The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration history

Princeton 1, 520 (P127209)

Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P127209 = Princeton 1, 520
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
3. ugula du11-ga
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
6. ugula szesz-kal-la
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-u8-a gal2-la
4. ur-e2-an-na i3-dab5
5. iti 1(disz)-sze3
$ seal impression
6. mu x [...]
@seal 1
1. ur-e2-an-na
2. dub-sar
3. dumu bar-ra-an
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:36 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P127209 = Princeton 1, 520
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
3. ugula du11-ga
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
6. ugula szesz-kal-la
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-u8-a gal2-la
4. ur-e2-an-na i3-dab5
5. iti 1(disz)-sze3
$ seal impression
6. mu x [...]
@seal 1
1. ur-e2-an-na
2. dub-sar
3. dumu bar-ra-an
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-04-13 at 11:17:33 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P127209 = Princeton 1, 520
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
3. ugula du11-ga
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
6. ugula szesz-kal-la
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-u8-a gal2-la
4. ur-e2-an-na i3-dab5
5. iti 1(disz)-sze3
$ seal impression
6. mu x [...]
@seal 1
1. ur-e2-an-na
2. dub-sar
3. dumu pirig-dalla
3. dumu bar-ra-an
$following Mayr
Update made on 2011-07-22 at 13:57:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127209 = Princeton 1, 520
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
3. ugula du11-ga
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
6. ugula szesz-kal-la
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-u8-a gal2-la
4. ur-e2-an-na i3-dab5
5. iti 1(disz)-sze3
$ seal impression
6. mu x [...]
@seal 1
1. ur-e2-an-na
2. dub-sar
3. dumu pirig-dalla
Update made on 2011-05-02 at 14:30:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127209 = Princeton 1, 520
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
#lem: n; n; ujjaja[porter]
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
3. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-U8-a gal2-la
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]; u[and]; gaba[chest]; X; jal[be]
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-u8-a gal2-la
4. ur-e2-an-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. mu x [...]
#lem: mu[year]; u; u
@seal
@seal 1
1. ur-e2-an-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu pirig-dalla
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu pirig-dalla
Update made on 2006-10-12 at 12:25:22 by CDLI for CDLI
&P127209 = Princeton 1, 520
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) ug3-IL2#
#lem: n; n; ujjaja[porter]
2. 1(disz) ug3-IL2 [tu-ra]
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
3. ugula du11-ga
#lem: ugula[overseer]; dug[speak]
4. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 8(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
8. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra
#lem: n; ujjaja[porter]; tur[ill]
@reverse
1. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 sipa-ne u3 gaba ki-U8-a gal2-la
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]; u[and]; gaba[chest]; X; jal[be]
4. ur-e2-an-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
$ (seal)
@date
6. mu x [...]
#lem: mu[year]; u; u
@seal
1. ur-e2-an-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu pirig-dalla
#lem: dumu[child]; PN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.