Transliteration history

&P129977 = SNAT 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nansze
2. 1(disz) lu2-giri17-zal
3. {gesz}kiri6 ur-{d}ba-ba6 sanga
4. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
5. {gesz}kiri6 du-du
6. 1(disz) ur-{d}lamma
7. {gesz}kiri6 dam ur-{d}ba-ba6
8. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza
9. {gesz}kiri6 ur-{d}lamma ensi2#
@reverse
1. um-mi-a ensi2 x
2. {gesz}kiri6 BI [...] x mah [...]
$ blank space

&P129977 = SNAT 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
2. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
3. {gesz}kiri6 ur-{d}ba-ba6 sanga
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; sajja[official]|FN
4. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. {gesz}kiri6 du-du
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
6. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
7. {gesz}kiri6 dam ur-{d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]|FN; dam[spouse]|FN; PN
8. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
9. {gesz}kiri6 ur-{d}lamma ensi2#
#lem: kiri[orchard]|FN; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. um-mi-a ensi2 x
#lem: ummia[expert]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u
2. {gesz}kiri6 BI [...] x mah [...]
#lem: kiri[orchard]|FN; u; u; u; ensik[ruler]|mah[great]|FN; u
$ blank space

&P129977 = SNAT 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
2. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
3. {gesz}kiri6 ur-{d}ba-ba6 sanga
#lem: kiri[orchard]; PN; sajja[official]
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; sajja[official]|FN
4. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. {gesz}kiri6 du-du
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
6. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
7. {gesz}kiri6 dam ur-{d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; dam[spouse]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; dam[spouse]|FN; PN
8. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
9. {gesz}kiri6 ur-{d}lamma ensi2#
#lem: kiri[orchard]; PN; ensik[ruler]
#lem: kiri[orchard]|FN; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. um-mi-a ensi2 x
#lem: ummia[expert]; ensik[ruler]; u
#lem: ummia[expert]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u
2. {gesz}kiri6 BI [...] x mah [...]
#lem: kiri[orchard]; u; u; u; mah[great]; u
$ (blank space)
#lem: kiri[orchard]|FN; u; u; u; ensik[ruler]|mah[great]|FN; u
$ blank space

&P129977 = SNAT 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
2. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
3. {gesz}kiri6 ur-{d}ba-ba6 sanga
#lem: kiri[orchard]; PN; sajja[official]
4. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. {gesz}kiri6 du-du
#lem: kiri[orchard]; PN
6. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
7. {gesz}kiri6 dam ur-{d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; dam[spouse]; PN
8. 1(disz) ur-{d}sza-u18-sza
#lem: n; PN
9. {gesz}kiri6 ur-{d}lamma ensi2#
#lem: kiri[orchard]; PN; ensik[ruler]
@reverse
1. um-mi-a ensi2 x
#lem: ummia[expert]; ensik[ruler]; u
2. {gesz}kiri6 BI [...] x mah [...]
#lem: kiri[orchard]; u; u; u; mah[great]; u
$ (blank space)