Transliteration history

&P134236 = TLB 03, 095
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
2. ki in-ta-e3-a-ta
3. 2(u) 4(disz) udu ki ba-a-ga-ta
4. 2(u) 4(disz) udu kasz-de2-a be-li2-a-ri2-ik
5. 2(u) 7(disz) sila4 ki ur-mes-ta
6. 4(u) udu ki na-lu5-ta
7. 9(gesz2) 5(u)
8. sza3-bi-ta
9. 3(u) udu {na4}gug-ga nu2
10. 1(u) 4(disz) udu giri3 szu-{d}nisaba
11. 4(u) 7(disz) udu dub didli
12. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
14. 1(u) u8 iti masz-da3-gu7 a-ra2 3(disz)-kam
15. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem
14. 1(u) u8
# some text moved to next line
15. iti masz-da3-gu7 a-ra2 3(disz)-kam
16. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem
$ blank space
16. ur-mes i3-dab5
17. ur-mes i3-dab5
@reverse
1. 5(disz) udu dub szu-{d}nisaba
2. 3(disz) udu dub ur-{d}ig-alim
3. 1(disz) udu e-te-il-pu3-{d}szul-gi
4. 1(disz) udu hu-la-ni
5. 1(disz) ud5 giri3 lugal-ezem
6. 5(disz) udu giri3 er3-ra-ba-ni
7. nu-ur2-{d}suen i3-dab5
8. 1(disz) sila4 dub szu-esz18?-dar?
9. 1(disz) udu 1(disz) sila4 en3-bi tar-re-dam
10. 1(disz) udu lugal-amar-ku3 i3!-dab5
11. 1(gesz2) 1(u) udu
12. kiszib3 ur-ku3-nun-na
13. 2(disz) sila4 dub e2-gissu
14. 7(disz) udu zu2-ga-li
15. 6(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
16. 1(u) udu ka5-a-mu i3-dab5
17. 2(disz) udu kur-bi-la-ak i3-dab5
18. 1(disz) masz2 {d}iszkur-da-mi-iq
19. 1(gesz'u) 1(u) 1(disz)
20. zi-ga-am3
21. iti diri sze-sag11-ku5
22. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P134236 = TLB 3, 095
#version: 0.1
&P134236 = TLB 03, 095
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(u) 4(disz) udu ki ba-a-ga-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. 2(u) 4(disz) udu kasz de2-a be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; n; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; PN
4. 2(u) 4(disz) udu kasz-de2-a be-li2-a-ri2-ik
5. 2(u) 7(disz) sila4 ki ur-mes-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
6. 4(u) udu ki na-lu5-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
7. 9(gesz2) 5(u)
#lem: n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(u) udu {na4}gug-ga nu2
#lem: n; udu[sheep]; gug[carnelian]; nud[lie]
10. 1(u) 4(disz) udu giri3 szu-{d}nisaba
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN
11. 4(u) 7(disz) udu dub didli
#lem: n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
14. 1(u) u8 iti masz-da3-gu7 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN; ara[times]; n
15. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem*
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN|FN
15. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem
$ blank space
16. ur-mes i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
@reverse
1. 5(disz) udu dub szu-{d}nisaba
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
2. 3(disz) udu dub ur-{d}ig-alim
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN|FN
3. 1(disz) udu e-te-il-pu3-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 1(disz) udu hu-la-ni
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) ud5 giri3 lugal-ezem*
#lem: n; uzud[goat]; jiri[foot]|u; PN|FN
5. 1(disz) ud5 giri3 lugal-ezem
6. 5(disz) udu giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN
7. nu-ur2-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) sila4 dub szu-esz18?-dar?
