Transliteration history

&P130047 = SNAT 287
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki GI
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki-gi
2. lugal-uszur3 na-gada
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. [ab]-ba-saga na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na siki
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na siki
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [n] 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
12. ur-{gesz}gigir na-gada
13. 5(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
@reverse
1. 8(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na siki
2. he2-sa6-ge na-gada
3. 4(asz) gu2 siki
4. {d}szara2-kam
5. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na siki
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [n] 2(disz) ma-na siki bi2-da na-gada
12. 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki szesz-kal-la na-gada
13. 3(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki ur-{d}isztaran
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
14. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
15. ki ur-e11-e-ta
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4?-ra
@left
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]

&P130047 = SNAT 287
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki GI
2. lugal-uszur3 na-gada
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. [ab]-ba-saga na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na siki
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na siki
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [n] 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
12. ur-{gesz}gigir na-gada
13. 5(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
@reverse
1. 8(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na siki
2. he2-sa6-ge na-gada
3. 4(asz) gu2 siki
4. {d}szara2-kam
5. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na siki
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [n] 2(disz) ma-na siki bi2-da na-gada
12. 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki szesz-kal-la na-gada
13. 3(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki ur-{d}isztaran
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
15. ki ur-e11-e-ta
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4?-ra
@left
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]

&P130047 = SNAT 287
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki GI
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. lugal-uszur3 na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
4. [ab]-ba-sag10 na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
4. [ab]-ba-saga na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
6. ab#-ba-gi-na na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. [x] gu2 1(u) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
8. [la]-la#-mu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
9. [n] 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: u|n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
10. ka5#-a-mu
#lem: PN
11. 1(u) 4(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
12. ur-{gesz}gigir na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
13. 5(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
#lem: X; nagada[herdsman]
@reverse
1. 8(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; siki[hair]
2. he2-sa6-ge na-gada
#lem: sag[good]; nagada[herdsman]
3. 4(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
4. {d}szara2-kam
#lem: PN
5. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
6. lugal-ku3-zu na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
8. [ba]-zi#-ge na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
11. [n] 2(disz) ma-na siki bi2-da na-gada
#lem: u|n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; nagada[herdsman]
12. 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki szesz-kal-la na-gada
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; nagada[herdsman]
13. 3(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki ur-{d}isztaran
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN
$ ruling
$ single ruling
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
15. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; e[house]; RN; kur[enter]
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4?-ra
@left
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]

&P130047 = SNAT 287
# BDTNS ID = 033751
1. 1(u) 8(disz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na sig2-GI
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki GI
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. lugal-uszur3 na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
4. [ab]-ba-sag10 na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na sig2
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
5. [x] gu2 4(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na sig2
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. [x] gu2 1(u) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [x]+1(disz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na sig2
#lem: PN; nagada[herdsman]
9. [n] 1(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: u|n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(disz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
#lem: PN
11. 1(u) 4(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
12. ur-{gesz}gigir na-gada
13. 5(disz) gu2 3(disz) ma-na sig2
#lem: PN; nagada[herdsman]
13. 5(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
#lem: X; nagada[herdsman]
@reverse
1. 8(disz) gu2 la2 2(disz) ma-na sig2
1. 8(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; siki[hair]
2. he2-sa6-ge na-gada
3. 4(disz) gu2 sig2
#lem: sag[good]; nagada[herdsman]
3. 4(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
4. {d}szara2-kam
5. 6(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2
#lem: PN
5. 6(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na sig2
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na siki
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [x]+2(disz) ma-na sig2 bi2-da na-gada
12. 2(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2 szesz-kal-la na-gada
13. 3(disz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na sig2 ur-{d}isztaran
#lem: PN; nagada[herdsman]
11. [n] 2(disz) ma-na siki bi2-da na-gada
#lem: u|n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; nagada[herdsman]
12. 2(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki szesz-kal-la na-gada
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN; nagada[herdsman]
13. 3(asz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na siki ur-{d}isztaran
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; PN
$ ruling
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na sig2-GI
16. ki ur-e11-e-ta
17. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
15. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
16. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; e[house]; RN; kur[enter]
@left
mu.	sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]
1. mu sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P130047 = SNAT 287
# BDTNS ID = 033751
1. 1(u) 8(disz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na sig2-GI
2. lugal-uszur3 na-gada
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. [ab]-ba-sig5 na-gada
4. [ab]-ba-sag10 na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na sig2
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na sig2
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [x]+1(disz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na sig2
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(disz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
12. ur-{gisz}gigir na-gada
12. ur-{gesz}gigir na-gada
13. 5(disz) gu2 3(disz) ma-na sig2
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
@reverse
1. 8(disz) gu2 la2 2(disz) ma-na sig2
2. he2-sza6-ge na-gada
2. he2-sa6-ge na-gada
3. 4(disz) gu2 sig2
4. {d}szara2-kam
5. 6(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na sig2
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [x]+2(disz) ma-na sig2 bi2-da na-gada
12. 2(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2 szesz-kal-la na-gada
13. 3(disz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na sig2 ur-{d}isztaran
$ ruling
15. szu-nigin2 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na sig2-GI
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na sig2-GI
16. ki ur-e11-e-ta
17. e2-kiszib-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
17. e2-kiszib3-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
@left
mu.	sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]

&P130047 = SNAT 287
# BDTNS ID = 033751
1. 1(u) 8(disz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na sig2-GI
2. lugal-uszur3 na-gada
3. 1(u) gu2 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na
4. [ab]-ba-sig5 na-gada
5. [x] gu2 4(disz) ma-na sig2
6. ab#-ba-gi-na na-gada
7. [x] gu2 1(u) ma-na sig2
8. [la]-la#-mu na-gada
9. [x]+1(disz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na sig2
10. ka5#-a-mu
11. 1(u) 4(disz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
12. ur-{gisz}gigir na-gada
13. 5(disz) gu2 3(disz) ma-na sig2
14. nig2-ul-pa-e3 na-gada
@reverse
1. 8(disz) gu2 la2 2(disz) ma-na sig2
2. he2-sza6-ge na-gada
3. 4(disz) gu2 sig2
4. {d}szara2-kam
5. 6(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2
6. lugal-ku3-zu na-gada
7. [x] gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na sig2
8. [ba]-zi#-ge na-gada
9. [x] gu2# 5(u) 4(disz) ma-na sig2
10. [ur]-ku3-nun-na na-gada
11. [x]+2(disz) ma-na sig2 bi2-da na-gada
12. 2(disz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na sig2 szesz-kal-la na-gada
13. 3(disz) gu2 5(u) 7(disz) ma-na sig2 ur-{d}isztaran
$ ruling
15. szu-nigin2 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu2 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na sig2-GI
16. ki ur-e11-e-ta
17. e2-kiszib-ba e2 {d}szul-gi-ra-ka ku4-ra
@left
mu.	sza#-[asz-ru-um{ki} ba-hul]