 4(u) lu2 hun-ga2
12. [...] ugula ur-e2-an-na
#lem: u; ugula[overseer]; PN|FN
13. [...] ur#-{d}da-mu
#lem: u; PN
14. [...] x sza3-gu4
#lem: u; u; PN|szagud[drover]
15. [...] lu2# hun-ga2
#lem: u; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. [...] erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: u; erin[people]; e[house]; GN
2. [nu]-banda3*# lugal-inim-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
1. [...] erin2 e2-mar-za{ki}
2. [nu]-banda3# lugal-inim-gi-na
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) gu4 apin
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; apin[plow]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; erin[people]; e[house]; GN
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2-mar-za{ki}
6. |SZU+LAGAB| erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: szunijin[total]; erin[people]; GN
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; huj[hire]
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
$ blank space
@date
10. iti kin {d}inanna u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[moon]; kij[work]; CN|TN|DN|FN; ud[day]; n; zal[pass]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
Update made on 2009-06-03 at 10:58:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P134612 = TMH NF 1-2, 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; jurusz[male]; PN
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; lu[person]; huj[hire]
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN|FN
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; lal[minus]; n; PN
#lem: n; gud[ox]; n; lal[small]; n; PN|szagud[drover]
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
8. erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: erin[people]; GN
9. nu-banda3 inim-sa6-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; n; PN
#lem: n; gud[ox]; n; n; PN|szagud[drover]
11. 1(gesz2) 4(u)* lu2 hun-ga2
#lem: n; n; lu[person]; huj[hire]
12. [...] ugula ur-e2-an-na
#lem: u; ugula[overseer]; PN
#lem: u; ugula[overseer]; PN|FN
13. [...] ur#-{d}da-mu
#lem: u; PN
14. [...] x sza3-gu4
#lem: u; u; PN
#lem: u; u; PN|szagud[drover]
15. [...] lu2# hun-ga2
#lem: u; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. [...] erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: u; erin[people]; e[house]; GN
2. [nu]-banda3*# lugal-inim-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) gu4 apin
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; apin[plow]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; PN
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; erin[people]; e[house]; GN
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; erin[people]; e[house]; GN
6. |SZU+LAGAB| erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: szunijin[total]; erin[people]; GN
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; huj[hire]
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
@date
10. iti kin {d}inanna u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; kij[work]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; kij[work]; CN|TN|DN|FN; ud[day]; n; zal[pass]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
Update made on 2006-10-12 at 12:28:14 by CDLI for CDLI
&P134612 = TMH NF 1-2, 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 apin 1(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; jurusz[male]; PN
2. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; lu[person]; huj[hire]
3. 1(gesz2) 1(u) ugula i3-li2-mu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
4. 3(u) 4(disz) ugula ur-e2-an-na
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
5. nu-banda3 lugal-{d}isztaran
#lem: nubanda[overseer]; PN
6. 1(u) gu4 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; lal[minus]; n; PN
7. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
8. erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: erin[people]; GN
9. nu-banda3 inim-sa6-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 5(disz) gu4 1(u) 2(disz) sza3-gu4
#lem: n; gud[ox]; n; n; PN
11. 1(gesz2) 4(u)* lu2 hun-ga2
#lem: n; n; lu[person]; huj[hire]
12. [...] ugula ur-e2-an-na
#lem: u; ugula[overseer]; PN
13. [...] ur#-{d}da-mu
#lem: u; PN
14. [...] x sza3-gu4
#lem: u; u; PN
15. [...] lu2# hun-ga2
#lem: u; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. [...] erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: u; erin[people]; e[house]; GN
2. [nu]-banda3*# lugal-inim-gi-na
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) gu4 apin
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; apin[plow]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) gurusz sza3-gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; PN
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) la2 1(disz) erin2 e2 mar-za{ki}
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; erin[people]; e[house]; GN
6. |SZU+LAGAB| erin2 si-ma-num2{ki}
#lem: szunijin[total]; erin[people]; GN
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 3(u) lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; huj[hire]
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
$ (blank space)
@date
10. iti kin {d}inanna u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; kij[work]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du8
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.