Transliteration history

&P125951 = PDT 1, 0535
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal
2. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal ri-bi 1(disz)-am3 nu-gal2
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la mes
4. 3(disz) sza3 balag gi-usz2 sag HI
5. ki a-mur-dingir-ta
6. lugal-ku3-zu szu ba-ti
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@left
1. gaba-ri kiszib3-ba

&P125951 = PDT 1, 535
#version: 0.1
&P125951 = PDT 1, 0535
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal
#lem: jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; PN
2. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal ri-bi 1(disz)-am3 nu-gal2
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; PN; ri[]; n; jal[be]
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la mes
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; mes[blackness]
4. 3(disz) sza3 balag gi-usz2 sag HI
#lem: n; szag[heart]; balaj[instrument]; X; saj[head]; u
5. ki a-mur-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-ku3-zu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@edge
1. gaba-ri dub-ba
#lem: gabari[copy]; dub[tablet]
@left
1. gaba-ri kiszib3-ba

&P125951 = PDT 1, 535
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal
#lem: jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; PN
2. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal ri-bi 1(disz)-am3 nu-gal2
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; PN; ri[]; n; jal[be]
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la mes
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; mes[blackness]
4. 3(disz) sza3 balag gi-usz2 sag HI
#lem: n; szag[heart]; balaj[instrument]; X; saj[head]; u
5. ki a-mur-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-ku3-zu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@edge
1. gaba-ri dub-ba
#lem: gabari[copy]; dub[tablet]