RA 066, 027 (P127984)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 016376Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz
2. 1(u) 2(disz) geme2
3. 1(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) dumu-munus
5. 1(u) 1(disz) dumu-nita2
6. 2(u) 3(disz) dumu-munus
7. 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 amar ga
10. 1(u) 6(disz) gu4 amar ga
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
12. 2(disz) ansze-mah2
13. 2(disz) dur3-gesz
14. 2(disz) dur3 2(disz)
15. 2(disz) ansze 1(disz)
16. 7(disz) dur3 1(disz)
17. 2(disz) dur3 amar ga
18. 3(disz) u8
19. 8(disz) sila4
20. 2(disz) masz2
21. si-i3-tum nig2-ka9-ak
22. iti mu-szu-du7
23. 1(disz) dur3 1(disz)
24. a-ru-a ur-nigar{gar}
25. dumu ur-sa6-ga
26. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
27. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
28. dumu lugal-me3
29. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
30. a-ru-a ur-{d}nin-gir2-su
31. dumu ur-{d}suen
32. iti amar-a-a-si
33. 1(disz) nin-nam-tar-mu
34. a-ru-a ur-ba-gara2
35. dumu gu2-u3-a
36. 1(disz) ansze 3(disz)
37. a-ru-a lu2-dingir-ra ku3-dim2
38. ugula giri3-ni-i3-sa6
39. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) sila4
40. 4(u) 2(disz) masz2
41. [udu] u2-szim {d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. iti# [sze-sag11-ku5]
2. 7(disz) u8 2(u) 1(disz) udu-nita2
3. 1(disz) ud5
4. a-ru-a ur-nigar{gar}
5. dumu ur-sa6-ga
6. iti sze-il2-la
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 1(disz) nin-mu-silim-mu
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 1(disz)
11. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 na-gab2-tum {d}nanna
12. 1(u) 2(disz) 1(disz) dur3 1(disz)
13. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
14. 1(disz) dur3 1(disz)
15. a-ru-a a-da dumu dab5-ba
16. 1(disz) dur3 1(disz)
17. a-ru-a ur-dam i3-ra2-ra2
18. 1(disz) ab2 2(disz)
19. a-ru-a nig2-{d}ba-ba6 szitim
20. 1(disz) {na4}<kin2> szu se3-ga
21. a-ru-a ur-nig2 lu2 ma2 gal-gal
22. 1(disz) ab2 1(disz)
23. a-ru-a nam-ha-ni nu-banda3 {d}nanna
24. e2 {d}ba-ba6
25. 1(disz) gu4 1(disz)
26. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
27. e2 {d}nansze
28. iti GAN2-masz
29. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
30. iti ezem-{d}li9-si4
31. iti szu-numun
32. 1(disz) dur3-gesz
33. a-ru-a ur-e2-gu-la
34. dumu |PU3.KA|
35. 1(disz) ab2 2(disz)
36. a-ru-a ur-{d}lugal-[edin-na]
column 3
1. edin#-[na]
2. dumu e2-a-[...]
3. iti munu4-gu7
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. a-ru-a la-la
6. dumu ur-ki-gu-la
7. 1(disz) ab2 amar ga
8. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4 {d}nanna
9. 1(disz) ansze 2(disz)
10. a-ru-a gu3-de2-a
11. dumu lugal-nesag-e
12. e2 {d}nin-gir2-su
13. 1(disz) ansze 2(disz)
14. a-ru-a ur-du6-hi-li-ba u3 ur-{d}ba-ba6
15. dumu igi-a-a lu2 azlag2-me
16. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ur-sa6-ga
19. dumu e2-ki dam-gar3
20. 1(disz) ab2 3(disz)
21. a-ru-a gu3-de2-a
22. dumu lugal-nesag-e
23. 1(disz) nin-sza3-szu-rin-tuku
24. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
uru11 s. Gomi, ASJ 3, 172, 166, rev. 30
25. 1(disz) dur3 2(disz)
26. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
27. dumu ka5-a ma2-lah5?-gal
28. 1(disz) gu4 amar ga
29. a-ru-a i-zi-bi2-a sipa udu gukkal
30. ugula szar-ru-um-i3-li2
31. 1(disz) ab2 amar ga
32. a-ru-a ur-{d}szul-pa-e3
33. dumu ur-ki-sal4-la
34. e2-duru5 gar3?-szum{ki}
35. ugula sipa-{d}nin-gir2-su-i3-pa3
36. 1(disz) ab2-mah2
37. 1(disz) gu4 amar ga
38. [a?-ru?-a? ...]
column 4
1. [1(disz) ...]
2. [a-ru-a ...]
3. dumu [...]
4. 1(disz) nin-mu-[silim?-mu?]
5. a-ru-a KA [...] sipa udu gukkal#
6. 1(disz) gu4-[gesz?]
7. a-ru-a ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
8. dumu lu2-sa6-ga
9. 1(disz) dur3 1(disz)?
10. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka# sagi
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. a-ru-a hu-ba?-a
13. dumu ezem?-mu [...]
14. 1(disz) gu4 amar ga
15. a-ru-a a-gu2-zi
16. dumu ur-{d}suen
17. e2-duru5 e2-geszkim
18. 1(disz) ab2-mah2
19. a-ru-a ur-{d}en-ki?
20. dumu lu2-tur-tur
21. ugula a-a-mu
22. 1(disz) dur3
23. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lu2-{d}utu
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
26. a-ru-a a-gu-ni-szu
27. 1(disz) dur3-gesz
28. a-ru-a du-gu
29. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
30. 1(disz) ab2 amar ga
31. a-ru-a a-kal-la engar sukkal-mah
32. e2-duru5 bara2-si-ga
33. 1(disz) nin-kal-la
34. 1(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-[be2?]
35. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2#
36. 1(disz) nin-mu-za-[x]
37. dumu-ni-[me]
38. a-ru-a nin-[x x {d}nin]-gir2-su-ka#?
39. [...]
column 5
beginning broken
1'. iti [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) ab2 [...]
4'. 1(disz) ansze [...]
5'. a-ru-a [...]
rest broken
column 6
broken
column 7
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u)# [1(disz) sag hi-a]
2'. 5(u) [6(disz) gu4 hi-a]
3'. 3(u)# [5(disz) ansze hi-a]
4'. 3(gesz2) [5(u) 6(disz) udu hi-a]
5'. 1(disz) {na4#}<kin2> [szu se3-ga]
6'. sag-nig2-[gur11-ra-kam]
7'. sza3-bi-[ta]
8'. 5(disz)#? ab2-[mah2?]
9'. 1(disz) ab2 [3(asz)?]
10'. 1(disz) ab2 [2(asz)?]
11'. 1(disz) gu4-[gesz?]
12'. 1(disz) gu4 [3(asz)?]
13'. giri3 [...]
14'. {gesz}gigir [...]
15'. 1(disz) gu4# [...]
16'. 1(disz) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. ugu2-a ba#-[a-gar]
2'. 1(u) 2(disz) u8?
3'. 2(disz) udu-nita2
4'. 8(disz) sila4
5'. 2(disz) masz2
6'. kiszib3 an-da-ga? sipa
7'. ugu2-a [ga2-ga2]
8'. sipa unu3 e-[dun?]-a
9'. 1(disz) gu4-<gesz>
10'. 2(disz) ansze szu-gi4
11'. 1(disz) dur3 [szu]-gi4#
12'. 1(disz) eme6#? [szu]-gi4
13'. 6(disz) udu [1(u) 1(disz)] sila4
14'. 4(u) 2(disz) masz2#
15'. kiszib3 nu-tuku
16'. a-ra2 1(disz)-kam
17'. 7(disz) u8
18'. 1(u) 8(disz)? udu-nita2
19'. 1(disz) ud5
20'. a-ru-a lu2-lagasz{ki}
21'. a-ra2 2(disz@t)-kam
22'. 1(disz) dur3 <1(disz)?>
23'. a-ra2 3(disz@t)-kam
24'. si-du3 kuruszda
25'. 1(disz) gu4 2(disz)
26'. kiszib3 nu-tuku
27'. ka5-a-mu kuruszda
28'. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki}
29'. ugu2-a ba#-a-[gar]
30'. 5(disz) gu4-gesz
31'. [...] dur3
32'. 8(disz) u8 6(disz) sila4
33'. 3(disz) udu 3(disz) [x]
34'. si-i3-tum a-ra2 [n-kam]
35'. 1(disz) dur3 [3(disz)]
36'. 2(disz) dur3-[gesz]
37'. 2(disz)# dur3 [2(disz)]
38'. giri3 nig2-u2-rum [...]
39'. a-ra2 2(disz@t)-kam#
40'. si-du3 kuruszda#
41'. [1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar]
42'. masz2#-[bi 4(disz) 1/2(disz)]
43'. lu2-[lagasz{ki}]
44'. ugu2#-[a ga2-ga2]
rest broken
column 5
1. 1(disz) ab2 2(disz)
2. 2(disz) gu4-gesz
3. sza3 gir2-su{ki}
4. a-ra2 1(disz@t)-kam
5. 3(disz) dur3
6. sza3 {gesz}tir? [...]
7. a-ra2 2(disz@t)-kam
8. dab5#-[ba]
9. 8(disz) ib {d}nin-gir2-su
11. 1(disz) ansze
12. giri3 dingir-sa6-ga
13. nu-dab5-ba
14. apin-a ba-an-si
15. nig2-ka9 na-gab2-tum
16. mu us2-sa ki-masz{ki}
17. ugu2-a ga2-ga2
18. 1(disz) ab2 1(disz)
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 4(disz) udu
22. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
23. 1(disz) gu4 8(disz) ansze
24. ri-ri-ga
25. e2 {d}nin-mar{ki}
26. nam-erim2-bi ba-ku5
27. giri3 ur-sa6-ga?-mu sza13-dub-ba
28. u3 ur-{d}nansze dumu ensi2
29. zi-ga
30. szunigin 6(disz) ab2-mah2
31. szunigin 5(disz) gu4-gesz
32. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
33. szunigin 2(disz) gu4 2(disz)
34. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
35. szunigin 7(disz) ab2 1(disz)
36. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 1(disz)
37. szunigin 6(disz) masz2
38. ugu2-a ba-a-gar
39. [szunigin 2(u)] 2(disz) [udu]
40. [szunigin 2(disz) masz2]
41. ugu2-a ga2-ga2
42. sipa unu3-[e dun]-a
43. szunigin 1(disz) gu4-gesz
44. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
45. szunigin 2(disz) ansze <szu-gi4>
46. szunigin 2(disz) dur3# [...]
column 6
1. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2
3. ugu2-a ba-a-gar
4. szunigin 5(disz) gu4-gesz
5. szunigin 1(disz) ansze 3(disz)
6. szunigin 2(disz) dur3-gesz
7. szunigin 3(disz) dur3 3(disz)
8. szunigin 2(u) 1(disz) udu masz2
9. szunigin si-du3 kuruszda
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. masz2-bi 4(disz) 1/2(disz)
12. lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
13. ugu2-a ga2-ga2
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
16. szunigin 2(disz) gu4-gesz
17. szunigin 1(u) 2(disz)! ansze hi-a
18. nig2-ka9 na-gab2-tum
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. ugu2-a ga2-ga2
21. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
22. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
23. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
24. szunigin 4(disz) udu
25. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
26. szunigin 1(disz) gu4
27. szunigin 8(disz) ansze
28. ri-ri-ga
29. zi-ga
30. 5(u) 4(disz) gu4
31. 3(u) 2(disz) ansze
32. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) udu masz2
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(disz) gurusz
35. 1(u) 6(disz) geme2
36. 1(disz) dumu-nita2
37. 2(disz) dumu-munus
38. 1(u) 2(disz) dumu-nita2
39. 3(u) 8(disz) dumu-munus
40. 2(disz) gu4 hi-a
41. 2(disz) ansze
42. [x] 4(u)# 5(disz) udu
43. [4(u)?] 5(disz)# 1/2(disz)# masz2
44. <1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga>
45. [la2]-ia3-am3
column 7
1. nig2-ka9-ak
2. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
3. iti amar-a-a-si
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
7. iti 1(u) 8(disz@t)-kam
8. iti# diri# 1(disz)#-[am3]
9. sza3#-[ba i3-gal2]
obverse
column 1
1. 2(disz) gurusz
2. 1(u) 2(disz) geme2
3. 1(disz) dumu-nita2
4. 1(disz) dumu-munus
5. 1(u) 1(disz) dumu-nita2
6. 2(u) 3(disz) dumu-munus
7. 1(disz) gu4-gesz
8. 1(disz) gu4 2(disz)
9. 2(disz) ab2 amar ga
10. 1(u) 6(disz) gu4 amar ga
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
12. 2(disz) ansze-mah2
13. 2(disz) dur3-gesz
14. 2(disz) dur3 2(disz)
15. 2(disz) ansze 1(disz)
16. 7(disz) dur3 1(disz)
17. 2(disz) dur3 amar ga
18. 3(disz) u8
19. 8(disz) sila4
20. 2(disz) masz2
21. si-i3-tum nig2-ka9-ak
22. iti mu-szu-du7
23. 1(disz) dur3 1(disz)
24. a-ru-a ur-nigar{gar}
25. dumu ur-sa6-ga
26. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
27. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
28. dumu lugal-me3
29. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
30. a-ru-a ur-{d}nin-gir2-su
31. dumu ur-{d}suen
32. iti amar-a-a-si
33. 1(disz) nin-nam-tar-mu
34. a-ru-a ur-ba-gara2
35. dumu gu2-u3-a
36. 1(disz) ansze 3(disz)
37. a-ru-a lu2-dingir-ra ku3-dim2
38. ugula giri3-ni-i3-sa6
39. 6(disz) udu 1(u) 2(disz) sila4
40. 4(u) 2(disz) masz2
41. [udu] u2-szim {d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. iti# [sze-sag11-ku5]
2. 7(disz) u8 2(u) 1(disz) udu-nita2
3. 1(disz) ud5
4. a-ru-a ur-nigar{gar}
5. dumu ur-sa6-ga
6. iti sze-il2-la
7. mu ur-bi2-lum{ki}
8. 1(disz) nin-mu-silim-mu
9. 1(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 1(disz)
11. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 na-gab2-tum {d}nanna
12. 1(u) 2(disz) 1(disz) dur3 1(disz)
13. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
14. 1(disz) dur3 1(disz)
15. a-ru-a a-da dumu dab5-ba
16. 1(disz) dur3 1(disz)
17. a-ru-a ur-dam i3-ra2-ra2
18. 1(disz) ab2 2(disz)
19. a-ru-a nig2-{d}ba-ba6 szitim
20. 1(disz) {na4}<kin2> szu se3-ga
21. a-ru-a ur-nig2 lu2 ma2 gal-gal
22. 1(disz) ab2 1(disz)
23. a-ru-a nam-ha-ni nu-banda3 {d}nanna
24. e2 {d}ba-ba6
25. 1(disz) gu4 1(disz)
26. a-ru-a a-tu dumu inim-{d}inanna
27. e2 {d}nansze
28. iti GAN2-masz
29. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
30. iti ezem-{d}li9-si4
31. iti szu-numun
32. 1(disz) dur3-gesz
33. a-ru-a ur-e2-gu-la
34. dumu |PU3.KA|
35. 1(disz) ab2 2(disz)
36. a-ru-a ur-{d}lugal-[edin-na]
column 3
1. edin#-[na]
2. dumu e2-a-[...]
