Transliteration history

TCTI 2, 03531 (P132753)

Update made on 2011-07-22 at 14:06:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132753 = TCTI 2, 03531
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) zi3 munu4 lugal
2. 2(barig) 3(ban2) dabin
3. iti diri sze-sag11-<ku5>
4. 1(asz) zi3 munu4 gur
5. 1(asz) dabin gur
6. ur-mu szagina
7. 3(barig) 2(ban2) zi3 munu4
8. 1(asz) dabin gur
9. szuba-bi ra2-gaba
10. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) zi3-gu 2(disz) gin2 i3-ta
11. 5(disz) aga3-us2-a-ni 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
12. na-ra-am-me-a
13. u4 5(disz)-sze3
@reverse
1. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu masz2 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
2. u4 2(u)-sze3
3. 4(disz) sila3 zi3 dingir-pu3-du
4. 4(disz) sila3 zi3 ma-ti-li2
5. u4 5(disz)-sze3
6. lu2 {gesz}tukul#-me
7. iti sze-il2-la
$ single ruling
8. dabin-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
9. i3-bi 8(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2
10. zi-ga zu2-si-ka
11. giri3 lu2-kal-la
12. u3 lu2-bala-sa6-ga
13. mu en ga-esz{ki} ba-a-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:36:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132753 = TCTI 2, 03531
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) zi3 munu4 lugal
#lem: n; n; zid[flour]; munu[malt]; AN|FN|lugal[king]
2. 2(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. iti diri-sze-KIN-<ku5>
#lem: itud[moon]; MN
3. iti diri sze-sag11-<ku5>
4. 1(asz) zi3 munu4 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; gur[unit]
5. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ur-mu szakkan6
#lem: PN; X
6. ur-mu szagina
7. 3(barig) 2(ban2) zi3 munu4
#lem: n; n; zid[flour]; munu[malt]
8. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. szuba-bi ra2-gaba
#lem: sipad[shepherd]; ragaba[rider]
10. 1(ban2) kasz sag10 1(ban2) zi3 gu 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]; n; gij[unit]; i[oil]
10. 1(ban2) kasz saga 1(ban2) zi3-gu 2(disz) gin2 i3-ta
11. 5(disz) aga3-us2-a-ni 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]; zid[flour]; n; gij[unit]; i[oil]
12. na-ra-am-me-a
#lem: X
13. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu-masz2 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; n; aga'us[soldier]; X; n; sila[unit]; zid[flour]; n; gij[unit]; i[oil]
1. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu masz2 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
2. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. 4(disz) sila3 zi3 dingir-pu3-du
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; X
4. 4(disz) sila3 zi3 ma-ti-li2
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. lu2-{gesz}tukul#-me
#lem: X
6. lu2 {gesz}tukul#-me
7. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ ruling
$ single ruling
8. dabin-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
#lem: dabin[semolina]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. i3-bi 8(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
10. zi-ga zu2-si-ka
#lem: PN|zig[rise]; PN
11. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
12. u3 lu2-bala-sa6-ga
#lem: u[and]; PN|FN
13. mu en ga-esz{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
13. mu en ga-esz{ki} ba-a-hun
Update made on 2009-06-03 at 10:53:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132753 = TCTI 2, 03531
# BDTNS ID = 043931
1. 2(barig) 3(ban2) zi3-munu4 lugal
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) zi3 munu4 lugal
#lem: n; n; zid[flour]; munu[malt]; AN|FN|lugal[king]
2. 2(barig) 3(ban2) dabin
3. iti diri-sze-sag11-<ku5>
4. 1(asz) zi3-munu4 gur
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. iti diri-sze-KIN-<ku5>
#lem: itud[moon]; MN
4. 1(asz) zi3 munu4 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; gur[unit]
5. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ur-mu szakkan6
7. 3(barig) 2(ban2) zi3-munu4
#lem: PN; X
7. 3(barig) 2(ban2) zi3 munu4
#lem: n; n; zid[flour]; munu[malt]
8. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. szuba-bi ra2-gaba
10. 1(ban2) kasz-sig5 1(ban2) zi3-gu ; 2(disz) gin2 i3-ta
11. 5(disz) aga3-us2-a-ni ; 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
#lem: sipad[shepherd]; ragaba[rider]
10. 1(ban2) kasz sag10 1(ban2) zi3 gu 2(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]; n; gij[unit]; i[oil]
11. 5(disz) aga3-us2-a-ni 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]; zid[flour]; n; gij[unit]; i[oil]
12. na-ra-am-me-a
13. u4-5(disz)-sze3
#lem: X
13. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
@reverse
14. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu-masz2 ; 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
15. u4-2(u)-sze3
16. 4(disz) sila3 zi3 DINGIR-pu3-du
17. 4(disz) sila3 zi3 ma-ti-li2
18. u4-5(disz)-sze3
19. lu2-{gisz}tukul#-me
20. iti sze-il2-la
1. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu-masz2 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
#lem: n; n; aga'us[soldier]; X; n; sila[unit]; zid[flour]; n; gij[unit]; i[oil]
2. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. 4(disz) sila3 zi3 dingir-pu3-du
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; X
4. 4(disz) sila3 zi3 ma-ti-li2
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. lu2-{gesz}tukul#-me
#lem: X
7. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ ruling
21. dabin-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ; gur-lugal
22. i3-bi 8(disz) 5/6(disz)  sila3 5(disz) gin2
23. zi-ga zu2-si-ka
24. gir3 lu2-kal-la
25. u3 lu2-bala-sza6-ga
26. mu en ga-esz{ki} ba-a;-hun
8. dabin-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur lugal
#lem: dabin[semolina]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. i3-bi 8(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
10. zi-ga zu2-si-ka
#lem: PN|zig[rise]; PN
11. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
12. u3 lu2-bala-sa6-ga
#lem: u[and]; PN|FN
13. mu en ga-esz{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
Update made on 2008-01-03 at 19:26:04 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P132753 = TCTI 2, 03531
# BDTNS ID = 043931
1. 2(barig) 3(ban2) zi3-munu4 lugal
2. 2(barig) 3(ban2) dabin
3. iti diri-sze-sag11-<ku5>
4. 1(asz) zi3-munu4 gur
5. 1(asz) dabin gur
6. ur-mu szakkan6
7. 3(barig) 2(ban2) zi3-munu4
8. 1(asz) dabin gur
9. szuba-bi ra2-gaba
10. 1(ban2) kasz-sig5 1(ban2) zi3-gu ; 2(disz) gin2 i3-ta
11. 5(disz) aga3-us2-a-ni ; 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
12. na-ra-am-me-a
13. u4-5(disz)-sze3
@reverse
14. 2(u) 5(disz) aga3-us2 udu-masz2 ; 2(disz) sila3 zi3 1(disz) gin2 i3-ta
15. u4-2(u)-sze3
16. 4(disz) sila3 zi3 DINGIR-pu3-du
17. 4(disz) sila3 zi3 ma-ti-li2
18. u4-5(disz)-sze3
19. lu2-{gisz}tukul#-me
20. iti sze-il2-la
$ ruling
21. dabin-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ; gur-lugal
22. i3-bi 8(disz) 5/6(disz)  sila3 5(disz) gin2
23. zi-ga zu2-si-ka
24. gir3 lu2-kal-la
25. u3 lu2-bala-sza6-ga
26. mu en ga-esz{ki} ba-a;-hun

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.