TCL 05, 6171 (P131784)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 06171

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
1. 1(u)# 1(disz) 1/2(disz) gurusz
 de: 11 1/2 Arbeiter
2. iti# 1(u) 2(disz)-sze3
 de: (über einen Zeitraum von) 12 Monaten,
3. a2-bi 1(szar2) 9(gesz2)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 4140 (Arbeitstage)
  calculation: 11 1/2 × 360 = 4140
4. iti {d}li9-si4-ta
 de: vom Monat ‘Lisi(-Fest)’ (9. Monat, Umma Kalender)
5. iti e2-iti-6(disz)-sze3
 de: bis zum Monat ‘Haus des 6. Monats’ (8. Monat).
6. 1(u) bahar2-me?
 de: 10 Bierhersteller sind es:
7. 1(u) gurusz a2 2/3(disz) iti 1(disz)-sze3
 de: 10 Arbeiter zu 2/3 Arbeitsleistung (verpflichtet, für) einen Monat,
8. a2-bi 3(gesz2) 2(u)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 200 (Tage).
  calculation: 10 × 2/3 × 30 = 200
9. 8(disz) gurusz ug3-IL2
 de: 8 Träger,
10. iti 2(disz) u4 2(u)-sze3
 de: (über einen Zeitraum von) 2 Monaten und 20 Tagen,
11. a2-bi 1(gesz'u) 4(u)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 640 (Tage),
  calculation: 8 × 80 = 640
12. iti nesag u4 1(u) zal-la-ta
 de: vom Ende des 10. Tages des Monats ,‘(nesag-)Opfer’ (4. Monat)
13. iti szu-numun-sze3
 de: bis zum Monat ‘Säen’ (6. Monat).
14. 6(disz) gurusz ug3-IL2
 de: 6 Träger,
reverse
1. iti 1(disz)-sze3
 de: (über einen Zeitraum von) einem Monat,
2. a2-bi 3(gesz2)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 180 (Tage),
  calculation: 6 × 30 = 180
3. 1(gesz2) sze gur
 de: 60 Kor Gerste,
4. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 4800 (Tage).
5. 1(u) gin2 ku3-babbar
 de: 10 Sekel Silber,
6. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 900 (Tage).
  calculation: 10 × 90 days per shekel = 900
7. 1(asz) gu2 siki-gi
 de: 1 Last (eme-)gi-Wolle,
8. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 7 1/2 Sekel,
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
 de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 675 (Tage).
  calculation: 7 1/2 × 90 = 675
10. nig2-ka9 lugal-ezem-ta
 de: Aus der Abrechnung des Lugal-ezem.
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul
 de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (=Šulgi 34).

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period Šulgi.33.09.00 to Šulgi.34.08.00

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P131784

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Louvre Museum, Paris, France
Museum Number AO 06171
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 006221

References

  • primary: TCL 5, 6171

    [Genouillac1922TCL5] Genouillac, Henri de. 1922. Textes Économiques d’Oumma de l’époque d’Our. Textes Cunéiformes, Musée Du Louvre 5. Paris: Paul Geuthner.

  • history: BBVO 10, p. 195-196

    [Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.

  • history: CDOG 4 (pp. 121-152), 126, 128, 141-142

    [Englund2012CDOG4] Englund, Robert K. 2012. “Versilberte Arbeit. Äquivalenzenfestsetzung in Der Ur-III-Zeit,” Colloquium der Deutschen Orient-Gesellschaft, 4: 121–52.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-21 at 10:22:58 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2017-02-15 at 19:33:23 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2017-01-17 at 17:38:57 Englund, Robert K. Transliteration Liu Changyu CDLI Approved View
2015-10-20 at 19:31:55 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2012-06-05 at 11:42:08 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2012-06-05 at 11:41:26 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 14:05:08 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:35:32 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:27:14 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“TCL 05, 6171 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P131784.
TCL 05, 6171 artifact entry (No. P131784). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P131784 (Original work published 2001)
TCL 05, 6171 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P131784 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2024TCL,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {TCL 05, 6171 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P131784},
	howpublished = {https://cdli.earth/P131784},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P131784
LB  - CDLI:P131784
M1  - 2026/5/16/
TI  - TCL 05, 6171 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P131784
ER  -

Cite this Artifact

“TCL 05, 6171 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 21, 2024. https://cdli.earth/P131784.
TCL 05, 6171 artifact entry (No. P131784). (2024, September 21). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P131784 (Original work published 2001)
TCL 05, 6171 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P131784 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{2024TCL,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	year = {2024},
	month = {sep 21},
	title = {TCL 05, 6171 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P131784},
	howpublished = {https://cdli.earth/P131784},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/21/
PY  - 2024
ID  - P131784
LB  - CDLI:P131784
M1  - 2026/5/16/
TI  - TCL 05, 6171 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P131784
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.