Transliteration history

&P134021 = TIM 06, 16
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur ki ma-an#-[...]
2. 2(asz) sze gur sza3 nibru#[{ki}]
3. 1(asz) sze gur sza3 uri5#[{ki}]
4. 2(u) sze ki un-ti-[x]
5. 1(gesz2) szu-{d}ki-za iri tum?
6. 4(gesz2) gig ki lugal-zi?-x
7. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-kam geme2-bi 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3#
8. |SZU+LAGAB| 5(asz) gig u3 imgaga3 gur
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) sze gur
8. szunigin 5(asz) gig u3 imgaga3 gur
9. szunigin 9(asz) 2(barig) sze gur
10. sza3-bi-ta
11. 4(asz) zi3-gu saga szar3 gur
12. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu2-nida
13. x zi3 ba-ba sze
14. [sa2?]-du11 lugal u4 1(u) 5(disz)-kam
15. [...] 5(ban2) gig gur zi3-gu 1(disz) sze#?
16. [...]
17'. [...] x [...]
18'. la2-ia3 3(asz) 2(ban2) 4(disz) [sila3 ...]
19'. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3#
$ 1 line blank
$ blank space
20'. x x x PA ar3-ra mu us2-sa ki-masz# [...]

&P134021 = TIM 06, 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur ki ma-an#-[...]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ki[place]; u
2. 2(asz) sze gur sza3 nibru#[{ki}]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; GN
3. 1(asz) sze gur sza3 uri5#[{ki}]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; GN
4. 2(u) sze ki un-ti-[x]
#lem: n; sze[barley]; ki[place]; u
5. 1(gesz2) szu-{d}ki-za iri tum?
#lem: n; PN; iri[city]; tum[cross-beam]
6. 4(gesz2) gig ki lugal-zi?-x
#lem: n; kib[wheat]; ki[place]; PN
7. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-kam geme2-bi 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; geme[worker]; n; n; ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 5(asz) gig u3 imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]; u[and]; imjaja[emmer]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(asz) zi3 gu sag10 lugal gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; gur[unit]
11. 4(asz) zi3-gu saga szar3 gur
12. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu2-nida
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gunida[grain]
13. x zi3 ba-ba sze
#lem: u; zid[flour]; PN; sze[barley]
14. [sa2?]-du11 lugal u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]; ud[day]; n; n
15. [...] 5(ban2) gig gur zi3 gu 1(disz) sze#?
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sze[barley]
15. [...] 5(ban2) gig gur zi3-gu 1(disz) sze#?
16. [...]
#lem: u
17'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
18'. la2-ia3 3(asz) 2(ban2) 4(disz) [sila3 ...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; u
19'. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3#
#lem: la'u[arrears]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank line
20'. x x x PA ar3-ra mu us2-sa ki-masz# [...]
#lem: u; u; u; u; ara[grind]; mu[year]; us[follow]; GN; u
$ 1 line blank
20'. x x x PA ar3-ra mu us2-sa ki-masz# [...]

&P134021 = TIM 06, 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur ki ma-an#-[...]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; ki[place]; u
2. 2(asz) sze gur sza3 nibru#[{ki}]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; GN
3. 1(asz) sze gur sza3 uri5#[{ki}]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; szag[heart]; GN
4. 2(u) sze ki un-ti-[x]
#lem: n; sze[barley]; ki[place]; u
5. 1(gesz2) szu-{d}ki-za iri tum?
#lem: n; PN; iri[city]; tum[cross-beam]
6. 4(gesz2) gig ki lugal-zi?-x
#lem: n; kib[wheat]; ki[place]; PN
7. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-kam geme2-bi 1(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; geme[worker]; n; n; ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 5(asz) gig u3 imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; kib[wheat]; u[and]; imjaja[emmer]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 4(asz) zi3 gu sag10 lugal gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; gur[unit]
12. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu2-nida
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gunida[grain]
13. x zi3 ba-ba sze
#lem: u; zid[flour]; PN; sze[barley]
14. [sa2?]-du11 lugal u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]; ud[day]; n; n
15. [...] 5(ban2) gig gur zi3 gu 1(disz) sze#?
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sze[barley]
16. [...]
#lem: u
17'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
18'. la2-ia3 3(asz) 2(ban2) 4(disz) [sila3 ...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; u
19'. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3#
#lem: la'u[arrears]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank line
20'. x x x PA ar3-ra mu us2-sa ki-masz# [...]
#lem: u; u; u; u; ara[grind]; mu[year]; us[follow]; GN; u