Transliteration history

TCL 05, 6164 (P131777)

Update made on 2022-01-25 at 07:54:58 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P131777 = TCL 05, 6164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
2. a-na-mu ba-da-la2
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
4. lugal-ezem-am3
5. ma-an-szum2 bi2-in-du11
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
7. 1(disz) lu2#-bala-saga
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
9. 1(disz) gu-na-na
10. 1(disz) nam-ku3-ga
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
12. 1(disz) bil-la-la
@reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
2. a-na-mu sze# ag2-a
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
5. sza3-ba a-na-mu
6. u3 lu2-bala-saga-ke4
7. nam-erim2-bi i3-ku5-de3
7. nam-erim2-bi i3-ku5-ne
$ 1 line blank
8. iti {d}dumu-zi
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:05:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131777 = TCL 05, 6164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
2. a-na-mu ba-da-la2
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
4. lugal-ezem-am3
5. ma-an-szum2 bi2-in-du11
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
7. 1(disz) lu2#-bala-saga
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
9. 1(disz) gu-na-na
10. 1(disz) nam-ku3-ga
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
12. 1(disz) bil-la-la
@reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
2. a-na-mu sze# ag2-a
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
5. sza3-ba a-na-mu
6. u3 lu2-bala-saga-ke4
7. nam-erim2-bi i3-ku5-de3
$ 1 line blank
8. iti {d}dumu-zi
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:35:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131777 = TCL 5, 6164
#version: 0.1
&P131777 = TCL 05, 6164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
#lem: udu[sheep]; PN; zuh[steal]
2. a-na-mu ba-da-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
#lem: PN; igi[face]; jar[place]
4. lugal-ezem-am3
#lem: PN
5. ma-an-sum bi2-in-du11
#lem: PN; dug[speak]
5. ma-an-szum2 bi2-in-du11
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
#lem: PN; zu[know]; dug[speak]
7. 1(disz) lu2#-bala-sag10
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2#-bala-saga
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
9. 1(disz) gu-na-na
#lem: n; PN
10. 1(disz) nam-ku3-ga
#lem: n; kug[metal]
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
#lem: n; PN
12. 1(disz) bi2-la-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) bil-la-la
@reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
#lem: n; u
2. a-na-mu sze# ag2-a
#lem: PN; sze[barley]; aj[measure]
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
#lem: PN; namlu'inimak[witness]
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
#lem: X
5. sza3-ba a-na-mu
#lem: szag[heart]; PN
6. u3 lu2-bala-sag10-ke4
#lem: u[and]; PN
6. u3 lu2-bala-saga-ke4
7. nam-erim2-bi i3-ku5-de3
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ 1 line blank
@date
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:27:14 by CDLI for CDLI
&P131777 = TCL 5, 6164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu szu-i3-li2 ba-zuh
#lem: udu[sheep]; PN; zuh[steal]
2. a-na-mu ba-da-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
3. a-na-mu igi#-ni i3-gar
#lem: PN; igi[face]; jar[place]
4. lugal-ezem-am3
#lem: PN
5. ma-an-sum bi2-in-du11
#lem: PN; dug[speak]
6. lugal-ezem-e nu-u3-zu bi2-in-du11
#lem: PN; zu[know]; dug[speak]
7. 1(disz) lu2#-bala-sag10
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}suen i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
9. 1(disz) gu-na-na
#lem: n; PN
10. 1(disz) nam-ku3-ga
#lem: n; kug[metal]
11. 1(disz) geme2-ge6-par4
#lem: n; PN
12. 1(disz) bi2-la-la
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) a-gal-x-[...]
#lem: n; u
2. a-na-mu sze# ag2-a
#lem: PN; sze[barley]; aj[measure]
3. lugal-ezem-ra nam-lu2-inim#-ma-sze3
#lem: PN; namlu'inimak[witness]
4. mu-na-ra-ni-e3-esz
#lem: X
5. sza3-ba a-na-mu
#lem: szag[heart]; PN
6. u3 lu2-bala-sag10-ke4
#lem: u[and]; PN
7. nam-erim2-bi i3-ku5-de3
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
$ 1 line blank
@date
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
9. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.