3. iti munu4-gu7
4. 1(disz) gu4 3(disz)
5. a-ru-a la-la
6. dumu ur-ki-gu-la
7. 1(disz) ab2 amar ga
8. a-ru-a ur-mes nu-banda3-gu4 {d}nanna
9. 1(disz) ansze 2(disz)
10. a-ru-a gu3-de2-a
11. dumu lugal-nesag-e
12. e2 {d}nin-gir2-su
13. 1(disz) ansze 2(disz)
14. a-ru-a ur-du6-hi-li-ba u3 ur-{d}ba-ba6
15. dumu igi-a-a lu2 azlag2-me
16. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
17. 1(disz) gu4 amar ga
18. a-ru-a ur-sa6-ga
19. dumu e2-ki dam-gar3
20. 1(disz) ab2 3(disz)
21. a-ru-a gu3-de2-a
22. dumu lugal-nesag-e
23. 1(disz) nin-sza3-szu-rin-tuku
24. a-ru-a lu2-uru11{ki} ra2-gaba
uru11 s. Gomi, ASJ 3, 172, 166, rev. 30
25. 1(disz) dur3 2(disz)
26. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
27. dumu ka5-a ma2-lah5?-gal
28. 1(disz) gu4 amar ga
29. a-ru-a i-zi-bi2-a sipa udu gukkal
30. ugula szar-ru-um-i3-li2
31. 1(disz) ab2 amar ga
32. a-ru-a ur-{d}szul-pa-e3
33. dumu ur-ki-sal4-la
34. e2-duru5 gar3?-szum{ki}
35. ugula sipa-{d}nin-gir2-su-i3-pa3
36. 1(disz) ab2-mah2
37. 1(disz) gu4 amar ga
38. [a?-ru?-a? ...]
column 4
1. [1(disz) ...]
2. [a-ru-a ...]
3. dumu [...]
4. 1(disz) nin-mu-[silim?-mu?]
5. a-ru-a KA [...] sipa udu gukkal#
6. 1(disz) gu4-[gesz?]
7. a-ru-a ur-{d}nin-[gesz]-zi-da#
8. dumu lu2-sa6-ga
9. 1(disz) dur3 1(disz)?
10. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka# sagi
11. 1(disz) gu4 amar ga
12. a-ru-a hu-ba?-a
13. dumu ezem?-mu [...]
14. 1(disz) gu4 amar ga
15. a-ru-a a-gu2-zi
16. dumu ur-{d}suen
17. e2-duru5 e2-geszkim
18. 1(disz) ab2-mah2
19. a-ru-a ur-{d}en-ki?
20. dumu lu2-tur-tur
21. ugula a-a-mu
22. 1(disz) dur3
23. a-ru-a lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lu2-{d}utu
25. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
26. a-ru-a a-gu-ni-szu
27. 1(disz) dur3-gesz
28. a-ru-a du-gu
29. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
30. 1(disz) ab2 amar ga
31. a-ru-a a-kal-la engar sukkal-mah
32. e2-duru5 bara2-si-ga
33. 1(disz) nin-kal-la
34. 1(disz) {d}ba-ba6-nu-mu-szub-[be2?]
35. 1(disz) nin-zi-sza3-gal2#
36. 1(disz) nin-mu-za-[x]
37. dumu-ni-[me]
38. a-ru-a nin-[x x {d}nin]-gir2-su-ka#?
39. [...]
column 5
beginning broken
1'. iti [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) ab2 [...]
4'. 1(disz) ansze [...]
5'. a-ru-a [...]
rest broken
column 6
broken
column 7
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 2(u)# [1(disz) sag hi-a]
2'. 5(u) [6(disz) gu4 hi-a]
3'. 3(u)# [5(disz) ansze hi-a]
4'. 3(gesz2) [5(u) 6(disz) udu hi-a]
5'. 1(disz) {na4#}<kin2> [szu se3-ga]
6'. sag-nig2-[gur11-ra-kam]
7'. sza3-bi-[ta]
8'. 5(disz)#? ab2-[mah2?]
9'. 1(disz) ab2 [3(asz)?]
10'. 1(disz) ab2 [2(asz)?]
11'. 1(disz) gu4-[gesz?]
12'. 1(disz) gu4 [3(asz)?]
13'. giri3 [...]
14'. {gesz}gigir [...]
15'. 1(disz) gu4# [...]
16'. 1(disz) [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. ugu2-a ba#-[a-gar]
2'. 1(u) 2(disz) u8?
3'. 2(disz) udu-nita2
4'. 8(disz) sila4
5'. 2(disz) masz2
6'. kiszib3 an-da-ga? sipa
7'. ugu2-a [ga2-ga2]
8'. sipa unu3 e-[dun?]-a
9'. 1(disz) gu4-<gesz>
10'. 2(disz) ansze szu-gi4
11'. 1(disz) dur3 [szu]-gi4#
12'. 1(disz) eme6#? [szu]-gi4
13'. 6(disz) udu [1(u) 1(disz)] sila4
14'. 4(u) 2(disz) masz2#
15'. kiszib3 nu-tuku
16'. a-ra2 1(disz)-kam
17'. 7(disz) u8
18'. 1(u) 8(disz)? udu-nita2
19'. 1(disz) ud5
20'. a-ru-a lu2-lagasz{ki}
21'. a-ra2 2(disz@t)-kam
22'. 1(disz) dur3 <1(disz)?>
23'. a-ra2 3(disz@t)-kam
24'. si-du3 kuruszda
25'. 1(disz) gu4 2(disz)
26'. kiszib3 nu-tuku
27'. ka5-a-mu kuruszda
28'. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki}
29'. ugu2-a ba#-a-[gar]
30'. 5(disz) gu4-gesz
31'. [...] dur3
32'. 8(disz) u8 6(disz) sila4
33'. 3(disz) udu 3(disz) [x]
34'. si-i3-tum a-ra2 [n-kam]
35'. 1(disz) dur3 [3(disz)]
36'. 2(disz) dur3-[gesz]
37'. 2(disz)# dur3 [2(disz)]
38'. giri3 nig2-u2-rum [...]
39'. a-ra2 2(disz@t)-kam#
40'. si-du3 kuruszda#
41'. [1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar]
42'. masz2#-[bi 4(disz) 1/2(disz)]
43'. lu2-[lagasz{ki}]
44'. ugu2#-[a ga2-ga2]
rest broken
column 5
1. 1(disz) ab2 2(disz)
2. 2(disz) gu4-gesz
3. sza3 gir2-su{ki}
4. a-ra2 1(disz@t)-kam
5. 3(disz) dur3
6. sza3 {gesz}tir? [...]
7. a-ra2 2(disz@t)-kam
8. dab5#-[ba]
9. 8(disz) ib {d}nin-gir2-su
11. 1(disz) ansze
12. giri3 dingir-sa6-ga
13. nu-dab5-ba
14. apin-a ba-an-si
15. nig2-ka9 na-gab2-tum
16. mu us2-sa ki-masz{ki}
17. ugu2-a ga2-ga2
18. 1(disz) ab2 1(disz)
19. 1(disz) gu4 1(disz)
20. 1(disz) ansze 1(disz)
21. 4(disz) udu
22. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
23. 1(disz) gu4 8(disz) ansze
24. ri-ri-ga
25. e2 {d}nin-mar{ki}
26. nam-erim2-bi ba-ku5
27. giri3 ur-sa6-ga?-mu sza13-dub-ba
28. u3 ur-{d}nansze dumu ensi2
29. zi-ga
30. szunigin 6(disz) ab2-mah2
31. szunigin 5(disz) gu4-gesz
32. szunigin 2(disz) gu4 3(disz)
33. szunigin 2(disz) gu4 2(disz)
34. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
35. szunigin 7(disz) ab2 1(disz)
36. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 1(disz)
37. szunigin 6(disz) masz2
38. ugu2-a ba-a-gar
39. [szunigin 2(u)] 2(disz) [udu]
40. [szunigin 2(disz) masz2]
41. ugu2-a ga2-ga2
42. sipa unu3-[e dun]-a
43. szunigin 1(disz) gu4-gesz
44. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
45. szunigin 2(disz) ansze <szu-gi4>
46. szunigin 2(disz) dur3# [...]
