Transliteration history

Tavolette 215 (P132001)

Update made on 2019-12-01 at 17:05:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P132001 = Tavolette 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
2. ensi2 nibru{ki}
3. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
4. 1(disz) amar masz-da3 nig2-kal-la nu-banda3
5. 1(disz) amar masz-da3 szar-ru-um-ba-ni
6. 1(disz) sila4 i-ti
7. 1(disz) amar masz-da3
@reverse
1. ur-{d}isztaran nu-banda3
2. 1(disz) sila4 szesz-kal-la u2-tul2
3. 1(disz) amar masz-da3
4. lu2-{d}nanna
$ 1 line blank
5. [mu]-kux(DU)# iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
$ blank space
5. [mu]-kux(DU)#
# some text moved to next line
6. iti masz-da3-gu7
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
@left
1. <u4> 1(u) 1(disz)-kam

Update made on 2011-07-22 at 14:05:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P132001 = Tavolette 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
2. ensi2 nibru{ki}
3. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
4. 1(disz) amar masz-da3 nig2-kal-la nu-banda3
5. 1(disz) amar masz-da3 szar-ru-um-ba-ni
6. 1(disz) sila4 i-ti
7. 1(disz) amar masz-da3
@reverse
1. ur-{d}isztaran nu-banda3
2. 1(disz) sila4 szesz-kal-la u2-tul2
3. 1(disz) amar masz-da3
4. lu2-{d}nanna
$ 1 line blank
5. [mu]-kux(DU)# iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
@left
1. <u4> 1(u) 1(disz)-kam

Update made on 2011-05-02 at 14:35:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P132001 = Tavolette 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) amar masz-da3 nig2-kal-la nu-banda3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN; nubanda[overseer]
5. 1(disz) amar masz-da3 szar-ru-um-ba-ni
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
6. 1(disz) sila4 i-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
@reverse
1. ur-{d}isztaran nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) sila4 szesz-kal-la u2-tul2
#lem: n; sila[lamb]; PN; udul[herdsman]
3. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
4. lu2-{d}nanna
#lem: PN
$ blank line
5. [mu]-DU# iti masz-da3-gu7
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
@date
$ 1 line blank
5. [mu]-kux(DU)# iti masz-da3-gu7
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. <u4> 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. <u4> 1(u) 1(disz)-kam

Update made on 2006-10-12 at 12:27:19 by CDLI for CDLI

&P132001 = Tavolette 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) amar masz-da3 nig2-kal-la nu-banda3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN; nubanda[overseer]
5. 1(disz) amar masz-da3 szar-ru-um-ba-ni
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
6. 1(disz) sila4 i-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
@reverse
1. ur-{d}isztaran nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. 1(disz) sila4 szesz-kal-la u2-tul2
#lem: n; sila[lamb]; PN; udul[herdsman]
3. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
4. lu2-{d}nanna
#lem: PN
$ blank line
5. [mu]-DU# iti masz-da3-gu7
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
@date
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. <u4> 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

Tavolette 215 (P132001)