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN|FN
9. 1(disz) udu 1(disz) sila4 en3-bi tar-re-dam
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) udu lugal-amar-ku3 i3!-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
11. 1(gesz2) 1(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
12. kiszib3 ur-ku3-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 2(disz) sila4 dub e2-gissu
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
14. 7(disz) udu zu2-ga-li
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 6(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
16. 1(u) udu ka5-a-mu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
17. 2(disz) udu kur-bi-la-ak i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
18. 1(disz) masz2 {d}iszkur-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; PN
19. 1(gesz'u) 1(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
20. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@date
21. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
22. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
21. iti diri sze-sag11-ku5
22. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P134236 = TLB 3, 095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(u) 4(disz) udu ki ba-a-ga-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. 2(u) 4(disz) udu kasz de2-a be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; n; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; PN
5. 2(u) 7(disz) sila4 ki ur-mes-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
6. 4(u) udu ki na-lu5-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
7. 9(gesz2) 5(u)
#lem: n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(u) udu {na4}gug-ga nu2
#lem: n; udu[sheep]; gug[carnelian]; nud[lie]
10. 1(u) 4(disz) udu giri3 szu-{d}nisaba
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN
11. 4(u) 7(disz) udu dub didli
#lem: n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
14. 1(u) u8 iti masz-da3-gu7 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; u[ewe]; itud[month]; MN; ara[times]; n
#lem: n; u[ewe]; itud[moon]; MN; ara[times]; n
15. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem*
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
16. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
@reverse
1. 5(disz) udu dub szu-{d}nisaba
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
2. 3(disz) udu dub ur-{d}ig-alim
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN|FN
3. 1(disz) udu e-te-il-pu3-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 1(disz) udu hu-la-ni
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) ud5 giri3 lugal-ezem*
#lem: n; uzud[goat]; jiri[via]; PN
#lem: n; uzud[goat]; jiri[foot]|u; PN|FN
6. 5(disz) udu giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
#lem: n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN
7. nu-ur2-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) sila4 dub szu-esz18?-dar?
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN|FN
9. 1(disz) udu 1(disz) sila4 en3-bi tar-re-dam
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) udu lugal-amar-ku3 i3!-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
11. 1(gesz2) 1(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
12. kiszib3 ur-ku3-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 2(disz) sila4 dub e2-gissu
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
14. 7(disz) udu zu2-ga-li
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 6(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
16. 1(u) udu ka5-a-mu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
17. 2(disz) udu kur-bi-la-ak i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
18. 1(disz) masz2 {d}iszkur-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; PN
19. 1(gesz'u) 1(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
21. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
22. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]

&P134236 = TLB 3, 095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 2(u) 4(disz) udu ki ba-a-ga-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
4. 2(u) 4(disz) udu kasz de2-a be-li2-a-ri2-ik
#lem: n; n; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; PN
5. 2(u) 7(disz) sila4 ki ur-mes-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
6. 4(u) udu ki na-lu5-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
7. 9(gesz2) 5(u)
#lem: n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(u) udu {na4}gug-ga nu2
#lem: n; udu[sheep]; gug[carnelian]; nud[lie]
10. 1(u) 4(disz) udu giri3 szu-{d}nisaba
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
11. 4(u) 7(disz) udu dub didli
#lem: n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; didli[several]
12. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
13. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
14. 1(u) u8 iti masz-da3-gu7 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; u[ewe]; itud[month]; MN; ara[times]; n
15. 2(u) 4(disz) udu giri3 lugal-ezem*
#lem: n; n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
$ (blank space)
16. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. 5(disz) udu dub szu-{d}nisaba
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
2. 3(disz) udu dub ur-{d}ig-alim
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
3. 1(disz) udu e-te-il-pu3-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 1(disz) udu hu-la-ni
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 1(disz) ud5 giri3 lugal-ezem*
#lem: n; uzud[goat]; jiri[via]; PN
6. 5(disz) udu giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
7. nu-ur2-{d}suen i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) sila4 dub szu-esz18?-dar?
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
9. 1(disz) udu 1(disz) sila4 en3-bi tar-re-dam
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) udu lugal-amar-ku3 i3!-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
11. 1(gesz2) 1(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
12. kiszib3 ur-ku3-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 2(disz) sila4 dub e2-gissu
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
14. 7(disz) udu zu2-ga-li
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 6(disz) udu a-a-dingir i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
16. 1(u) udu ka5-a-mu i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
17. 2(disz) udu kur-bi-la-ak i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
18. 1(disz) masz2 {d}iszkur-da-mi-iq
#lem: n; masz[goat]; PN
19. 1(gesz'u) 1(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@date
21. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
22. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]