Transliteration history

&P128981 = SACT 2, 024
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e uku2-nu-ti szu ur3-ra
3. a-da gub-ba
4. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 a-ba-gal szu ur3-ra a-da gub-ba
5. 8(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
6. e pisan szub-ba-ka sahar si-ga
@reverse
1. ugula lugal-nesag-e
2. giri3 ur-lugal
3. kiszib3 [en]-kas4
$ blank space
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran

&P128981 = SACT 2, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e uku2-nu-ti szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; AN|PN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
4. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 a-ba-gal szu ur3-ra a-da gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; AN|FN|WN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; PN|a[water]; gub[stand]
5. 8(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
6. e pisan szub-ba-ka sahar si-ga
#lem: eg[levee]; bisaj[basket]; szub[fall]; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula lugal-nesag-e
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 [en]-kas4
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran

&P128981 = SACT 2, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e uku2-nu-ti szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; PN; szu[hand]; ur[drag]
#lem: eg[levee]; AN|PN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
4. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 a-ba-gal szu ur3-ra a-da gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[drag]; a[water]; gub[stand]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; AN|FN|WN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; PN|a[water]; gub[stand]
5. 8(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
6. e pisan szub-ba-ka sahar si-ga
#lem: eg[levee]; bisaj[basket]; szub[fall]; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 [en]-kas4
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN

&P128981 = SACT 2, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e uku2-nu-ti szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; PN; szu[hand]; ur[drag]
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e a-sza3 a-ba-gal szu ur3-ra a-da gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; aszag[field]; FN; szu[hand]; ur[drag]; a[water]; gub[stand]
5. 8(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
6. e pisan szub-ba-ka sahar si-ga
#lem: eg[levee]; bisaj[basket]; szub[fall]; sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
3. kiszib3 [en]-kas4
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN