Transliteration history

&P127207 = Princeton 1, 518
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3 a-u2-da
3. u3 a-sza3 ensi2-ka
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 nun-na
6. u3 a-sza3 nam-ha-ni
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
8. a-da gub-ba a-sza3 a-i3-zu
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. kab2-ku5 a-u2-da-tur
3. u3 kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ka-ta sahar szu ti-a
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
5. kab2-ku5 a-u2-da-tur
6. u3 kab2-ku5 a-sza3 nun-na
7. ugula lu2-{d}szara2
8. kiszib3 lugal-inim-gi-na
$ 1 line blank
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
2. dumu lugal-nesag-e

&P127207 = Princeton 1, 518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a-da gub-ba a-sza3 a-u2-da
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. u3 a-sza3 ensi2-ka
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 nun-na
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 nam-ha-ni
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-da gub-ba a-sza3 a-i3-zu
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. u3 kab2-ku5 a-sza3-nun-na-ka-ta sahar szu ti-a
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
3. u3 kab2-ku5 a-sza3 nun-na-ka-ta sahar szu ti-a
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kab2-ku5 a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. u3 kab2-ku5 a-sza3-nun-na
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; WN
6. u3 kab2-ku5 a-sza3 nun-na
7. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-e

&P127207 = Princeton 1, 518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a-da gub-ba a-sza3 a-u2-da
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. u3 a-sza3 ensi2-ka
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 nun-na
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
6. u3 a-sza3 nam-ha-ni
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
7. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a-da gub-ba a-sza3 a-i3-zu
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
@reverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. u3 kab2-ku5 a-sza3-nun-na-ka-ta sahar szu ti-a
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kab2-ku5 a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. u3 kab2-ku5 a-sza3-nun-na
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; WN
7. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN