Transliteration history

TCTI 2, 03398 (P132635)

Update made on 2016-06-29 at 19:19:02 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P132635 = TCTI 2, 03398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. 4(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. 6(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
2. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen-ka
4. ugula ur-nig2
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
6. u3 ku3-{d}nansze
$ blank space
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@left
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
Update made on 2016-06-29 at 19:16:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132635 = TCTI 2, 03398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. 4(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. 6(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
2. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen-ka
4. ugula ur-nig2
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
6. u3 ku3-{d}nansze
$ blank space
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@left
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
Update made on 2016-06-29 at 19:14:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132635 = TCTI 2, 03398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. 4(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. 6(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
2. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen-ka
4. ugula ur-nig2
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
6. u3 ku3-{d}nansze
$ 1 line blank
$ blank space
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@left
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
Update made on 2011-07-22 at 14:06:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132635 = TCTI 2, 03398
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. 4(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. 6(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
2. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen-ka
4. ugula ur-nig2
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
6. u3 ku3-{d}nansze
$ 1 line blank
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@left
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
Update made on 2011-05-02 at 14:36:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132635 = TCTI 2, 03398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 4(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
3. 4(disz) tug2 guz-za du
4. 1(disz) tug2 zu-bu
#lem: n; tug[textile]; X
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. 6(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
6. 6(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
2. a2-gesz-gar-ra geme2 usz-bar
#lem: ajeszjara[norm]; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
3. {d}szu-{d}suen-ka
#lem: PN
4. ugula ur-gar
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula ur-nig2
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
6. u3 ku3-{d}nansze
#lem: u[and]; PN
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
7. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@edge
@left
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
Update made on 2006-10-12 at 12:27:34 by CDLI for CDLI
&P132635 = TCTI 2, 03398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 4(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
4. 1(disz) tug2 zu-bu
#lem: n; tug[textile]; X
5. ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. 6(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
7. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
@reverse
1. tug2 ki-<la2> tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
2. a2-gesz-gar-ra geme2 usz-bar
#lem: ajeszjara[norm]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. {d}szu-{d}suen-ka
#lem: PN
4. ugula ur-gar
#lem: ugula[overseer]; PN
5. giri3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
6. u3 ku3-{d}nansze
#lem: u[and]; PN
$ (blank)
@date
7. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
8. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@edge
1. 1(u) 2(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
2. ki-la2-<bi> 1(asz) gu2 8(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.