Transliteration history

&P125961 = PDT 1, 0545
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
5. a2-ge6-ba-a
6. 2(disz) gu4 niga szu-a gi-na
7. 1(disz) am gu4
8. 3(disz) am ab2
9. nig2-diri
10. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
11. 2(disz) gu4 niga
12. nig2-dab5 apin-du8-a
13. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
14. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
15. e2-balag-gi4 du6-ku3-ga
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-me-{d}szara2
2. a-tu sagi maszkim
3. sza3 tum-ma-al{ki}
4. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 abzu-sze3
5. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2 sza3 kisal-la2
6. {d}nanna
7. giri3 {d}suen-il-szu sagi
8. sza3 uri5{ki}-ma
9. a2 u4-te-na
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
11. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
11. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
12. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
13. iti ezem-{d}szul-gi
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. 1(u) 1(disz) gu4

&P125961 = PDT 1, 0545
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
2. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
5. a2-ge6-ba-a
6. 2(disz) gu4 niga szu-a gi-na
7. 1(disz) am gu4
8. 3(disz) am ab2
9. nig2-diri
10. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
11. 2(disz) gu4 niga
12. nig2-dab5 apin-du8-a
13. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
14. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
15. e2-balag-gi4 du6-ku3-ga
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-me-{d}szara2
2. a-tu sagi maszkim
3. sza3 tum-ma-al{ki}
4. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 abzu-sze3
5. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2 sza3 kisal-la2
6. {d}nanna
7. giri3 {d}suen-il-szu sagi
8. sza3 uri5{ki}-ma
9. a2 u4-te-na
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
11. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
12. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
13. iti ezem-{d}szul-gi
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@left
1. 1(u) 1(disz) gu4

&P125961 = PDT 1, 545
#version: 0.1
&P125961 = PDT 1, 0545
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2 muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
2. e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
5. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
6. 2(disz) gu4 niga szu-a gi-na
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; szu[hand]; gin[establish]
7. 1(disz) am gu4
#lem: n; am[bull]; gud[ox]
8. 3(disz) am ab2
#lem: n; am[bull]; ab[cow]
9. nig2-diri
#lem: nijdirig[extra]
10. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
12. nig2-dab5 apin-du8-a
#lem: nijdab[requisitions]; MN
13. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
14. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
15. e2-balag-gi4 du6-ku3-ga
#lem: X; GN
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-me-{d}szara2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
2. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 abzu-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; abzu[water]
5. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2 sza3 kisal-la2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; szag[heart]; kisal[courtyard]
6. {d}nanna
#lem: DN
7. giri3 {d}suen-il-szu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
8. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
9. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
11. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
12. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
13. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
1. 1(u) 1(disz) gu4

&P125961 = PDT 1, 545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. e2 muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
5. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
6. 2(disz) gu4 niga szu-a gi-na
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; szu[hand]; gin[establish]
7. 1(disz) am gu4
#lem: n; am[bull]; gud[ox]
8. 3(disz) am ab2
#lem: n; am[bull]; ab[cow]
9. nig2-diri
#lem: nijdirig[extra]
10. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
12. nig2-dab5 apin-du8-a
#lem: nijdab[requisitions]; MN
13. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: DN; DN
14. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
15. e2-balag-gi4 du6-ku3-ga
#lem: X; GN
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-me-{d}szara2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
2. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 abzu-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; abzu[water]
5. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2 sza3 kisal-la2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; szag[heart]; kisal[courtyard]
6. {d}nanna
#lem: DN
7. giri3 {d}suen-il-szu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
8. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
9. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
10. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
11. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
12. giri3 ur-me-me szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
13. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]