RTC 390 (P128543)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 27418Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 2(disz) kasz saga 2(disz) zi3-gu
2. 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) udu
3. alan szu-{d}suen-ka NE-du8-hu-li2{ki}-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. u-bar alan-da gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. ba-ba lu2 kas4
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
12. u-bar lu2 {gesz}tukul-gu-la
reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. aga3-us2 lugal ki ba-zi-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. puzur4-esz-dar a-zi-ga-sze3 gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. kal-la gurdub-sze3 gen-na
blank space
10. zi-ga u4 1(u)-kam
11. iti diri sze-sag11-ku5
obverse
1. 2(disz) kasz saga 2(disz) zi3-gu
2. 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) udu
3. alan szu-{d}suen-ka NE-du8-hu-li2{ki}-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. u-bar alan-da gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. ba-ba lu2 kas4
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
11. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu
12. u-bar lu2 {gesz}tukul-gu-la
reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3
3. aga3-us2 lugal ki ba-zi-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
5. 2(disz) gin2 i3
6. puzur4-esz-dar a-zi-ga-sze3 gen-na
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
8. 2(disz) gin2 i3
9. kal-la gurdub-sze3 gen-na
blank space
10. zi-ga u4 1(u)-kam
11. iti diri sze-sag11-ku5
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P128543
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
2 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _
4 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
5 zi3-gu zidgu[flour_type] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 1/2(disz) 1/2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
7 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
10 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 alan alan[statue] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 szu-{d}suen-ka Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
13 NE-du8-hu-li2{ki}-sze3 Neduhuli[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
14 gen-na gen[go] VERB V _ _ _ _ _
15 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
16 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
17 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
19 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
20 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
21 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
22 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
23 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
24 u-bar Ubar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
25 alan-da alan[statue] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
26 gen-na gen[go] VERB V _ _ _ _ _
27 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
28 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
29 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
30 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
31 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
32 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
33 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
34 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
35 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
36 ba-ba Baba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
37 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
38 kas4 kas[runner] NOUN N Number=Sing|Animacy=Hum _ _ _ _
39 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
40 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
41 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
42 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
43 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
44 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
45 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
46 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
47 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
48 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
49 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
50 i3-udu i'udu[sheep_fat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
51 u-bar Ubar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
52 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
53 {gesz}tukul-gu-la tukulgal[big_weapon_carrier] NOUN N Number=Sing|Animacy=Hum _ _ _ _
54 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
55 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
56 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
57 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
58 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
59 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
60 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
61 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
62 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
63 aga3-us2 aga'us[soldier] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
64 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
65 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
66 ba-zi-sze3 Bazi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _
67 gen-na gen[go] VERB V _ _ _ _ _
68 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
69 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
70 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
71 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
72 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
73 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
74 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
75 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
76 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
77 puzur4-esz-dar Puzureszdar[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
78 a-zi-ga-sze3 aziga[rising_water] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
79 gen-na gen[go] VERB V _ _ _ _ _
80 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
81 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
82 kasz kasz[beer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
83 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
84 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
85 ninda ninda[bread] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
86 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _
87 gin2 gig[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
88 i3 i[oil] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
89 kal-la Kala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
90 gurdub-sze3 gurdub[basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
91 gen-na gen[go] VERB V _ _ _ _ _
92 zi-ga zig[expend] VERB V _ _ _ _ _
93 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
94 1(u)-kam 1(u)[ten] NUM NU Case=Gen _ _ _ _
95 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
96 diri dirig[excess] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
97 sze-sag11-ku5 Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: RTC, 390
[Thureau-Dangin1903RTC] Thureau-Dangin, François. 1903. Recueil de Tablettes Chaldéennes. Paris: Ernest Leroux.
-
history: RA 077 (pp. 69-71), 69
[Lafont1983RA77] Lafont, Bertrand. 1983. “Deux Notes Sur Les Règnes de Šu-Sîn et Ibbi-Sîn.” Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale 77 (1): 69–71.AO 27553
-
history: DAS, 185
[Lafont1985DAS] Lafont, Bertrand. 1985. Documents Administratifs Sumériens Provenant Du Site de Tello et Conservés Au Musée Du Louvre. Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.
-
history: Sallaberger, OBO 160/3, p. 300-301
[Sallaberger1999OBO160/3] Sallaberger, Walther. 1999. “Ur III-Zeit.” In Annäherungen 3: Mesopotamien. Akkade-Zeit Und Ur III-Zeit, edited by Pascal Attinger and Markus Wäfler, 119–390. Orbis Biblicus et Orientalis 160/3. Freiburg Schweiz: Universitätsverlag.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 27418
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: 00.00.11d.10 (intercalated)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period:
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-10-27 at 19:39:57 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2016-07-28 at 15:57:36 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2014-08-24 at 12:11:14 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:59:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:32:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:25:54 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (000830) (000830)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-