column 6
1. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu masz2
3. ugu2-a ba-a-gar
4. szunigin 5(disz) gu4-gesz
5. szunigin 1(disz) ansze 3(disz)
6. szunigin 2(disz) dur3-gesz
7. szunigin 3(disz) dur3 3(disz)
8. szunigin 2(u) 1(disz) udu masz2
9. szunigin si-du3 kuruszda
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
11. masz2-bi 4(disz) 1/2(disz)
12. lu2-lagasz{ki} dumu si-du3
13. ugu2-a ga2-ga2
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. szunigin 1(disz) ab2 2(disz)
16. szunigin 2(disz) gu4-gesz
17. szunigin 1(u) 2(disz)! ansze hi-a
18. nig2-ka9 na-gab2-tum
19. mu us2-sa ki-masz{ki}
20. ugu2-a ga2-ga2
21. szunigin 1(disz) ab2 1(disz)
22. szunigin 1(disz) gu4 1(disz)
23. szunigin 1(disz) ansze 1(disz)
24. szunigin 4(disz) udu
25. nin-dingir {d}ba-ba6 i3-dab5
26. szunigin 1(disz) gu4
27. szunigin 8(disz) ansze
28. ri-ri-ga
29. zi-ga
30. 5(u) 4(disz) gu4
31. 3(u) 2(disz) ansze
32. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) udu masz2
33. zi-ga
34. la2-ia3 2(disz) gurusz
35. 1(u) 6(disz) geme2
36. 1(disz) dumu-nita2
37. 2(disz) dumu-munus
38. 1(u) 2(disz) dumu-nita2
39. 3(u) 8(disz) dumu-munus
40. 2(disz) gu4 hi-a
41. 2(disz) ansze
42. [x] 4(u)# 5(disz) udu
43. [4(u)?] 5(disz)# 1/2(disz)# masz2
44. <1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga>
45. [la2]-ia3-am3
column 7
1. nig2-ka9-ak
2. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
3. iti amar-a-a-si
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul-sze3
7. iti 1(u) 8(disz@t)-kam
8. iti# diri# 1(disz)#-[am3]
9. sza3#-[ba i3-gal2]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: RA 066 (pp. 1-32), 027
[Gelb1972RA66] Gelb, Ignace J. 1972. “The Arua Institution.” Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale 66: 1–32.
-
collation: PPAC 5, collations
[Sigrist2013PPAC5] Sigrist, Marcel, and Tohru Ozaki. 2013. Administrative Ur III Texts in the British Museum (AUTBM). Part I-II. Periodic Publications on Ancient Civilizations (PPAC) 5. Changchun, China: Northeast Normal University. The Institute for the History of Ancient Civilizations.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 016376
- Accession No.: 1896-06-13, 0004
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.45.09.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.11.00, Šulgi.45.12.00, Šulgi.46.01.00, Šulgi.46.02.00, Šulgi.46.03.00, Šulgi.46.04.00, Šulgi.46.05.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated), Šulgi.47.02.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: Šulgi.45.09.00 to Šulgi.47.02.00 (us2 year)
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-10-25 at 08:39:35 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
 |
|
| 2024-10-25 at 08:36:25 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |
|
|
| 2023-08-19 at 13:32:21 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |
|
| 2023-01-19 at 09:57:24 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |
|
| 2022-01-24 at 10:57:56 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |
|
|
| 2017-07-22 at 09:11:48 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Reckling, Lucas | CDLI | approved |
|
|
| 2017-03-03 at 09:55:11 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2016-04-02 at 08:46:27 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2015-05-05 at 10:19:50 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2015-03-13 at 21:47:24 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-08-24 at 14:03:35 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-01-27 at 07:55:00 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2013-07-10 at 09:49:11 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-07-03 at 17:39:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:58:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:31:34 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:25:38 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (016734) (016734)
- Electronic Babylonian Library (BM.16376) (BM.16376)
- The British Museum Collection (W_1896-0613-4) (W_1896-0613-4)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-
Cite this Artifact
“RA 066, 027 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 25, 2024. https://cdli.earth/P127984.
RA 066, 027 artifact entry (No. P127984). (2024, October 25). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P127984 (Original work published 2001)
RA 066, 027 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P127984 (Accessed: September 10, 2025).
@misc{2024RA,
note = {[Online; accessed 2025-09-10]},
year = {2024},
month = {oct 25},
title = {RA 066, 027 artifact entry},
url = {https://cdli.earth/P127984},
howpublished = {https://cdli.earth/P127984},
}
TY - ELEC DA - 2024/10/25/ PY - 2024 ID - P127984 LB - CDLI:P127984 M1 - 2025/9/10/ TI - RA 066, 027 artifact entry UR - https://cdli.earth/P127984 ER -